Que es УНИЧТОЖЕНИЕ СУЩЕСТВУЮЩИХ ЗАПАСОВ en Español

• la destrucción de los arsenales existentes

Ejemplos de uso de Уничтожение существующих запасов en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение существующих запасов.
DESTRUCCION DE LOS ARSENALES EXISTENTES.

Важнейшей задачей Конвенции на нынешнем этапе является уничтожение существующих запасов отравляющих веществ.
El objetivo primordial de la Convención es la eliminación de las existencias de agentes químicos.

Однако уничтожение существующих запасов-- это не единственная задача.
Sin embargo, la destrucción de los arsenales existentes no es el único desafío.

Мы настоятельно призываем государства направить усилия на подготовку нового международного договора, который бы запретил применение неточных и ненадежных кассетных боеприпасов и обеспечил уничтожение существующих запасов.
Instamos a los Estados a que se comprometan a elaborar un nuevo tratado internacional por el que se prohíban las municiones en racimo, imprecisas y poco fiables, y se garantice la destrucción de los arsenales existentes.

ОЗХО также продолжала проверять уничтожение существующих запасов химического оружия, и на сегодняшний день почти 80 процентов всех объявленных запасов уничтожены.
La OPAQ también había seguido verificando la destrucción de los arsenales existentes de armas químicas; hasta la fecha, se había eliminado casi el 80% de todos los arsenales declarados.

Уничтожение существующих запасов и предотвращение будущей разработки, производства или накопления запасов химического оружия представляют собой не только многостороннее обязательство, но и вклад в борьбу с терроризмом.
La destrucción de los arsenales existentes y la prevención del desarrollo, la producción o el almacenamiento futuros de armas químicas representan no sólo un compromiso multilateral, sino también una contribución a la lucha contra el terrorismo.

ОЗХО продолжала также контролировать уничтожение существующих запасов химического оружия, и к сегодняшнему дню уже ликвидировано почти 82 процента всех задекларированных запасов..
La OPAQ también había seguido verificando la destrucción de los arsenales existentes de armas químicas; hasta ese momento, se había eliminado casi el 82% de todos los arsenales declarados.

Уничтожение существующих запасов, а также производственных мощностей и предотвращение любой будущей разработки химического оружия представляет собой не только многостороннее обязательство, но и вклад в борьбу с терроризмом.
La destrucción de las existencias y de las instalaciones de producción, así como la prevención de todo desarrollo futuro de armas químicas, constituye no sólo un compromiso multilateral, sino también una contribución a la lucha contra el terrorismo.

Указанный инструмент должен также предписывать уничтожение существующих запасов и включать положения относительно удаления этих боеприпасов и смягчения сопряженных с ними рисков, помощи жертвам, сотрудничества, соблюдения и мер транспарентности.
Ese instrumento debería imponer además la destrucción de las existencias de esas municiones e incluir disposiciones sobre su remoción, la mitigación de los riesgos que suponen, la asistencia a las víctimas, la cooperación, la observancia de las disposiciones y las medidas de transparencia.

В этой сфере не могут быть терпимы двусмысленные речи. Нельзя ведь проповедовать блага нераспространения ядерного оружия и продолжать разрабатывать более изощренные ядерные вооружения, затягивать уничтожение существующих запасов и мешать вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El doble discurso no es sostenible en este terreno, no se pueden predicar las bondades de la no proliferación mientras se desarrollan armas nucleares más sofisticadas, se demora la destrucción de los arsenales existentes y se evita la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Вскорости мы начинаем уничтожение существующих запасов наземных мин у нас в стране и рассчитываем завершить процесс уничтожения запасов до своего мартовского( 2005 года) предельного срока.
Dentro de poco daremos inicio a la destrucción de los arsenales de minas terrestres existentes en nuestro país y esperamos completarla antes de nuestro plazo de marzo de 2005.

Йеменская Республика считает, что проводимый в настоящее время обзор Договора должен обеспечить прекращение всех ядерных испытаний на земле, в океане, атмосфере и под землей, а также постепенную и окончательную ликвидацию ядерного оружия и уничтожение существующих запасов такого оружия. 95- 01558.
La República del Yemen considera que en las revisiones actuales del Tratado debe garantizarse el cese de todas las pruebas nucleares en tierra, mar y aire, así como las subterráneas y que debe garantizarse también la eliminación gradual y definitiva de las armas nucleares y la destrucción de los arsenales que existan de este tipo de armas.

