Que es ПООЩРЕНИЕ РАВЕНСТВА en Español

• promover la igualdad
• promoción de la igualdad
• fomento de la igualdad
• fomentar la igualdad
• la promoción de la equidad
• promover la equidad

Ejemplos de uso de Поощрение равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение равенства прав и недискриминации.
Promoción de igualdad de derechos y no discriminación.

Федеральное правительство также имеет службы, целью которых является поощрение равенства и борьба с расизмом.
Algunos servicios de la administración federal también se dedican a promover la igualdad y a luchar contra el racismo.

VI. Поощрение равенства возможностей в сфере образования 45- 64 15.
VI. Fomento de la igualdad de oportunidades en la educación 45- 64 15.

Статья об активно предпринимаемых государствами мерах, позитивных действиях, нацеленных на поощрение равенства,- статья 45. 11.
Una cláusula sobre medidas activas adoptadas por los estados y/o medidas de acción positiva para la promoción de la igualdad: artículo 45.11.

Поощрение равенства мужчин и женщин в политической и общественной жизни.
El fomento de la igualdad entre el hombre y la mujer en la vida política y social.

Участвовать в разработке политики социальной интеграции, направленной на ликвидацию дискриминации и поощрение равенства;
Participar en la definición de las medidas políticas de integración social cuya finalidad sea erradicar la discriminación y favorecer la igualdad;

В-шестых, поощрение равенства мужчин и женщин в политической и общественной жизни.
En sexto lugar, el fomento de la igualdad del hombre y la mujer en la vida política y social.

Национальный план в области образования свидетельствует о стремлении обеспечивать уважение и поощрение равенства без какойлибо дискриминации.
En el Plan Nacional de Educación se expresa la voluntad, el respeto y la promoción de la equidad sin discriminación.

Поощрение равенства возможностей женщин и мужчин в области образования является одним из национальных приоритетов.
La promoción de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de la educación es una de la prioridades nacionales.

Позитивные действия, направленные на поощрение равенства или устранение дискриминации на рабочем месте, не рассматриваются как дискриминационные.
Las medidas de acción afirmativa dirigidas a la promoción de la igualdad o la eliminación de la discriminación en el trabajo no se considerarán discriminatorias.

Мы предлагаем государствам принять государственные стратегии и директивные меры, направленные на борьбу с дискриминацией и нетерпимостью и поощрение равенства во всех сферах.
Instamos a los Estados a que adopten estrategias y políticas públicas para combatir la discriminación y la intolerancia y promuevan la igualdad en todos los campos.

Конституция и законодательство Колумбии запрещают расовую дискриминацию, обеспечивают защиту и поощрение равенства на законодательном уровне и признают этническое многообразие страны.
La Constitución y la legislación de Colombia prohíben la discriminación racial, protegen y promueven la igualdad de pleno derecho y reconocen la diversidad étnica del país.

Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций поддерживала национальные действия в вопросах изучения воздействия средств массовой информации на поощрение равенства.
Las actividades que se realicen a nivel nacional deberían contar con medidas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas con miras a estudiar los efectos que surtirían las comunicaciones en la promoción de la igualdad.

Подтверждаем, что поощрение равенства и ликвидация расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости абсолютно необходимы для осуществления прав и свобод человека;
Reafirmamos que el fomento de la igualdad, y la libertad ante el racismo, la discriminación, la xenofobia y la intolerancia son esenciales para el ejercicio de los derechos humanos y las libertades;

На всех своих практикумах по гендерным вопросам УПМР подчеркивает, что поощрение равенства не является исключительно женской прерогативой и что понятие гендера относится к мужчинам в той же мере, что и к женщинам.
En todos sus cursillos sobre el género, la OPI siempre ha hecho hincapié en que la promoción de la igualdad no es solo una práctica de la mujer y en que el concepto de" género" incluye tanto a hombres como a mujeres.

Поощрение равенства в плане охраны здоровья и медицинского обслуживания посредством перераспределения охвата минимальным пакетом медицинских услуг в соответствии с конкретными условиями страны;
Promover la equidad en la salud y la atención de la salud mediante la reestructuración de las prestaciones a fin de establecer un conjunto mínimo de servicios de salud, en consonancia con las condiciones concretas del país;

Как подчеркивается в Декларации тысячелетия( A/ RES/ 55/ 2), поощрение равенства и предоставление полномочий женщинам являются эффективными формами борьбы с нищетой и средствами обеспечения устойчивого развития.
Como se señala en la Declaración del Milenio(A/RES/55/2), la promoción de la igualdad y la potenciación de la mujer son formas efectivas de lucha contra la pobreza y en pro del desarrollo sostenible.

Хотя делегация лишь теперь представляет объединенные первоначальный- шестой периодические доклады, права женщин в стране были защищены рядом законодательных, административных и практических мероприятий, направленных на поощрение равенства.
Aunque la delegación presenta ahora el informe inicial e informes periódicos segundo a sexto combinados, los derechos de la mujer han estado protegidos a través de una serie de medidas legislativas, administrativas y prácticas encaminadas a promover la igualdad.

