Que es ПООЩРЕНИЕ РАВЕНСТВА ПОЛОВ en Español

• promover la igualdad de género
• promoción de la igualdad entre los géneros
• el fomento de la igualdad de género
• promover la igualdad entre los géneros

Ejemplos de uso de Поощрение равенства полов en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение равенства полов;
Promover la igualdad de género;

Общий результат 3. 2 Поощрение равенства полов путем создания благоприятной социально- культурной среды.
Resultado 3.2 Promoción de la igualdad entre los géneros mediante el establecimiento de un entorno sociocultural propicio.

Поощрение равенства полов в науке.
Promoción de la igualdad entre los géneros en la ciencia.

Комитет выражает признательность государству- участнику за недавние законодательные реформы, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов.
El Comité encomia al Estado Parte por sus recientes reformas jurídicas destinadas a eliminar la discriminación de las mujeres y a promover la igualdad entre los géneros.

Поощрение равенства полов и улучшение положения женщин в политической, социальной, экономической и культурной областях жизни мальтийского общества;
Promover la igualdad de género y el adelanto de las mujeres en las esferas política, social, económica y cultural de la sociedad de Malta;

Осуществляемая нашей организацией программа в области образования направлена на изменение взглядов и поощрение равенства полов среди молодежи во всех секторах израильского общества.
Mediante su programa educativo, la organización trata de cambiar actitudes y promover la igualdad de género entre los jóvenes de todos los sectores de la sociedad israelí.

Международная организация труда( МОТ) определила поощрение равенства полов в качестве одной из трех приоритетных областей технического сотрудничества в своей программе и бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) ha establecido en su programa y presupuesto correspondientes al bienio 1998-1999 que la promoción de la igualdad entre los sexos es una de las tres esferas prioritarias en materia de cooperación técnica.

Цель 3( поощрение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин): предоставление женщинам соответствующих экономических возможностей является неотъемлемым элементом стратегии организации<< Трикл- ап>gt; по вопросам сокращения масштабов нищеты.
Objetivo 3(promover la igualdad entre los géneros y la autonomía de la mujer): Ofrecer oportunidades económicas a las mujeres forma parte integrante de la estrategia de Trickle Up para la reducción de la pobreza.

Он отметил, что стратегическая направленность РПООНПР в Индии на поощрение равенства полов и децентрализации на основе хорошо разработанной ОСО соответствует положениям резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.
Señaló que la orientación estratégica del MANUD en la India al promover la igualdad entre los géneros y la descentralización, con el respaldo de una ECP bien articulada, estaba en consonancia con la resolución 53/192 de la Asamblea General.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник приняло недавно ряд законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов, а также обеспечение выполнения его обязательств по Конвенции.
El Comité elogia al Estado Parte por la reciente aprobación de una serie de leyes destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y promover la igualdad de género, así como a cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Комитет рекомендует также государству- участнику осуществить учебно- просветительские программы, в частности для судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов по вопросам законодательных реформ, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин и поощрение равенства полов.
El Comité recomienda también que el Estado Parte ejecute programas de educación y capacitación, en particular dirigidos a jueces, abogados y los miembros de las fuerzas del orden público, sobre las reformas legislativas destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer y a promover la igualdad entre los géneros.

Наличие средств для программ играет решающую роль и ограничивает масштабы деятельности ЮНИФЕМ в определенных странах в любой данный момент в сфере его ответственности, которая направлена на поощрение равенства полов и предоставление женщинам соответствующих прав и возможностей.
La disponibilidad de fondos para la programación es fundamental y limita la capacidad del UNIFEM de ejecutar programas en determinados países en un momento dado en su ámbito de responsabilidad, a saber, la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

ЮНФПА продолжит работу в целях создания надлежащей базы данных, включающую наглядную экономическую информацию, для того, чтобы убедить финансовые учреждения в том, что поощрение равенства полов и охрана репродуктивного здоровья являются надлежащими областями капиталовложений, которые имеют важное значение для развития и сокращения масштабов нищеты.
El UNFPA continuará trabajando para establecer una sólida base documental, incluyendo consideraciones económicas, para persuadir a las instituciones financieras de que promover la igualdad entre los géneros y la salud reproductiva es una buena inversión y un aporte esencial al desarrollo y a la disminución de la pobreza.

Занимаясь остальными миростроительными приоритетами и возникающими угрозами миру и безопасности, Комиссия будет и далее выступать за расширение субрегионального сотрудничества, в том числе укрепление таких субрегиональных институтов, как Экономическое сообщество западноафриканских государств и Союз государств бассейна реки Мано, и за поощрение равенства полов и прав человека.
En su labor para hacer frente a las restantes prioridades de consolidación de la paz y a las nuevas amenazas para la paz y la seguridad, la Comisión seguirá propugnando una mayor cooperación a nivel subregional, incluido el fortalecimiento de las instituciones subregionales, como la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión del Río Mano, y la promoción de la igualdad entre los géneros y de los derechos humanos.