Моя делегация считает, что уничтожение существующих запасов, с одной стороны, и предотвращение будущей разработки, производства и накопления, с другой стороны, представляют собой не только многостороннее обязательство, но и вклад в дело борьбы с терроризмом.
Mi delegación opina que la destrucción de las existencias, por un lado, y la prevención del desarrollo, la producción y el almacenamiento futuros, por el otro, constituyen no sólo un compromiso multilateral, sino también una contribución a la lucha contra el terrorismo.

Вступление в силу 29 апреля нынешнего года Конвенции по химическому оружию открывает новую эру в области разоружения, учитывая ее цель запретить разработку, производство, накопление запасов и применение этой категории оружия, а также уничтожение существующих запасов.
La entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, que tuvo lugar el 29 de abril de este año, marca el inicio de una nueva era en la esfera del desarme, habida cuenta de su objetivo de prohibir el desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de esta categoría de armas y de destruir los arsenales existentes.

На глобальном уровне это означает проведение в 2000 году обзора Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); завершение работы Специальной группы по выработке протокола о соблюдении и контроле к Конвенции по биологическому оружию; полное уничтожение существующих запасов химического оружия и обеспечение универсальности режима Конвенции по химическому оружию.
A nivel mundial, ello supondría revisar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) en el año 2000; finalizar las labores del Grupo Ad Hoc de la Convención sobre Armas Biológicas en lo que se refiere a la redacción de un protocolo de cumplimiento y verificación; eliminar completamente las reservas existentes de armas químicas y hacer que el régimen de la Convención sobre Armas Químicas sea de carácter universal.

Суд также постановил, что государства обязаны проводить переговоры с целью полного запрещения дальнейшей разработки ядерного оружия и уничтожения существующих запасов такого оружия.
La Corte opinó también que las naciones tienen el deber de negociar la prohibición total del desarrollo de armas nucleares y la eliminación de los arsenales existentes.

Задача уничтожения существующих запасов отравляющих веществ, на наш взгляд, имеет особую актуальность в связи с реальной опасностью незаконного использования террористами ОМУ, в том числе химического.
En nuestra opinión, la meta de destruir los arsenales existentes de sustancias tóxicas resulta especialmente pertinente ante el peligro real del uso ilícito por los terroristas de armas de destrucción en masa, incluidas las armas químicas.

Мы надеемся, что в ближайшем будущем можно будет достичь полной ликвидации химического оружия путем уничтожения существующих запасов, перепрофилирования соответствующих объектов и принятия государствами мер по укреплению их политики нераспространения.
Esperamos que en un futuro próximo se logre la eliminación definitiva de las armas químicas mediante la destrucción de los arsenales existentes, el reciclado de las instalaciones relacionadas y la aplicación de medidas por parte de los Estados para reforzar sus políticas de no proliferación.

По мнению Италии, весь комплексный вопрос, касающийся противопехотных наземных мин, введения полного запрета на их производство, уничтожения существующих запасов и проверки их уничтожения,- это, по существу, разоруженческая проблема.
Italia considera que toda la compleja cuestión de las minas terrestres antipersonal, la imposición de una prohibición total a su producción, la destrucción de los arsenales existentes y la verificación de su destrucción es fundamentalmente un problema de desarme.

Моя делегация подчеркивает настоятельную необходимость достижения договоренности в конкретные сроки относительно программы ликвидации всего ядерного оружия, запрещения его разработки, производства, обладания им и применения или угрозы применения, а также уничтожения существующих запасов.
Mi delegación destaca la importancia de llegar a un acuerdo en un plazo concreto para un programa dedicado a la eliminación de todas las armas nucleares, la prohibición de su fabricación, producción, posesión y uso o amenaza de uso, y la destrucción de los arsenales existentes.

Все семь государств- участников, сообщивших о том, что у них есть обязательства по уничтожению существующих запасов кассетных боеприпасов, представили доклады в соответствии со статьей 7, в которых содержится информация о количестве накопленных кассетных боеприпасов.
Los siete Estados partes que han declarado que tienen la obligación de destruir reservas actuales de municiones en racimo han presentado informes en relación con el artículo 7 que proporcionan información sobre el número de municiones en racimo almacenadas.

