Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕСУРСОВ en Español

• recursos existentes
• de los recursos actuales
• recursos disponibles

Ejemplos de uso de Существующих ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия изучает также пути увеличения охватываемой территории в рамках существующих ресурсов.
La Misión también estudia el modo de aumentar su cobertura del terreno con los recursos existentes.

Для создания этой структуры в рамках существующих ресурсов соответствующие должности будут перераспределены.
La nueva estructura se pondrá en marcha mediante la redistribución de puestos dentro de los recursos existentes.

Секретариату ЮНКТАД также предлагается улучшить механизм поиска на своем вебсайте в рамках существующих ресурсов.
Se pide igualmente a la secretaría de la UNCTAD que mejore el servicio de búsqueda de su sitio web con los recursos existentes.

Комитет видит острую потребность в повышении эффективности использования существующих ресурсов в области устойчивого развития.
La Junta cree que es imperioso utilizar con mayor eficacia los recursos que existen para el desarrollo sostenible.

В той мере, в какой это возможно, требуемые должности будут заполняться за счет перераспределения существующих ресурсов.
Los puestos necesarios se llenarán, en la medida de lo posible, mediante redistribución dentro de los recursos existentes.

Предлагаемый механизм наблюдения и отчетности исходит из наличия существующих ресурсов как на национальном, так и международном уровнях.
El mecanismo propuesto de vigilancia, presentación de informes y cumplimiento se financiará con los recursos existentes en los planos nacional e internacional.

Необходимости обеспечения секретариатской поддержки Всемирной федерации центров по вопросам торговли в рамках существующих ресурсов ЮНКТАД.
La necesidad de apoyo de secretaría a la Federación Mundial de Centros de Comercio, dentro de los límites de los recursos disponibles de la UNCTAD.

С учетом существующих ресурсов нужные 13 должностей заместителей координаторов в штатах( С3), включая три реклассификации должностей класса С2 в сторону повышения в секторах.
Teniendo en cuenta los recursos existentes, se necesitan 13 coordinadores adjuntos estatales(P-3), incluida la reclasificación de tres puestos de categoría P-2 en los sectores.

К сожалению, Секретариат по-прежнему предполагает, что он может выполнять всю возлагаемую на него работу в рамках существующих ресурсов.
Desafortunadamente, la Secretaría continúa sugiriendo que puede hacer todo lo que esté a su alcance con los recursos existentes.

Из этой суммы 212 600 долл. США можно будет финансировать за счет перераспределения существующих ресурсов регулярного бюджета, а 87 300 долл. США- за счет внебюджетных средств.
De esa suma, 212.600 dólares se podrían financiar mediante la reasignación de recursos existentes del presupuesto ordinario y 87.300 dólares con cargo a recursos extrapresupuestarios.

И посмотреть, то мы увидим, что нефти осталось на несколько десятков лет… кстати, синие столбики- это минимальный прогноз существующих ресурсов.
Y a medida que cruzamos esto vemos unas cuantas décadas de petroleo-- la línea azul, por cierto, es el estimado más bajo de recursos existentes.

Просит Генерального секретаря подготовить, в рамках существующих ресурсов, компиляцию вышеупомянутых замечаний и предложений и представить ее Специальному комитету к 30 марта 1994 года;
Pide al Secretario General que, dentro de los recursos existentes, prepare una compilación de las observaciones y sugerencias mencionadas y la presente al Comité Especial para el 30 de marzo de 1994;

Вспомогательный персонал, включая старшего административного помощника на должности уровня С4 и секретаря на должности уровня О6, будет обеспечен за счет существующих ресурсов.
El personal de apoyo, integrado por un auxiliar ejecutivo de categoría P-4 y un secretario de categoría G-6, se obtendría de los recursos ya existentes.

Это следует сделать путем использования существующих ресурсов, в частности в рамках текущего двухгодичного совещания государств- членов, которое проводится для выбора экспертов договорного органа.
Ello podría hacerse utilizando los recursos disponibles, por ejemplo las reuniones anuales de los Estados partes que se celebran actualmente para elegir los expertos de los órganos creados en virtud de tratados.

В предыдущие годы Секция по связям с общественностью решала задачи двух департаментов в области обеспечения внутренней коммуникации путем временного перераспределения существующих ресурсов.
En otras ocasiones, la Sección de Asuntos Públicos se ha ocupado de las necesidades de comunicación interna de los dos departamentos mediante la redistribución temporal de recursos existentes.

Ассамблея также просила Центр по правам человека в рамках существующих ресурсов организовать рабочие совещания для анализа правовых, политических и философских аспектов этого вопроса.
Asimismo, la Asamblea pidió al Centro de Derechos Humanos que organizase, en el marco de sus recursos existentes, reuniones de trabajo para analizar los aspectos jurídicos, políticos y filosóficos de esa cuestión.

Европейский союз также обеспокоен последствиями для бюджета по программам пунктов 5 и 6 и хочет убедиться в том, что прогнозируемые расходы либо необходимы, либо не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов.
Las consecuencias para el presupuesto por programas de los párrafos 5 y 6 son también un motivo de preocupación para la Unión Europea, que desea asegurarse de que los costos previstos sean esenciales o bien puedan sufragarse con cargo a los recursos existentes.

