Que es НАЛАЖИВАНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ ПАРТНЕРСКИХ СВЯЗЕЙ en Español

• establecer alianzas estratégicas
• el establecimiento de alianzas estratégicas
• establecimiento de asociaciones estratégicas
• creación de asociaciones estratégicas

Ejemplos de uso de Налаживание стратегических партнерских связей en Ruso y sus traducciones al Español

Налаживание стратегических партнерских связей в целях развития.
Asociaciones estratégicas para el desarrollo y la.

Содействие расширению всеобщего доступа к Интернету и налаживание стратегических партнерских связей в целях развития и повышения.
Promoción del acceso universal a Internet y creación de asociaciones estratégicas para el desarrollo y la competitividad.

Налаживание стратегических партнерских связей в целях развития и повышения конкурентоспособности.
Asociaciones estratégicas para promover el desarrollo y la competitividad.

Поощрение всеобщего доступа к Интернету и налаживание стратегических партнерских связей в области науки и техники.
Promoción de un acceso universal a Internet y establecimiento de asociaciones estratégicas en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Налаживание стратегических партнерских связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
Establecer alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales.

Со времени проведения Мидрандской конференции мандант секретариата ЮНКТАД на налаживание стратегических партнерских связей неоднократно подтверждался.
Desde la Conferencia de Midrand se ha recordado en numerosas ocasiones a la secretaría de la UNCTAD su mandato de concentrarse en las asociaciones estratégicas.

Налаживание стратегических партнерских связей в области укрепления законности и реформы уголовного правосудия.
Concertación de alianzas estratégicas para el imperio de la ley y la reforma de la justicia penal.

Представитель ПРООН заявил, что необходимо ускорить реализацию многих глобальных обязательств с помощью дополнительных ресурсов и обеспечить соответствующую подотчетность, ориентированное на результаты управление в области развития, прозрачность процессов и налаживание стратегических партнерских связей.
El representante del PNUD dijo que para la realización de muchos compromisos mundiales hacían falta recursos adicionales, así como responsabilidad y una buena gestión de los resultados del desarrollo, procesos transparentes y alianzas estratégicas.

Налаживание стратегических партнерских связей для объединения и координации всех усилий, предпринимаемых на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
La existencia de una alianza estratégica que vincule y coordine todas las intervenciones en los planos nacional, subregional y continental.

Оказание ряда важных межсекторальных услуг в таких областях, как промышленные исследования и статистика, налаживание стратегических партнерских связей, расширение сотрудничества по линии Юг- Юг и удовлетворение особых потребностей НРС, а также обеспечение согласованности услуг ЮНИДО на уровне отдельных стран и регионов.
Prestar diversos servicios intersectoriales importantes, como la investigación y las estadísticas industriales, el fomento de alianzas estratégicas, el apoyo a la cooperación Sur-Sur y la atención de las necesidades especiales de los países menos adelantados, así como velar por la coherencia de los servicios de la ONUDI a nivel de países y de regiones.

Налаживание стратегических партнерских связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями, например, в целях регулирования и удаления озоноразрушающих веществ, стойких органических загрязнителей и других опасных веществ.
Establecer alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales, como para la gestión y eliminación de sustancias que agotan el ozono, contaminantes orgánicos persistentes y otras sustancias peligrosas.

Был назван ряд препятствий на пути проведения политики в этой области, в том числе необходимость упрощения или отмены правил, регламентирующих сбор и транспортировку продукции, упрощение планов управления лесным хозяйством и процесса сертификации, налаживание стратегических партнерских связей, разработка и обеспечение соблюдения договорных стандартов и распространение рыночной и кредитной информации.
Se identificaron diversos obstáculos de política, incluida la necesidad de: simplificar o suprimir las normas sobre explotación forestal y transporte; simplificar los planes y la certificación de ordenación de bosques; promover asociaciones estratégicas; establecer y aplicar normas contractuales; y proporcionar información sobre mercados y crédito.

Кроме того, следует поощрять налаживание стратегических партнерских связей как одно из наиболее эффективных средств для увеличения отдачи от финансовой и технической помощи в деле осуществления программ и проектов социально-экономического развития.
Asimismo la creación de asociaciones estratégicas debe ser promovida como una de las herramientas más efectivas para potenciar los beneficios de la asistencia financiera y técnica para acometer programas y proyectos de desarrollo económico y social.

Участники рассмотрели прогресс, достигнутый в деле продвижения ГПД на национальном, региональном и международном уровнях за период 2002- 2006 годов( см. также ниже, раздел XII. G), в том числе такие вопросы, как интеграция ГПД в международную экологическую повестку дня, налаживание стратегических партнерских связей с другими международными органами, осуществление ГПД на региональном и национальном уровнях и совершенствование просветительных материалов, подготавливаемых Координационным бюро ГПД ЮНЕП.
Los participantes examinaron los avances logrados en la aplicación del Programa de Acción Mundial en los planos nacional, regional e internacional en el período 2002-2006(véase también la sección XII. G infra), por ejemplo, la incorporación de dicho Programa en las actividades sobre el medio ambiente programadas a nivel internacional, el establecimiento de asociaciones estratégicas con otros órganos internacionales, la observancia del programa a nivel regional y nacional y la mejora del material de divulgación de la Oficina de Coordinación del PNUMA/Programa de Acción Mundial.

