Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ en Español

• regionales existentes
• regionales vigentes
• regional existentes
• regionales actuales

Ejemplos de uso de Существующих региональных en Ruso y sus traducciones al Español

Существующих региональных координационных групп 44- 49 21.
Regionales ya existentes 44- 49 16.

Укрепление существующих региональных механизмов сотрудничества.
Fortalecimiento de los marcos de cooperación regional existentes.

Более эффективно такая координация может осуществляться на базе существующих региональных учреждений.
Esa coordinación puede lograrse de manera más eficaz en el marco de las instituciones regionales ya existentes.

Провести обзор существующих региональных координационных механизмов в рамках секретариата и в рамках ГМ в целях их усовершенствования;
Examine los acuerdos de coordinación regionales vigentes de la secretaría y del MM con el fin de mejorarlos;

Сегодня предпринимается много инициатив, которые носят оборонительный характер в отношении существующих региональных торговых соглашений.
Ahora se están presentando muchas nuevas iniciativas que constituyen respuestas defensivas a los arreglos comerciales regionales vigentes.

И все же роспуск существующих региональных групп видится шагом, который позволил бы наладить здесь более тесный контакт.
Sin embargo, la disolución de los grupos regionales existentes sí parece ser una medida que mejoraría la comunicación aquí.

Дополнительно активизируется присутствие УВКБ в контексте деятельности существующих региональных представительств в Брюсселе, Будапеште, Киеве и Стокгольме.
Se consolidará aún más la presencia del ACNUR en torno a las Representaciones Regionales ya existentes en Bruselas, Budapest, Kiev y Estocolmo.

Поддержке существующих региональных соглашений о мерах по повышению качества воздуха и контроле за трансграничным загрязнением воздушной среды;
Apoyar los acuerdos regionales en vigor para mejorar la calidad del aire y controlar la contaminación atmosférica transfronteriza;

Кроме того, в Конвенции устанавливается всеобъемлющая система правоприменения и соблюдения, основывающаяся на существующих региональных механизмах государств порта.
Se establece también un completo sistema de aplicación y cumplimiento que desarrolla los acuerdos regionales vigentes sobre los Estados del puerto.

Субрегиональная интеграция получила поддержку благодаря дальнейшей консолидации существующих региональных организаций при одновременном расширении их членского состава.
La integración subregional se ha fortalecido con la mayor consolidación de las organizaciones regionales existentes a medida que se amplía su composición.

Кроме этого, ее участники в отличие от некоторых существующих региональных блоков приняли подход, ориентированный на внешние цели, с тем чтобы он был совместим с многосторонней системой.
Además, ha adoptado un enfoque abierto, en contraste con algunos bloques regionales existentes, para ser compatible con el sistema multilateral.

В рамках существующих региональных организаций или групп по вопросам сотрудничества могут разрабатываться инициативы и укрепляться связи в группе, имеющей общую цель.
Se podrían desarrollar iniciativas en el marco de las organizaciones o grupos de cooperación regional existentes y mejorar la comunicación dentro del grupo que se ha trazado una meta común.

Эти три округа расположены на юго-востоке страны, и до них очень трудно добраться из существующих региональных отделений Бюро по поддержке демократического управления.
Estos tres distritos se encuentran en la parte sur al este del país, y es muy difícil llegar a ellos a partir de las oficinas regionales actuales de la Oficina de Apoyo a la Gobernanza Democrática.

Некоторые страны были исключены из определенных существующих региональных соглашений и механизмов; этот вопрос должен стать предметом дискуссий, касающихся Мероприятия высокого уровня.
Algunos países se han visto excluidos de determinados acuerdos y mecanismos regionales vigentes; esa cuestión debería abordarse en las deliberaciones relacionadas con la Reunión de Alto Nivel.

Ii создание региональных образцово-показательных центров по вопросам адаптации и укрепление существующих региональных исследовательских центров и гидрометеорологических сетей;
Ii Crear centros de excelencia regionales en materia de adaptación y reforzar los centros de investigación regionales ya existentes, así como las redes hidrometeorológicas.

Использования преимуществ существующих региональных механизмов сотрудничества( например, форума министров) для включения проблемы изменения климата в число региональных приоритетов;
Aprovechar los mecanismos de coordinación regional en vigor(por ejemplo, el Foro de Ministros) para que el cambio climático se convierta en una prioridad regional;.

ЛАГ, АОСР и АКСАД настоятельно рекомендуется активно участвовать в работе существующих региональных целевых групп, созданных ФАО в качестве механизмов регионального сотрудничества;
Instar a la Liga, la OADA y el ACSAD a que participen activamente en los grupos de tareas regionales existentes establecidos por la FAO como foros para la cooperación regional;.

Что касается государственных закупок, то Европейская комиссия предложила приложение к Генеральному соглашению по торговле услугами, в основе которого лежат положения существующих региональных торговых соглашений.
En relación con la contratación pública, la Comisión Europea ha propuesto un anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios basado en las disposiciones de los acuerdos comerciales regionales vigentes.

