Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕЖИМОВ en Español

• los regímenes existentes
• de los actuales regímenes
• de los regímenes vigentes
• de los regímenes en vigor

Ejemplos de uso de Существующих режимов en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование существующих режимов.
Mejoramiento de los actuales regímenes de seguros de tránsito.

Совершенствование существующих режимов страхования транзита;
Mejoramiento de los actuales regímenes de seguros de tránsito;

Оружие массового уничтожения: необходимость укрепления и дополнения существующих режимов.
Armas de destrucción en masa: la necesidad de reforzar y complementar los regímenes existentes.

Болгария строго соблюдает свои обязательства в качестве участника существующих режимов экспортного контроля.
Bulgaria cumple rigurosamente sus obligaciones como parte en los regímenes actuales de control de las exportaciones.

Целенаправленный характер существующих режимов санкций привел к значительному уменьшению их непредвиденных последствий.
Gracias al carácter selectivo del actual régimen de sanciones disminuyeron en gran medida las consecuencias imprevistas.

Такие обязательства могли бы охватывать целый спектр от существенной либерализации и до связывания существующих режимов.
Los compromisos pueden abarcar desde una liberalización sustancial hasta compromisos que hagan vinculantes los regímenes existentes.

Кроме того, он попытается вычленить некоторые правовые нормы из существующих режимов и, возможно, подготовит ряд проектов статей.
Por otra parte, intentaría deducir algunas normas jurídicas de los regímenes existentes y quizás preparar algunos proyectos de artículo.

В ходе следующего этапа проекта, посвященного тактическому ядерному оружию, будут изучены потребности в кодификации и проверке существующих режимов.
Una fase adicional del proyecto sobre armas nucleares tácticas examinará las necesidades de codificar y verificar los regímenes existentes.

Iii принимает региональные практикумы с акцентом на укрепление существующих режимов по борьбе с зоозаболеваниями.
Iii Ha organizado talleres regionales centrados en el fortalecimiento de los regímenes en vigor para hacer frente a las enfermedades animales.

Переход к новому<< зеленому>gt; курсу и<< зеленой>gt; экономике предоставляет возможность более эффективной интеграции существующих режимов;
El camino hacia un nuevo acuerdo ecológico y una economía ecológica ofrece una oportunidad para integrar mejor los regímenes existentes;

Мы должны активно работать над дальнейшим укреплением существующих режимов ядерного разоружения, нераспространения, безопасности и проверки.
Debemos trabajar incansablemente para seguir consolidando los regímenes existentes de desarme nuclear, no proliferación, seguridad y verificación.

Необходимо избегать конфликта режимов, и следует сосредоточить внимание на уточнении и укреплении существующих режимов.
Se debe tratar de evitar los conflictos entre regímenes y centrarse en la clarificación y consolidación de los regímenes en vigor.

Безопасность, по существу, невозможна без сохранения, усиления и универсализации существующих режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
En realidad es imposible lograr la seguridad sin mantener, aplicar y generalizar los regímenes existentes de no proliferación de las armas de destrucción masiva.

Обсуждать специальные процедуры обработки и урегулирования претензий нет никакого смысла до тех пор, пока не будет установлено, что существующих режимов недостаточно.
No tiene sentido considerar procedimientos especiales para la tramitación y resolución de reclamaciones hasta tanto no se haya determinado que los regímenes vigentes resultan insuficientes.

Утреннее заседание будет посвящено дискуссиям по генерическим урокам из существующих режимов, причем в качестве модератора будет выступать др Патрисия Льюис.
La sesión matinal se dedicará a un debate sobre las conclusiones genéricas de los regímenes existentes, en el que actuará como moderadora la Dra. Patricia Lewis.

Работу этой группы не следует также использовать в качестве предлога для замедления предпринимающихся усилий по укреплению контроля в рамках существующих режимов в системе Организации Объединенных Наций.
Y tampoco se debería utilizar la labor del grupo como pretexto para retrasar los esfuerzos en curso por mejorar la verificación en los regímenes existentes en el sistema de las Naciones Unidas.

Именно путем укрепления и совершенствования существующих режимов разоружения и нераспространения, что является главной задачей этого Комитета.
Hay que hacer frente a estos desafíos por medio del fortalecimiento y la mejora de los regímenes existentes en materia de desarme y de no proliferación, objetivo principal de la Comisión.