Такие разнобои сопряжены с важными финансовыми и техническими последствиями, в частности, для разработки, производства и складирования новых боеприпасов, для переоснащения существующих боеприпасов, а также снятия с эксплуатации или уничтожения существующих запасов.
Estas desigualdades tienen importantes repercusiones financieras y técnicas, en particular para el desarrollo, la producción y el almacenamiento de nuevas municiones, para la readaptación de las municiones existentes, así como para el desmantelamiento o destrucción de las existencias actuales.

В ней признается, что достижение мира, свободного от ядерного оружия, потребует согласованного и двуединого подхода в целях предотвращения дальнейшего распространения ядерного оружия и уничтожения существующих запасов ядерного оружия.
Reconoce que para lograr un mundo libre de armas nucleares se necesitará una acción simultánea en la doble vertiente de prevenir que se sigan propagando las armas nucleares y de eliminar los arsenales existentes.

Один из представителей заявил, что положения Протокола контрпродуктивны, поскольку они позволяют Сторонам компенсировать новое производство озоноразрушающих веществ уничтожением существующих запасов.
Un representante dijo que las disposiciones del Protocolo eran contraproducentes en la medida en que permitían a las Partes compensar la nueva producción de sustancias que agotan el ozono con la destrucción de las reservas actuales.

В частности, в нем найдет отражение сформулированное мною в сентябре прошлого года в Нью-Йорке обязательство Италии раз и навсегда запретить экспорт и производство противопехотных наземных мин и приступить к их сокращению путем уничтожения существующих запасов наземных мин и введения дальнейших ограничений.
En particular, contendrá el compromiso que asumí el mes de septiembre pasado en Nueva York de garantizar que Italia va a prohibir la exportación y la manufactura de minas terrestres antipersonal de manera definitiva, y comenzará a reducir su número mediante la destrucción de los arsenales actuales de minas terrestres y la imposición de nuevas restricciones.

С учетом разрыва в военных, технологических и экономических потенциалах среди государств- участников КНО, Группа согласилась с необходимостью принимать в расчет финансовые и технологические последствия для государств- участников, и в частности для развивающихся стран, производства или накопления новых боеприпасов улучшенной конструкции или списания/ переоснащения или уничтожения существующих запасов.
Dada la disparidad de capacidades militares, tecnológicas y económicas de los Estados Partes en la Convención, el Grupo ha acordado la necesidad de tener en cuenta las repercusiones financieras y tecnológicas para los Estados Partes, especialmente los países en desarrollo, que tendrán la producción o almacenamiento de las nuevas municiones con un diseño mejorado y el desmantelamiento/readaptación o destrucción de los arsenales actuales.

Во-вторых, крайне необходимо добиться уничтожения существующих запасов химического оружия в согласованные сроки.
En segundo lugar, es imperativo destruir las existencias de armas químicas dentro de los plazos convenidos.

В этой связи мы должны помнить, что до сих пор деятельность по контролю концентрировалась на мониторинге уничтожения существующих запасов химического оружия, а не на выявлении незаконного производства.
En este sentido, debemos ser conscientes de que, hasta la fecha, las actividades de verificación se han centrado en vigilar la destrucción de las reservas de armas químicas existentes, y no en detectar una nueva producción ilícita.

Импульс, возникший в результате осуждения применения наземных мин и уничтожения существующих запасов, поддерживается благодаря мониторингу со стороны гражданского общества, осуществлению мер по обеспечению транспарентности и проведению ежегодных совещаний государств- участников.
Se está manteniendo el impulso generado por la estigmatización del uso de las minas terrestres y la destrucción de las existencias mediante la supervisión que realiza la sociedad civil, las medidas de transparencia y las reuniones anuales de los Estados partes.

Вступившая в силу 29 апреля 1997 года Конвенция о химическом оружии служит моделью для нового вида многостороннего соглашения, которое не только запрещает целую категорию оружия массового уничтожения, но и- прежде всего- содержит положение об уничтожении существующих запасов.
La entrada en vigor el 29 de abril de 1997 de la Convención sobre las armas químicas marca un hito de un nuevo acuerdo multilateral que no sólo prohíbe todo un tipo de armas de destrucción en masa, sino que, sobre todo, comprende la destrucción de los arsenales existentes.