Более эффективное задействование существующих ресурсов Управления по поддержке, в частности, благодаря усилению поддержки структур по конкретным странам и реализации его аналитических функций.
Hacer un mejor uso de los actuales recursos de la Oficina de Apoyo, en particular ampliando el apoyo que ésta presta a las configuraciones encargadas de los países y en el ejercicio de sus funciones de análisis.

Новые потребности надлежит удовлетворять за счет пересмотра приоритизации существующих ресурсов, ограничивая инвестиции в оборудование и объекты важнейшими оперативными потребностями.
Las nuevas necesidades habrán de satisfacerse mediante la reorganización de las prioridades con los recursos existentes, en tanto que la inversión en equipo e instalaciones se limita a las necesidades operacionales críticas;

Эти должности финансировались за счет ресурсов на временный персонал общего назначения, добровольных взносов и внутреннего перемещения существующих ресурсов в рамках Департамента операций по поддержанию мира.
Los puestos se cubrieron mediante una combinación de personal temporario general, contribuciones voluntarias y la redistribución interna de recursos existentes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Секретариатская поддержка, необходимая для предоставления основных услуг Комитету при изучении им докладов государств- участников, представленных согласно статье 35 Конвенции, будет первоначально обеспечиваться за счет существующих ресурсов.
El apoyo de secretaría necesario para prestar servicios sustantivos al Comité en su examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 35 de la Convención se sufragará inicialmente con cargo a los recursos existentes.

Что касается включения словосочетания<< за счет существующих ресурсовgt;gt;, то Комитету предлагается обратить внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В, в которой Генеральная Ассамблея:.
Con respecto a la inclusión de la frase" con cargo a los recursos existentes", se señala a la atención del Comité la disposición de la sección VI de la resolución 45/248 B, por la cual la Asamblea General:.

Как сообщалось ранее, Канцелярия Обвинителя давно поддерживает усилия по созданию потенциала в сфере правосудия с помощью существующих ресурсов путем обеспечения подготовки своих региональных коллег по целому ряду вопросов.
Como se informó anteriormente, la Oficina del Fiscal ha apoyado desde hace mucho tiempo la labor de fomento de la capacidad en el sector de la justicia, utilizando los recursos existentes para proporcionar capacitación a sus homólogos regionales sobre una serie de cuestiones.

В некоторых случаях эффективное использование существующих ресурсов, предоставление информации и сохранение традиционных знаний и технологий могут иметь более важное значение, чем ресурсы из внебюджетных источников.
En algunas situaciones, la utilización eficiente de los actuales recursos, la distribución adecuada de información y la protección de los conocimientos y las tecnologías indígenas tal vez sea más importante que los recursos extrapresupuestarios.

Одобряет предложение, сделанное Подкомиссией на ее сорок пятой сессии, о проведении семинара по вопросу о правах и претензиях коренных народов на землю в рамках существующих ресурсов с участием представителей правительств, коренных народов и экспертов;
Hace suya la propuesta formulada por la Subcomisión en su 45º período de sesiones de celebrar un seminario sobre derechos y reivindicaciones relativos a tierras indígenas, dentro de los recursos existentes, con la participación de representantes de los gobiernos, pueblos indígenas y expertos;

С учетом острого дефицита существующих ресурсов во многих из этих стран океан представляется единственным возможным перспективным источником, который позволит им ликвидировать недоедание и повысить уровень жизни беднейших.
Habida cuenta de la escasez de los recursos actuales, para muchos de esos países el océano parece ser el único medio que ha de permitirles erradicar la desnutrición y la pobreza y elevar el nivel de vida de los pobres.

Семьдесят пять процентов нынешних ежегодных потребностей в ресурсах, требуемых для достижения целей развития в области водоснабжения и санитарии, предусмотренных в Декларации тысячелетия, необходимы для замены и поддержания существующих ресурсов.
Un 75% de los recursos anuales actuales necesarios para alcanzar las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en materia de agua y saneamiento se destina a la sustitución y el mantenimiento de los recursos actuales.

Общая цель ГМ как посредника должна заключаться в том, чтобы укрепить полезный потенциал существующих ресурсов при одновременном снижении трансакционных издержек, тем самым доведя эффективность и ресурсоотдачу имеющихся ресурсов до максимального уровня.
El objetivo general del MM en su condición de intermediario debería ser añadir valor a los recursos existentes y reducir al mismo tiempo los costos de las transacciones, aumentando así al máximo la eficacia y el impacto de los recursos existentes..

Учитывая тот уровень понимания, который достигнут международным сообществом в отношении использования существующих ресурсов, и накопленный опыт соседних стран, потенциал которых может быть использован для восстановления афганской экономики, я вкратце хотел бы отметить вклад Узбекистана в этой области.
Dado el nivel de comprensión alcanzado por la comunidad internacional respecto del uso de los recursos existentes y la experiencia adquirida por los Estados vecinos, cuya capacidad pudiera utilizarse para reconstruir la economía afgana, deseo brevemente destacar la contribución de Uzbekistán en esta esfera.