Казахстан полностью разделяет эти опасения и выступает с призывом к укреплению и универсализации существующих режимов нераспространения оружия массового уничтожения.
Kazajstán comparte plenamente estas preocupaciones y hace un llamado a aplicar de manera más estricta y universal los actuales regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Помимо существующих режимов Соединенные Штаты неоднократно выражали поддержку усилиям по запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Más allá de los regímenes existentes, los Estados Unidos han expresado reiteradamente su apoyo a los intentos por proscribir la producción de materia fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Рассмотрения в сотрудничестве с государствами эффективности существующих режимов защиты окружающей среды применительно к военной деятельности;
El examen, con la colaboración de los Estados, de la eficacia de los regímenes existentes en la esfera de la protección ambiental con respecto a las actividades militares;

Любая возможная адаптация существующих режимов не должна отрицательно сказываться на обработке патентных заявок или на действительности прав, вытекающих из предоставленных патентов.
Toda posible adaptación de los actuales regímenes no debería afectar negativamente a la tramitación de las solicitudes de patentes ni a la validez de los derechos resultantes de las patentes otorgadas.

Для такой работы могли бы быть полезны технические доклады экспертов по затрагивающим развитие аспектам существующих режимов, а также анализ политики, необходимой для привлечения ПИИ.
Para esta labor se podrían aprovechar los informes técnicos de expertos sobre aspectos del desarrollo de los regímenes existentes, así como un análisis de las políticas necesarias para atraer IED.

Мы поддерживаем усилия, направленные на укрепление существующих режимов нераспространения и контроля, а также новые инициативы в этой области, такие, как инициатива под названием<< Глобальное уменьшение угрозы>gt;.
Respaldamos los esfuerzos destinados a fortalecer los regímenes existentes de no proliferación y de verificación, así como las nuevas iniciativas en este ámbito, tales como la Iniciativa Mundial para la Reducción de la Amenaza Nuclear.

Они также свидетельствуют о грубом нарушении Арменией своих обязательств по международному праву, а также ее соответствующих обязательств в рамках существующих режимов контроля за вооружениями, участницей которых является Армения.
También constituyen una violación flagrante por parte de Armenia de sus obligaciones en virtud del derecho internacional, así como de sus respectivos compromisos en virtud de los regímenes existentes de control de armas de los que Armenia es parte.

Аналогичным образом, окончательные последствия реформы существующих режимов субсидирования будут зависеть от контекста, в котором эти субсидии были введены, а также от конкретных путей их сокращения или отмены.
Análogamente, los efectos netos de la reforma de los actuales regímenes de subvenciones dependerán del contexto en que se hubieran creado y de las maneras particulares en que se lleve a cabo su reducción o abolición.

Недавно министр иностранных дел Польши гн Адам Даниель Ротфельд выступил с предложением о создании под эгидой Организации Объединенных Наций группы экспертов для наблюдения за функционированием существующих режимов.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Polonia, Sr. Adam Daniel Rotfeld, sugirió recientemente la creación, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de un grupo de expertos que se ocupe de supervisar los esfuerzos de los actuales regímenes.

Укрепление и обеспечение универсального характера существующих режимов, а также их полное соблюдение является наиболее реалистичным и эффективным способом решения проблем, с которыми столкнулось международное сообщество.
El medio más realista y eficaz de abordar los diversos problemas que hoy encara la comunidad internacional es el fortalecimiento y universalización de las regímenes existentes y su completa aplicación.

Необходимо лучше уяснить влияние этой конвергенции на существующую систему контроля над вооружениями, с тем чтобы составить выводы относительно того, требуется ли внести какие-либо коррективы в порядок применения существующих режимов, и если да, то какие именно.
Deben conocerse mejor los efectos de esta convergencia en el sistema de control de armas actual, a fin de determinar si será necesario introducir ajustes en la aplicación de los regímenes vigentes, y en tal caso, cuáles serían esos ajustes.

В этой связи мы призываем создать рабочую группу по изучению существующих режимов в данной области и рассмотрению возможных механизмов по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия и защиты уязвимых морских экосистем.
Instamos, por lo tanto, a que se cree un grupo de trabajo encargado de examinar los regímenes existentes en esta esfera y de estudiar las modalidades de conservación y aprovechamiento sostenible de la biodiversidad, así como de protección de los ecosistemas marinos vulnerables.

Профессор Хафнер обозначил различные элементы существующих режимов компенсации, такие как конкретное указание характера деятельности, виды покрываемого ущерба, определение круга ответственных лиц и пределы компенсации, и подробно остановился на различных компенсационных системах.
El profesor Hafner señaló los distintos elementos de los actuales regímenes de responsabilidad civil, como la especificación de las actividades, el seguro contra daños, la determinación de la responsabilidad, la limitación de la indemnización y abundó sobre los diferentes sistemas de indemnización.