Que es НАЛАЖИВАНИЯ ДИАЛОГА en Español

• diálogo
• dialogar
• diálogos

Ejemplos de uso de Налаживания диалога en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на эти препятствия ЮНОСОМ II, будет по-прежнему прилагать усилия для налаживания диалога с ОСК/ СНА.
A pesar de estos reveses, la ONUSOM II perseverará en su empeño de entablar un diálogo con el USC/SNA.

Приняты меры для налаживания диалога между судебными органами Исламской Республики Иран и УВКПЧ.
Se han adoptado medidas para establecer un diálogo entre el poder judicial de la República Islámica del Irán y el ACNUDH.

Он также особо отмечает важное значение национального примирения посредством налаживания диалога в соответствующих странах.
Destaca también la importancia de la reconciliación nacional por conducto del diálogo en los países respectivos.

Требуются более активные усилия для налаживания диалога между законодательной и исполнительной ветвями власти.
Se deben redoblar los esfuerzos para promover el diálogo entre los poderes legislativo y ejecutivo.

Выступавшие отметили, что Механизм обзора является действенным средством налаживания диалога и сотрудничества.
A juicio de los oradores, el Mecanismo era un instrumento eficaz para fomentar el diálogo y la cooperación.

Она обладает особым опытом для налаживания диалога и партнерских отношений между правительством и местной общиной.
Tenga aptitudes especiales para que se establezcan un diálogo y arreglos de asociación entre el gobierno y la comunidad local.

Специальный докладчик содействовал работе Постоянного форума и Экспертного механизма путем организации встреч и налаживания диалога.
El Relator Especial contribuyó a la labor del Foro Permanente y del Mecanismo de Expertos mediante la celebración de reuniones y diálogos.

Создать специальные механизмы и каналы для налаживания диалога с потребителями и организациями, представляющими их интересы.
Crear cauces y mecanismos específicos para mantener un diálogo con los consumidores y sus organizaciones representativas.

Кроме того, возражение, даже если оно сформулировано впоследствии, является важным средством налаживания диалога по оговоркам.
La objeción, aunque se haya formulado de manera tardía, es asimismo un elemento importante que permite entablar un diálogo sobre la reserva.

Этот процесс требует широкого участия населения, налаживания диалога, формирования консенсуса и повышения ответственности общин.
Para ello es necesario promover procesos participativos de diálogo, formación de consensos e implicación de las comunidades.

Члены Совета согласились с рекомендациями Генерального секретаря и подчеркнули необходимость налаживания диалога между сторонами.
Los miembros del Consejo convinieron con las recomendaciones del Secretario General y subrayaron que era preciso que se entablara un diálogo entre las partes.

Вторым направлением является необходимость налаживания диалога и межконфессионального обмена, где ведущую роль должны взять на себя государства.
El segundo aspecto es la necesidad del diálogo y de los intercambios entre religiones, en los que los Estados deben asumir un papel de liderazgo.

Специальное мероприятие Комитета по адаптации для освещения своей деятельности и налаживания диалога со Сторонами и другими соответствующими заинтересованными кругами;
Un acto especial del Comité de Adaptación para dar a conocer sus actividades y entablar un diálogo con las Partes y otros interesados pertinentes;

Правительство назначило министерскую группу для налаживания диалога с группами мадхеси и представителями других традиционно маргинализированных групп.
El Gobierno creó un equipo ministerial para entablar un diálogo con los grupos madhesi y con representantes de otros grupos tradicionalmente marginados.

В декабре 1994 года в Сьерра-Леоне была направлена ознакомительная миссия для изучения возможностей налаживания диалога между правительством и ОРФ.
En diciembre de 1994 se envió una misión de reconocimiento a Sierra Leona para estudiar las posibilidades de un diálogo entre el Gobierno y el RUF.

Содиректор макроэкономической целевой группы по инициативе налаживания диалога в области политики, возглавляемой Джозефом Стиглицем в Колумбийском университете.
Es también codirector del Equipo Especial de Macroeconomía de la Iniciativa para el Diálogo Político, a cargo de Joseph Stiglitz en la Universidad de Columbia.

В этой связи мне хотелось бы также напомнить о двух положениях Таифского соглашения 1989 года, которое привело к прекращению гражданской войны после налаживания диалога среди ливанцев.
Recuerdo asimismo en ese contexto dos disposiciones del Acuerdo de Taif de 1989, que puso fin a la guerra civil tras un diálogo entre los libaneses.

