Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ ЗАПАСОВ en Español

• de las existencias actuales
• de los arsenales existentes
• de las reservas existentes
• de los arsenales actuales
• existencias existentes
• el inventario existente
• de las existencias disponibles
• de los suministros existentes

Ejemplos de uso de Существующих запасов en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение существующих запасов.
DESTRUCCION DE LOS ARSENALES EXISTENTES.

Надо также урегулировать проблему существующих запасов.
Debe tratarse también la cuestión de los arsenales existentes.

Оценка рисков существующих запасов;
Evaluar el riesgo de las existencias existentes;

Передислокации, при необходимости, хранилищ существующих запасов;
Reubicar los arsenales existentes, cuando fuera necesario;

III. Режим существующих запасов расщепляющегося материала.
III. Tratamiento de las actuales existencias de material fisible.

Некоторые участники подняли проблему существующих запасов.
Algunos participantes plantearon la cuestión de las reservas existentes.

Переоснащение, т. е. модернизация существующих запасов,- колонки 14- 20.
O readaptación, es decir, una modernización de las existencias actuales, columnas 14 a 20.

Необратимое сокращение существующих запасов является эффективной мерой в области нераспространения.
Las reducciones irreversibles de las existencias existentes son medidas eficaces de no proliferación.

Мы должны заниматься также проблемой существующих запасов расщепляющегося материала.
También debemos tener en cuenta el problema de las existencias actuales de material fisionable.

А сейчас хорошо известно и то, что существующих запасов ядерного оружия достаточно для того, чтобы не один раз разрушить нашу планету.
También hoy es bien sabido que los arsenales existentes de armas nucleares bastan para destruir el planeta varias veces.

Имеет место расхождение в позициях относительно включения существующих запасов ядерного материала.
Hay divergencias respecto de la inclusión de las existencias actuales de materiales nucleares.

Следует согласовать более эффективные меры по регистрации существующих запасов плутония, а также по управлению ими и по контролю за ними.
Deben concertarse medidas más eficaces para inscribir, administrar y supervisar las reservas existentes de plutonio.

Предполагается, что договор будет предусматривать ликвидацию существующих запасов на поэтапной основе.
Se prevé que la eliminación de las reservas existentes forme parte del tratado, sobre la base de una eliminación gradual.

В то же время мы считаем важным так или иначе урегулировать проблему прошлого производства и существующих запасов.
Al mismo tiempo, consideramos importante que de una u otra manera se aborde la cuestión de la producción en el pasado y de las reservas existentes.

В договоре могут рассматриваться различные аспекты, касающиеся существующих запасов расщепляющегося материала.
Puede abordar varios aspectos relacionados con las reservas existentes de material fisionable.

Работа в рамках конкретных программ ликвидации существующих запасов и разминирования началась задолго до ратификации Конвенции.
El trabajo en programas específicos para la eliminación de las reservas existentes y el desminado empezó mucho antes de la ratificación de la Convención.

Всеобъемлющий и недискриминационный подход, разумеется, должен включать и проблему существующих запасов и проверки.
Por supuesto, para un enfoque global y no discriminatorio se debe tener en cuenta la cuestión de las reservas existentes y la verificación.

Такой юридически обязывающий инструмент потенциально мог бы охватить 85 процентов существующих запасов, которые остаются вне рамок Конвенции по кассетным боеприпасам.
Este instrumento legalmente vinculante podría, en potencia, abarcar el 85% de los arsenales existentes que siguen fuera del alcance de la Convención sobre municiones en racimo.

Соответственно, мы выступаем за договор, который не только запрещает будущее производство, но и предусматривает сокращение существующих запасов расщепляющегося материала.
Por consiguiente, hemos venido abogando por un tratado que no sólo prohíba la producción futura, sino que también apunte a la reducción de las reservas existentes de material fisionable.

Такой сценарий утилизации существующих запасов был признан самым надежным, учитывая риск, связанный с отзывом, хранением и уничтожением препаратов.
Se consideró que esta opción era la de menor riesgo para la eliminación de las reservas existentes teniendo en cuenta los riesgos asociados a la retirada del producto, su almacenamiento y eliminación.

А для этого он должен не только запрещать будущее производство расщепляющегося материала во взрывных целях, но и устанавливать лимитирование, а также сокращение существующих запасов.
Para hacerlo, debería no solamente prohibir la producción futura de materiales fisibles con fines explosivos sino también imponer un techo, así como una reducción de los arsenales existentes.

ОЗХО также продолжала проверять уничтожение существующих запасов химического оружия, и на сегодняшний день почти 80 процентов всех объявленных запасов уничтожены.
La OPAQ también había seguido verificando la destrucción de los arsenales existentes de armas químicas; hasta la fecha, se había eliminado casi el 80% de todos los arsenales declarados.

Своевременное соглашение, достигнутое в этом отношении, наверняка создало бы благоприятный климат для последующего позитивного рассмотрения более сложной проблемы существующих запасов.
La concertación oportuna de un acuerdo de esa clase crearía indudablemente un clima favorable al ulterior examen positivo de la cuestión más compleja de las actuales existencias de material físil.

ОЗХО продолжала также контролировать уничтожение существующих запасов химического оружия, и к сегодняшнему дню уже ликвидировано почти 82 процента всех задекларированных запасов..
La OPAQ también había seguido verificando la destrucción de los arsenales existentes de armas químicas; hasta ese momento, se había eliminado casi el 82% de todos los arsenales declarados.

Воду также получают в оазисах или посредством бурения артезианских скважин, которое предусматривает специальное разрешение для обеспечения равномерного распределения существующих запасов.
También se obtiene agua procedente de los oasis o mediante la perforación de pozos, para lo que es necesario obtener un permiso a fin de garantizar una distribución equitativa de los suministros existentes.

Любая же тактика увязки запрета на будущее производство с проблемой существующих запасов без нужды затянет переговоры и нанесет вред ядерному нераспространению и разоружению.
Toda táctica encaminada a vincular la prohibición de la futura producción con la cuestión de las reservas existentes prolongará innecesariamente las negociaciones y redundará en detrimento de la no proliferación nuclear y el desarme.

Предотвращение вертикального и горизонтального распространения технологии производства ядерного оружия обеспечит нераспространение; сокращение существующих запасов позволит добиться прогресса в области разоружения.
La prevención de la propagación vertical y horizontal de la tecnología de las armas nucleares garantizará la no proliferación; la reducción de los arsenales existentes hará que avance el desarme.

Желая способствовать прекращению производства ядерного оружия, ликвидации существующих запасов и устранения из национальных арсеналов ядерного оружия и средств его доставки.
Deseando facilitar la cesación de la fabricación de armas nucleares, la liquidación de las reservas existentes de tales armas y la eliminación de las armas nucleares y de sus vectores en los arsenales nacionales.

Военная доктрина ядерного сдерживания является главным препятствием для реального прогресса в области ядерного разоружения и используется в целях оправдания модернизации существующих запасов ядерного оружия.
La doctrina militar de la disuasión nuclear obstaculiza considerablemente el logro de progresos importantes en materia de desarme nuclear y se está utilizando para justificar la modernización de los arsenales existentes de armas nucleares.

Всякая тактика увязки запрещения будущего производства с проблемой существующих запасов будет без нужды затягивать переговоры и причинять вред ядерному нераспространению и разоружению.
Toda táctica encaminada a vincular la prohibición de la futura producción con la cuestión de las actuales existencias prolongará innecesariamente las negociaciones y redundará en detrimento de la no proliferación nuclear y el desarme.