Поощрение равенства полов и учет гендерных соображений в программах сотрудничества ЮНИСЕФ продолжают оставаться центральными задачами организации, в том числе в рамках ее сотрудничества с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций в контексте ГООНВР и, говоря более конкретно, в контексте ООС и РПООНПР.
El fomento de la igualdad de género y la incorporación de las cuestiones de género en las actividades de cooperación de los programas de el UNICEF siguen constituyendo tareas centrales para la organización, incluso en su cooperación con otros asociados de las Naciones Unidas en el contexto de el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y, más concretamente, de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

В документе были выделены также некоторые экспериментальные проекты, причем один из них был направлен на поощрение равенства полов посредством углубления реформы правовой системы и повышения уровня осведомленности судей и других официальных должностных лиц о равных правах на владение землей и ее наследование, тогда как в еще одном проекте предусматривалась поддержка новаторских местных инициатив в обеспечении правового консультирования жертв бытового насилия.
En la presentación también se destacaron algunos proyectos piloto, en particular, uno relativo al fomento de la igualdad de género mediante el apoyo a las reformas jurídicas y la concienciación de los magistrados y funcionarios con respecto a la igualdad de derechos en materia de propiedad y herencia de la tierra, y otro que respaldaba iniciativas locales innovadoras en materia de asesoramiento jurídico a las víctimas de violencia doméstica.

Эти три области являются и ключевыми приоритетами развития в структуре целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку эта структура сфокусирована на искоренение крайней нищеты и голода, достижение всеобщего начального образования, поощрение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин, сокращение детской смертности, улучшение материнского здоровья, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями, обеспечение рачительного отношения к окружающей среде и формирование глобального партнерства в целях развития.
Estas tres esferas constituyen también prioridades básicas de desarrollo en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, que son erradicar la pobreza extrema y el hambre, lograr la enseñanza primaria universal, promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, garantizar la sostenibilidad del medio ambiente y establecer una alianza mundial para el desarrollo.

Все страны предприняли в различной степени усилия по поощрению равенства полов.
Todos los países han realizado esfuerzos en distintos grados por promover la igualdad entre los géneros.

На протяжении ряда лет для поощрения равенства полов в области образования и научных исследований принимались различные меры.
En el curso de los años se han aplicado varias medidas para promover la igualdad de género en la educación y la investigación.

Например, Финляндия разработала стратегию и план действий для поощрения равенства полов в рамках политики Финляндии в области развития.
Por ejemplo, Finlandia tiene una estrategia y un plan de acción para promover la igualdad entre los géneros en su política en materia de desarrollo.

Отмечаются последовательные действия международного сообщества по поощрению равенства полов с помощью созыва Всемирной конференции по положению женщин.
Se recuerdan los constantes esfuerzos de la comunidad internacional para promover la igualdad entre los géneros mediante la convocatoria de conferencias mundiales sobre la mujer.

Другие задачи и обязанности, связанные с поощрением равенства полов и достижением цели этого закона.
Otros cometidos y deberes relacionados con la promoción de la igualdad entre los géneros y el logro de los objetivos de esa Ley.

Одна из задач программы реформы системы образования заключается в том, чтобы улучшить систему образования и обучения для поощрения равенства полов.
Uno de los objetivos de este" Programa de reforma educativa" es promover la educación y la formación para promover la igualdad entre los géneros.

Оно предоставляет консультативные услуги властям и отдельным лицам, организует и поддерживает мероприятия по поощрению равенства полов.
Aconseja tanto a las autoridades como a los individuos, prepara y apoya acciones de promoción de la igualdad entre los sexos.

Проект закона о равенстве полов, который должен быть принят в ближайшее время, включает меры по поощрению равенства полов в экономической сфере.
El Proyecto de ley sobre igualdad entre los géneros, que se estima será aprobado en un futuro cercano, contiene medidas para promover la igualdad entre los géneros en la esfera económica.

Кроме того, правительство приняло меры по охране и поощрению равенства полов в государственной политике и на всех уровнях управления.
Además, el Gobierno había adoptado medidas para proteger y promover la igualdad entre los sexos en las políticas públicas y en todos los niveles de la administración.

Целевой фонд внес существенный вклад в разработку перспективных стратегий поощрения равенства полов и улучшения положения женщин и девочек.
El Fondo Fiduciario ha contribuido en gran medida a encontrar estrategias progresistas para promover la igualdad entre los géneros y el avance de las mujeres y las niñas.

С самого начала разработки мандата до завершения его выполнения необходимо демонстрировать четкую приверженность поощрению равенства полов во всех аспектах деятельности миссии.
Es necesario que desde el comienzo del mandato de una misión hasta su final exista un compromiso claro de promoción de la igualdad entre los géneros.

Гжа Чуткова( Беларусь), отвечая на вопросы об усилиях правительства по поощрению равенства полов, говорит, что один из основных компонентов нового проекта закона о равенстве полов касается прав женщин и человека.
La Sra. Chutkova(Belarús), respondiendo a las preguntas sobre los esfuerzos del Gobierno por promover la igualdad de género, dice que un componente básico del nuevo proyecto de ley sobre igualdad de género trata de los derechos humanos de las mujeres.

Международные усилия по поощрению равенства полов, т. е. направленные на достижение цели 3 в области развития, играют важнейшую роль в уменьшении подверженности женщин и девочек риску инфицирования.
Las actividades mundiales destinadas a promover la igualdad entre los géneros-- el aspecto fundamental del tercer Objetivo-- desempeñan un papel básico en la reducción de la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la infección.