Организации или оказания поддержки в организации форумов для налаживания диалога по вопросам межправительственной политики в отношении вопросов, связанных с природоохранными аспектами водных ресурсов;
Proporcionando o apoyando foros para diálogos normativos intergubernamentales sobre cuestiones relacionadas con los aspectos ambientales del agua dulce;

Отражать вопросы налаживания диалога между последователями религий, цивилизаций и культур в образовательных, культурных, информационных и молодежных программах;
Incorporar los temas del diálogo entre las personas pertenecientes a las distintas religiones, civilizaciones y culturas en las actividades educativas, culturales e informativas y las destinadas a la juventud.

В 2005 году МОМ поддержала создание Совета консультирования бизнеса для налаживания диалога с частным сектором по вопросам трудовой миграции.
En 2005, la OIM apoyó la creación de una junta de asesoramiento empresarial para promover el diálogo con el sector privado sobre cuestiones relacionadas con los trabajadores migrantes.

Также необходимо изучить возможность налаживания диалога с другими сообществами и организациями в контексте процесса адаптации и передачи технологии с целью изучения накопленного ими опыта.
Habría que prestar atención a establecer un diálogo con otras comunidades y organizaciones en el contexto del proceso de adaptación y de transferencia de tecnología, a fin de aprender de sus experiencias.

Габон приветствует активное использование Департаментом новых технологий для налаживания диалога с молодежью и ознакомления постоянной расширяющейся аудитории с его деятельностью.
El Gabón acoge con satisfacción el uso activo que hace el Departamento de las nuevas tecnologías para establecer un diálogo con los jóvenes y generar un público cada vez más amplio para sus actividades.

НПМ должен разработать стратегию использования отчетов о посещениях, предусматривающую их представление компетентным органам для публикации, распространения и налаживания диалога по этим вопросам.
El MNP debe diseñar una estrategia de utilización de los informes de visita que prevea su presentación a las autoridades competentes para su publicación y difusión y para entablar un diálogo al respecto.

Верховному комиссару поручено использовать средства дипломатии для налаживания диалога с правительствами для обеспечения уважения всех прав человека и необходимой помощи.
La función del Alto Comisionado consiste en utilizar los instrumentos de la diplomacia para establecer un diálogo con los gobiernos a fin de velar por que se respeten todos los derechos humanos y prestar la asistencia necesaria.

В период 2003- 2006 годов ежегодно проводилось около 30 дружественных обменов между людьми из разных стран для углубления взаимопонимания и налаживания диалога между различными цивилизациями.
De 2003 a 2006, la Asociación realizó anualmente alrededor de 30 intercambios amistosos interpersonales con otros países para aumentar la comprensión mutua y promover el diálogo entre diferentes civilizaciones.

Следует приветствовать тот факт, что Банк признал важное значение заблаговременного налаживания диалога с гуманитарными учреждениями и необходимость участия в работе эффективных координационных механизмов.
Es importante que el Banco haya reconocido la necesidad de establecer en fecha temprana un diálogo con los organismos humanitarios y la necesidad de participar en mecanismos de coordinación eficaces.

В рамках профессиональной подготовки необходимо обучать навыкам налаживания диалога, управления эмоциями и урегулирования конфликтов, а также обеспечения безопасности участвующих детей.
La capacitación debe proporcionar conocimientos para promover el diálogo, hacer frente a las emociones y los conflictos y garantizar la seguridad de los niños participantes.

Межминистерских комиссий, которые являются гибкими структурами для достижения согласия и налаживания диалога, а также эффективными форумами для ведения переговоров на предмет заключения соглашений о сотрудничестве;
Las 15 conferencias interministeriales, que son estructuras flexibles de concertación y de diálogo y foros privilegiados para la negociación de acuerdos de cooperación.

Оказание содействия в проведении межсекторальных и межправительственных форумов для налаживания диалога по вопросам политики между основными группами и многочисленными ведомствами правительств в целях рассмотрения сиюминутно возникающих экологических вопросов.
Facilitación de foros intersectoriales e intergubernamentales para entablar un diálogo sobre políticas entre los principales grupos y múltiples sectores de los gobiernos para abordar nuevas cuestiones ambientales.

На уровне стран ЮНЭЙДС внедрила в экспериментальном порядке инструмент для налаживания диалога между сетями конфессиональных организаций, религиозными лидерами и людьми, инфицированными ВИЧ.
En el plano nacional, el ONUSIDA ha puesto a prueba un instrumento para facilitar el diálogo entre redes de organizaciones religiosas, dirigentes religiosos y personas que viven con el VIH.