Одной из целей Программы достижения равенства возможностей является" поощрение равенства экономических возможностей мужчин и женщин посредством развития программных мер позитивного характера с учетом гендерных факторов".
El Proequidad plantea entre sus objetivos específicos" fomentar la igualdad de oportunidades económicas entre hombres y mujeres a través de la promoción de medidas programáticas de carácter afirmativo desde una perspectiva de género".

Поощрение равенства женщин посредством разработки и реализации национальных планов действий и других соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделения надлежащих людских и финансовых ресурсов;
Promover la igualdad de la mujer mediante la formulación y ejecución de planes de acción nacionales y otros programas y políticas pertinentes en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y asignar recursos humanos y financieros adecuados;

Одной из основных целей политики Норвегии будет оставаться поощрение равенства мужчин и женщин, даже в сфере социального обеспечения, и соответствующая корректировка программ социального обеспечения.
Uno de los principales objetos de la política noruega seguiría siendo fomentar la igualdad entre el hombre y la mujer incluso en la esfera de la asistencia social y adaptar los programas de asistencia social en consecuencia.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло недавно ряд законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов, а также обеспечение выполнения его обязательств по Конвенции.
El Comité elogia al Estado Parte por la reciente aprobación de una serie de leyes destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género, así como a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Международная организация труда( МОТ) определила поощрение равенства полов в качестве одной из трех приоритетных областей технического сотрудничества в своей программе и бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha establecido en su programa y presupuesto correspondientes al bienio 1998-1999 que la promoción de la igualdad entre los sexos es una de las tres esferas prioritarias en materia de cooperación técnica.

Однако в трех ключевых областях, касающихся детей, они выполнены не были: вовлечение и включение детей в процесс разработки и осуществления новой программы, устранение неравенства и поощрение равенства и защита детей.
Sin embargo, no han estado a la altura en tres esferas de importancia crítica para los niños: la participación e inclusión en la creación y la aplicación del nuevo marco; las medidas para hacer frente a las desigualdades y promover la equidad; y la protección del niño.

Поэтому меры по предотвращению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должны быть также направлены на поощрение равенства в осуществлении экономических, социальных и культурных прав.
En consecuencia, las medidas adoptadas para prevenir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia deberían centrarse también en la promoción de la igualdad en cuanto al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поощрение равенства женщин и мужчин посредством разработки и осуществления национальных планов действий и иных соответствующих стратегий и программ в соответствии с Пекинской декларацией и Платформой действий и выделение надлежащих кадровых и финансовых ресурсов;
Promover la igualdad de las mujeres mediante la formulación y la aplicación de planes de acción nacionales y otros programas y políticas pertinentes en consonancia con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, y asignar recursos humanos y financieros suficientes;

В соответствии с Законом о борьбе с дискриминацией запрет на дискриминацию не препятствует мерам, направленным на поощрение равенства между женщинами и мужчинами в вопросах, не касающихся оплаты труда или других условий занятости.
Según la Ley de lucha contra la discriminación, la prohibición de la discriminación no impide las medidas que contribuyen a los esfuerzos para promover la igualdad entre mujeres y hombres y que se refieren a cuestiones distintas de la remuneración u otras condiciones de empleo.

Первый пример иллюстрирует, каким образом общие исключения ВТО могут обеспечить повышенную гибкость торговых правил для защиты мер- в данном случае в отношении государственных закупок,- направленных на сокращение дискриминации и поощрение равенства.
El primer ejemplo ilustra cómo las excepciones generales a las normas de la OMC pueden dar mayor flexibilidad a las normas comerciales para proteger unas medidas-en este caso, la contratación pública- destinadas a reducir la discriminación y promover la igualdad.

Задачи Шведского научно-исследовательского совета включают поощрение равенства между женщинами и мужчинами в областях его деятельности и представление докладов о том, в какой степени гендерные факторы были учтены в областях работы Шведского научно-исследовательского совета.
Las tareas del Consejo Sueco de Investigación comprenden la promoción de la igualdad entre la mujer y el hombre en sus esferas de actividad y la notificación de la medida en que se han tenido en cuenta las circunstancias concretas relativas al género en sus ámbitos disciplinarios.

В этом соглашении закреплена договоренность на долгосрочной основе развивать взаимодействие России с УВКПЧ в таких областях, как обеспечение верховенства права, поощрение равенства и терпимости, развитие системы образования в области прав человека.
En dicho acuerdo quedó expresada la voluntad de ambas partes de trabajar a largo plazo por el fortalecimiento de la cooperación entre la Federación de Rusia y el ACNUDH en ámbitos como el estado de derecho, el fomento de la igualdad y la tolerancia y el perfeccionamiento de la educación sobre derechos humanos.