Que es НАЛАЖИВАНИЯ ПРОЦЕССА en Español

• establecer un proceso
• el establecimiento de un proceso

Ejemplos de uso de Налаживания процесса en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО высказалась в поддержку налаживания процесса ГОМС под эгидой Организации Объединенных Наций с включением в него социально-экономических аспектов.
La ONUDI manifestó su apoyo al establecimiento de un proceso de la GMA en el marco de las Naciones Unidas, que incluiría aspectos socioeconómicos.

В секретариате Форума разработана база данных, однако Форум еще не предпринял шагов для налаживания процесса контроля и оценки.
La secretaría ya ha creado una base de datos pero el Foro aún no ha establecido un proceso de supervisión y evaluación de la aplicación de las recomendaciones.

Для налаживания процесса снабжения требуются профессиональное руководство проектом и хорошо скоординированные усилия всех участвующих сторон.
Para establecer un proceso de cadena de suministro es preciso que exista una gestión profesional del proyecto y que todas las partes implicadas coordinen sus acciones entre sí.

Участники отметили возможность налаживания процесса помощи странам в вопросах отчетности с учетом их конкретных потребностей.
Los participantes señalaron la posibilidad de que se estableciera un proceso de facilitación dedicado a prestar apoyo a los países en la presentación de informes, tomando en cuenta sus necesidades específicas respectivas.

Оказание консультативных услуг наименее развитым странам и региональным организациям в целях налаживания процесса по выполнению решений третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
Servicios de asesoramiento a los países menos adelantados y órganos regionales para poner en marcha el proceso de aplicación de los resultados de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

В целях налаживания процесса возмещения расходов за счет взимания платы в связи с выполнением таких конкретных оперативных задач, как аккредитация и регистрация, Совет принял решение провести оценку расходов, связанных с соответствующими процессами деятельности.
La Junta, a fin de establecer un proceso de recuperación de gastos mediante el cobro de tasas para llevar a cabo determinadas tareas operacionales, como la acreditación y el registro, se comprometió a estimar los gastos de esos trámites.

Национальным и местным органам власти необходимо выделять больший объем ресурсов на цели наращивания потенциала фермерских организаций для содействия развитию на основе самопомощи и налаживания процесса консультаций заинтересованных сторон.
Las autoridades nacionales y locales deben asignar más recursos para mejorar la capacidad de las organizaciones de agricultores de contribuir al fomento de la autoayuda y establecer el proceso de consultas entre los interesados.

В частности, по итогам этой оценки была выявлена нехватка ресурсов для налаживания процесса составления адекватных статистических данных и проведения организационных мероприятий, призванных облегчить составление необходимых для формирования политики национальных счетов с требуемым охватом и уровнем детализации.
En particular, la evaluación detectó una insuficiencia de recursos para establecer un proceso de producción estadística adecuado y arreglos institucionales para facilitar la compilación de las cuentas nacionales con el alcance y el nivel de detalle necesarios a efectos de la formulación de políticas.

Такие механизмы содействовали бы обеспечению транспарентности по всем аспектам отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, особенно в том, что касается налаживания процесса принятия решений, разработки этических норм и реальных программных показателей.
Estos mecanismos aportarían transparencia a todos los aspectos de la relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, especialmente en el establecimiento del proceso de adopción de decisiones, de normas éticas y de indicadores mensurables de los programas.

Как и в случае со странами Азиатско-Тихоокеанского региона, страны этих регионов сообщали о нехватке ресурсов для налаживания процесса составления адекватных статистических данных и об ограниченности организационных механизмов для сбора базовых статистических данных, необходимых для составления всеобъемлющей статистики национальных счетов.
Al igual que los países de la región de la CESPAP, esos países carecen de recursos suficientes para establecer un proceso adecuado de producción de estadísticas y disponen de arreglos institucionales limitados para recopilar las estadísticas básicas que requiere la compilación de un conjunto exhaustivo de estadísticas sobre las cuentas nacionales.

Прежде всего такие механизмы должны обеспечивать транспарентность во всех сферах отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, в частности в том, что касается налаживания процесса принятия решений, разработки этических стандартов и реальных программных показателей.
El objetivo principal de estos mecanismos debía ser lograr la transparencia en todos los aspectos de las relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, especialmente en el establecimiento de procesos de adopción de decisiones, normas éticas e indicadores mensurables de programas.

Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления Закона и распространения информации о нем среди широкой общественности, в первую очередь среди женщин, проведения подготовки по вопросам соблюдения Закона среди медицинского персонала, а также для налаживания процесса мониторинга с целью осуществления задач.
El Comité recomienda al Estado parte que asigne recursos humanos y financieros suficientes para la aplicación de esta ley y para su difusión entre la población en general, especialmente las mujeres, ofrezca capacitación sobre la ley al personal de salud y establezca un proceso de vigilancia para velar por que se alcance y se cumpla su propósito.

Принятая в 2005 году Парижская декларация<< Повышение эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность>gt; стала вехой в деле установления основополагающих принципов и налаживания процесса, на основе которого действующие лица могут объединить свои усилия по устранению этих слабостей.
La Declaración de París relativa a la eficacia de la ayuda al desarrollo: apropiación, armonización, alineación, resultados y mutua responsabilidad, de 2005, supuso un hito en la definición de principios y estableció un proceso en torno al cual las partes interesadas pueden subsanar esas deficiencias.