Каждый региональный проект осуществляется с участием соответствующих органов управления на национальном уровне и существующих региональных организаций, занимающихся теми или иными конкретными вопросами.
Cada proyecto regional se implementa en relación a las respectivas contrapartes de la administración a nivel nacional y con los organismos regionales existentes competentes en el tema específico.

Региональное сотрудничество как средство поощрения инвестиций в странах соответствующих регионов с учетом опыта Международной финансовой корпорации( Всемирный банк) и существующих региональных механизмов сотрудничества.
La cooperación regional como medio para promover las inversiones en los países de la región, aprovechando la experiencia de la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y los planes de cooperación regional existentes.

В этой связи было отмечено, что деятельность Организации Объединенных Наций должна осуществляться в целях оказания поддержки реализации существующих региональных соглашений и помощи отдельным странам в плане подготовки к их ратификации и выполнению.
A ese respecto, se observó que la labor de las Naciones Unidas debía apoyar la aplicación de los acuerdos regionales vigentes y ayudar a los distintos países a prepararse para ratificar y aplicar tales acuerdos.

Имеется потенциал для расширения роли существующих региональных процессов, с тем чтобы они распространялись на любые новые проблемы, которые могут возникнуть по мере того, как государства- члены пытаются решать реальные и сложные вопросы миграции и развития.
Hay un potencial de expansión de las funciones de esos procesos regionales vigentes para tratar nuevas cuestiones que pueden surgir a medida que los Estados Miembros intentan lidiar con los problemas reales y complejos de la migración y el desarrollo.

Мексика выступает за начало переговоров о разработке юридически обязательного договора по торговле оружием. Мы полагаем, что существующих региональных режимов сегодня недостаточно и не будет достаточно в будущем, для того чтобы должным образом регулировать эту деятельность.
México reafirma su preferencia por iniciar la negociación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas y considera que los regímenes regionales actuales no son y no serán suficientes en el futuro para regular debidamente esta actividad.

Все участники согласились с важностью развития существующих региональных инициатив для укрепления международного режима и с тем, что международному сообществу следует укреплять сотрудничество с использованием существующих механизмов.
Todos los participantes convinieron en la importancia de basarse en las iniciativas regionales existentes para fortalecer el régimen internacional y en que la comunidad internacional debía intensificar la cooperación mediante la utilización de los mecanismos existentes..

Правительствам Демократической Республики Конго и соседних стран следует положить конец незаконной эксплуатации природных ресурсов и трансграничной торговле ими, в том числе посредством нормализации торговых отношений в рамках существующих региональных организаций.
Los Gobiernos de la República Democrática del Congo y sus países limítrofes deberían poner fin a la explotación ilegal de los recursos naturales y al comercio interfronterizo, incluso mediante la normalización de las relaciones comerciales en el marco de las organizaciones regionales existentes.

Поэтому отрадно отметить то, что в рамках существующих региональных учреждений- в той мере, в какой это предусмотрено их соответствующими уставами и мандатами,- произошло укрепление взаимодействия с глобальными организациями и многосторонними форумами, такими, как Организация Объединенных Наций.
Por ello, resulta alentador que en el marco de las instituciones regionales existentes, y de conformidad con sus cartas y mandatos respectivos, se ha fortalecido la interacción con organizaciones mundiales y foros multilaterales como las Naciones Unidas.

Ряд ораторов рассказали о принимаемых на национальном и региональном уровнях мерах по борьбе с терроризмом, включая шаги, предпринимаемые правительствами их стран с целью ратификации и осуществления существующих региональных и международных документов, касающихся терроризма.
Varios oradores describieron las actividades realizadas en los planos nacional y regional para combatir el terrorismo, incluidas las medidas adoptadas por sus gobiernos para ratificar y aplicar los instrumentos internacionales y regionales existentes relativos al terrorismo.

Iv укрепление существующих региональных центров, которые играют роль в обмене информацией об экологически безопасных технологиях и о создании потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в целях управления технологическими переменами;
Iv El fortalecimiento de los centros regionales existentes que participan en el intercambio de información sobre las tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición con miras a que dirijan el cambio tecnológico;

Правительство Федеративных Штатов Микронезии как члена Тихоокеанской региональной межправительственной организации, аналогичной Карибскому сообществу, полностью поддерживает максимальное использование Организацией Объединенных Наций существующих региональных межправительственных организаций во всех аспектах своей работы.
El Gobierno de los Estados Federados de Micronesia, como miembro de una organización intergubernamental regional del Pacífico similar a la Comunidad del Caribe, apoya plenamente la máxima utilización en las Naciones Unidas de las organizaciones regionales existentes, en lo que se refiere a todos los aspectos de su labor.

Следует уделять внимание либо укреплению существующих региональных учреждений или созданию новых региональных учреждений в целях содействия использованию возобновляемых источников энергии, в частности путем распространения информации и поощрения регионального сотрудничества;
Prestar atención al fortalecimiento de las instituciones regionales existentes o al establecimiento de nuevas instituciones regionales para promover la explotación de las fuentes de energía renovables mediante, entre otros medios, la difusión de información y el fomento de la cooperación regional;.