В рамках данной подпрограммы будут приниматься меры по активизации притока инвестиций в сферу основных городских услуг посредством налаживания стратегических партнерских связей с региональными банками развития и двусторонними донорами.
El subprograma servirá de catalizador para impulsar las inversiones en servicios básicos urbanos mediante el establecimiento de alianzas estratégicas con bancos regionales de desarrollo y donantes bilaterales.

ФКРООН будет оказывать содействие в налаживании стратегических партнерских связей на местном уровне, действуя через свою сеть доноров, представленных в КГОПБСН, и других инвесторов.
El FNUDC ayudaría a forjar asociaciones estratégicas locales mediante su red de donantes miembros del Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre y otros inversores.

В истекшие годы сотрудничество успешно развивалось, стимулируемое необходимостью налаживания стратегических партнерских связей и комплексных подходов к развитию.
La colaboración ha progresado a lo largo de los años, movida por la necesidad de una asociación estratégica y por criterios integrados del desarrollo.

В части, касающейся водоснабжения и санитарии, основное внимание будет уделяться налаживанию стратегических партнерских связей между основными участниками деятельности в области водоснабжения и санитарии в целях увеличения объемов инвестиций в интересах малоимущих.
En cuanto al agua y el saneamiento, se seguirá insistiendo en el establecimiento de modalidades de asociación estratégicas entre los principales interesados directos en el agua y el saneamiento para promover mayores inversiones en beneficio de los pobres.

Особое внимание будет уделяться налаживанию стратегических партнерских связей с финансовыми институтами и фондами в области развития с целью содействия реализации Монтеррейского консенсуса и итогов Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
Se hará hincapié en la creación de asociaciones estratégicas con instituciones financieras y fondos de desarrollo a fin de promover la aplicación del Consenso de Monterrey y los resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo.

В области водоснабжения и санитарии основное внимание будет уделяться налаживанию стратегических партнерских связей между основными участниками деятельности в области водоснабжения и санитарии в целях увеличения объемов инвестирования в интересах малоимущих.
Por lo que respecta al agua y el saneamiento, la atención se centrará en la creación de alianzas estratégicas entre interesados clave en esa esfera, con el fin de promover el aumento de las inversiones en favor de los pobres.

Объединенные Арабские Эмираты убеждены в важности открытости для мира и налаживания стратегических партнерских связей в различных областях, включая политику, экономику, торговлю, культуру, науку и здравоохранение.
Los Emiratos Árabes Unidos creen en la importancia de abrirse al mundo y de forjar alianzas estratégicas en diversos ámbitos, como los de la política, la economía, el comercio, la cultura, la ciencia, la educación y la salud.

В условиях смещения акцента в работе организации с управления мероприятиями в сторону влияния на широкие результаты УРЛР все шире признается важное значение выбора партнеров и налаживания стратегических партнерских связей.
A medida que la organización pasa cada vez más de gestionar productos a influir en los resultados generales en materia de desarrollo humano sostenible, va aumentando el reconocimiento del valor de la determinación y la formación de asociaciones estratégicas.

Эти цели будут достигаться посредством налаживания стратегических партнерских связей и привлечения частного сектора к деятельности по повышению энергоэффективности, ускорения формирования рынков технологий, основанных на использовании возобновляемых источников энергии, и содействия расширению доступа к более экологичным источникам энергии.
Esto se logrará mediante el establecimiento de alianzas estratégicas y la incorporación del sector privado con miras a aumentar el rendimiento energético; la aceleración de la creación de mercados para las tecnologías basadas en energías renovables y la promoción del acceso a una energía más limpia.

Основное внимание на конференции было уделено налаживанию стратегических партнерских связей между руководителями программ и клиентами, представлению новой системы обеспечения подотчетности и контроля для специалистов в области управления людскими ресурсам и внедрению системы управления кадрами и системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;).
La conferencia se centró en la creación de asociaciones estratégicas entre los directores de programas y los clientes, la presentación del nuevo marco de rendición de cuentas y supervisión para profesionales de los recursos humanos y la aplicación del sistema de gestión de talentos y el sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja).

Отмечая прогресс, достигнутый Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций благодаря осуществлению его стратегических реформ и достижениям в укреплении институционального потенциала в области учебной подготовки и научных исследований, укреплении кадров, налаживании стратегических партнерских связей и рационализации организационной структуры.
Reconociendo los progresos hechos por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones mediante sus reformas estratégicas y los logros alcanzados en el fortalecimiento de la capacidad institucional de formación profesional e investigación, el perfeccionamiento del capital humano, la consolidación de asociaciones estratégicas, y la racionalización de su estructura institucional.

Разработка плана по налаживанию стратегических партнерских связей с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Elaboración de un plan sobre alianzas estratégicas con otros acuerdos ambientales multilaterales;