ВМО высказалась в поддержку налаживания процесса ГОМС и указала, что будет вносить свой вклад в этот процесс, действуя по линии своих программ, межучрежденческих органов и систем наблюдения( например, Глобальной системы наблюдений за океаном( ГСНО)), а также через свою программу<< Глобальная служба атмосферы>gt; в вопросах, касающихся попадания загрязнителей из атмосферы в море и воздействия глобальных изменений и других происходящих в атмосфере процессов на морскую среду.
La OMM manifestó su apoyo al establecimiento de un proceso de GMA y aportaría su contribución a través de sus programas y órganos interorganismos y sistemas de observación(tales como el Sistema Mundial de Observación de los Océanos) y mediante el Programa de Vigilancia Atmosférica Mundial de la OMM en lo relativo a la introducción en el mar de agentes contaminantes atmosféricos y a los efectos de los cambios mundiales y otros procesos atmosféricos conexos en el medio marino.

Участники признали полезность использования региональных сетей для обмена информацией, координации распределения данных и предоставления результатов имитационного моделирования климата, а также для налаживания процесса участия в разработке сценариев с вовлечением поставщиков и пользователей информации для сценариев.
Los participantes reconocieron la utilidad de emplear las redes regionales para intercambiar información, coordinar la distribución de datos y el suministro de los resultados de las simulaciones de modelos climáticos y crear un proceso participativo para la elaboración de escenarios en el que intervinieran tanto los proveedores como los usuarios de la información sobre los escenarios.

Эквадор высоко оценил ее усилия в области обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию для большинства населения, гендерного равенства, уделения внимания детям и другим уязвимым слоям населения, экономического и социального развития, а также налаживания процесса межкультурного и многоязычного образования.
Encomió su esfuerzo en las esferas del acceso a los servicios de salud para la mayoría de la población, la igualdad de género, la atención a los niños y otros sectores vulnerables de la población, el desarrollo económico y social y el establecimiento de un proceso de educación intercultural y plurilingüe.

VII. 3 Налаживание процесса посредничества, коллегиальных обзоров и диалога;
VII.3 Establecimiento de un proceso de facilitación, examen entre los interesados y diálogo.

Разработка всеобъемлющей политики в области качества официальной статистики и налаживание процессов контроля качества и управления качеством;
La introducción de una política amplia de calidad de las estadísticas oficiales y el establecimiento de un proceso de supervisión y gestión de la calidad;

Данные концепции лежат в основе любых попыток по налаживанию процесса конструирования структур с заданными функциями и имеют важное значение для разработки биологических компонентов.
Esos conceptos sustentan todo intento de establecer un proceso de diseño orientado a una función y son importantes para la elaboración de componentes biológicos.

Налаживание процесса разработки и осуществления национальной политики и мер, включая подготовку национальных сообщений.
Establecer un proceso para la elaboración y aplicación de políticas y medidas nacionales, incluida la preparación de las comunicaciones nacionales.

Со стороны нескольких делегаций прозвучал призыв к налаживанию процесса аттестации региональных рыбохозяйственных организаций.
Varias delegaciones instaron a que se estableciera un proceso para examinar el desempeño de las organizaciones regionales.

Что необходимы дальнейшие совместные усилия для преодоления остающихся трудностей в налаживании процесса переговоров.
Considero que se necesitan nuevos esfuerzos conjuntos para superar las dificultades restantes a los fines de establecer un proceso de negociación.

Они подчеркнули, что в данных обстоятельствах нет альтернативы политическому урегулированию и налаживанию процесса переговоров между всеми заинтересованными таджикскими сторонами.
Destacaron que, en las circunstancias actuales, no había más alternativa que una solución política y la iniciación del proceso de negociación entre todas las partes tayikas interesadas.

В конце мая Специальный посланник также посетил ряд пострадавших стран для оценки прогресса в налаживании процесса восстановления.
El Enviado Especial también visitó varios países afectados a fines de mayo para evaluar los adelantos de la puesta en marcha del proceso de recuperación.

ЮНИСЕФ отметил проблемы, с которыми сталкивается страна в налаживании процесса сбора данных о гендерно мотивированном насилии.
El UNICEF se hizo eco de los problemas que habían surgido durante la puesta en marcha del proceso de recopilación de datos sobre la violencia de género.

Оказать содействие переходному правительству в его усилиях по налаживанию процесса национального диалога и примирения;
Ayudar al Gobierno de transición en sus esfuerzos por entablar un proceso de diálogo y reconciliación nacional;

Нынешние усилия сосредоточены на выявлении национальных и межправительственных организаций, располагающих соответствующими рядами данных, и налаживании процессов обмена данными.
Los esfuerzos se concentran actualmente en localizar organizaciones nacionales e intergubernamentales que dispongan de conjuntos de datos pertinentes y en establecer procesos para el intercambio de datos.

Налаживание процесса разработки и осуществления в НРС национальных адаптационных планов на основе накопленного опыта в области НПДА в качестве средства выявления средне- и долгосрочных адаптационных потребностей и разработки стратегий и программ для удовлетворения этих потребностей.
El establecimiento de un proceso de formulación y aplicación de planes nacionales de adaptación en los PMA, aprovechando la experiencia de los PNA para determinar las necesidades de adaptación a mediano y largo plazo y elaborar estrategias y programas para hacer frente a esas necesidades.

Оказать содействие переходному правительству в его усилиях по налаживанию процесса национального примирения, а также содействовать обеспечению единства общества в целях устранения разделяющих его противоречий на всех уровнях;
Prestar asistencia al Gobierno de transición en sus esfuerzos por establecer un proceso de reconciliación nacional, así como fomentar la cohesión social con miras a eliminar las divisiones a todos los niveles;

Эта важная деятельность, в связи с которой выше был упомянут ряд стратегий, должна дополняться серьезными мерами по налаживанию процесса выздоровления для устранения уже нанесенного ущерба.
Esas importantes medidas, respecto de las cuales se esbozan algunas estrategias en los párrafos anteriores, deben complementarse con esfuerzos decididos por establecer un proceso de recuperación para superar los daños que ya se han causado.