Que es НАМЕРЕННОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ en Español

• la destrucción intencional
• destrucción deliberada

Ejemplos de uso de Намеренное уничтожение en Ruso y sus traducciones al Español

Не похоже на намеренное уничтожение улик.
No mires como si significase destruir evidencias.

Грабежи и намеренное уничтожение имущества представляют собой военные преступления.
Tanto el saqueo como la destrucción deliberada de bienes son crímenes de guerra.

Вред, причиненный в результате ракетного обстрела организацией" Хезболла", включает в себя значительный ущерб древним историческим объектам, более 800 лесных пожаров, уничтоживших свыше 52 тыс. дунамов лесов, и намеренное уничтожение находящихся под угрозой исчезновения видов вместе с другими разновидностями флоры и фауны.
Entre los daños causados por los ataques con cohetes de Hezbollah cabe mencionar importantes daños a sitios históricos antiguos; más de 800 incendios forestales que devastaron más de 52.000 dunams de bosque; y la destrucción deliberada de especies en peligro, junto con otros muchos tipos de flora y fauna.

ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ- намеренное уничтожение ресурсов, чтобы они не достались противнику.
Tierra quemada: destrucción deliberada de recursos para así negar su uso al enemigo.

Намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством.
La destrucción deliberada de documentos de contabilidad antes del plazo previsto en la ley.

Геноцид- это систематическое, намеренное уничтожение нации, политической, религиозной или этнической группы.
El genocidio significa la destrucción sistemática y deliberada de un grupo racial, político, religioso o étnico.

Намеренное уничтожение инфраструктуры для производства продуктов питания является незаконным в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права.
La destrucción deliberada de la infraestructura de producción de alimentos es ilegal según el derecho humanitario internacional consuetudinario.

Блокада сектора Газа и непрекращающееся намеренное уничтожение Израилем палестинцев также свидетельствуют о нарушении этой страной международного гуманитарного права.
El bloqueo de la Franja de Gaza y los asesinatos selectivos de palestinos que ejecuta Israel son nuevos ejemplos de violación del derecho internacional humanitario.

Эти проблемы включают насильственное выселение из домов; совершение сделок с собственностью под принуждением; незаконное разрушение, присвоение или занятие оставленной собственности; незаконную конфискацию земли; дискриминационное применение законов об отказе от права на собственность; и утрату или намеренное уничтожение документов, удостоверяющих право на собственность.
Entre otros problemas, están los desalojos forzosos; las transacciones de bienes realizadas bajo coacción; la destrucción, la apropiación y la ocupación ilícitas de propiedades abandonadas; la confiscación ilegal de tierras; la aplicación discriminatoria de leyes relativas al abandono; y la pérdida o la destrucción deliberada de pruebas documentales de propiedad.

Среди прочих жестоких и расистских действий можно назвать намеренное уничтожение гражданского населения, включая внесудебные расправы, задержание и заключение под стражу тысяч палестинцев, применение массовых карательных акций ко всему палестинскому народу, в том числе к покойному президенту Арафату.
Otras prácticas crueles y racistas son el asesinato intencionado de civiles, en particular las ejecuciones extrajudiciales; la detención y el encarcelamiento de miles de palestinos y la imposición de castigos colectivos a todos los palestinos, incluido el difunto Presidente Yasser Arafat.

Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением или выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров военного назначения и двойного использования, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, к окончанию срока их хранения, предусмотренного законом,-.
La destrucción intencional de documentos relacionados con la concertación o ejecución de acuerdos(contratos) de comercio exterior relativos a transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso, en base a los cuales se haya obtenido un permiso, una autorización o un certificado internacional de importación, sin que haya vencido el plazo de conservación prescrito por ley.

Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением или выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров военного назначения и двойного использования, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, к окончанию срока их хранения, предусмотренного законом,--.
La destrucción intencional de documentos relacionadas con la concertación o ejecución de acuerdos(contratos) de comercio exterior relativos a la realización de transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso, a cuyo amparo se hubiese obtenido un permiso, una autorización o un certificado internacional de importación, sin que hubiese vencido el plazo para su conservación previsto por ley.

Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 Закона Украины о государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
La destrucción intencional de documentos relacionadas con la concertación o ejecución de acuerdos(contratos) de comercio exterior relativos a la realización de transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso, a cuyo amparo se hubiese obtenido un permiso, una autorización o un certificado internacional de importación, sin que hubiese vencido el plazo para su conservación previsto por ley.

Намеренное уничтожение документов, связанных с заключением и выполнением внешнеэкономических договоров( контрактов) относительно осуществления международных передач товаров, на основании которых были получены разрешения, заключения или международные импортные сертификаты, до окончания срока их хранения, предусмотренного статьей 22 Закона Украины о государственном контроле за международными передачами товаров военного назначения и двойного использования.
La destrucción intencional de documentos relacionados con la concertación y ejecución de acuerdos(contratos) de comercio exterior relacionados con las transferencias internacionales de bienes, a cuyo amparo se obtuvieron los permisos, las autorizaciones o los certificados de importación internacionales, sin que hubiese vencido el plazo para su conservación estipulado en el artículo 22 de la Ley de control estatal de las transferencias internacionales de bienes militares y de doble uso.

Достаточно вспомнить случаи намеренного уничтожения уникальных предметов искусства, как это было в Афганистане при прежнем режиме, чтобы понять, что такие потери невозможно возместить, поскольку эти предметы искусства утрачены безвозвратно.
Sólo se debe tener en cuenta la destrucción intencional de obras de arte singulares, como en el caso del Afganistán bajo el régimen anterior, para comprender que ese tipo de pérdida nunca podrá remediarse y que esos tesoros nunca podrán regresar.

Новому экспертному механизму по правам коренных народов в рамках Совета по правам человека следует провести исследование, касающееся случаев намеренного уничтожения языков коренных народов как грубого нарушения прав человека;
El nuevo mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas del Consejo de Derechos Humanos debería realizar un estudio sobre la destrucción deliberada de las lenguas indígenas como una violación flagrante de los derechos humanos;

По пункту два, в намеренном уничтожении имущества.
Cargo número dos, destrucción de propiedad.

Виновное в подделке… намеренном уничтожении… искажении… или каким-либо образом изменении этого документа… может быть оштрафовано на сумму до 10 тысяч долларов… либо приговорено к заключению на срок до пяти лет… либо к тому и другому.
Falsifique, destruya, estropee, o de cualquier modo altere este certificado, deberá pagar una multa de hasta 10.000 dólares o será condenado a un máximo de cinco años de prisión. O ambas cosas.

Дефицит такого рода биозащищенности мог бы привести- за счет преступного внедрения таких чужеродных и/ или инвазивных видов- к намеренному уничтожению культур и/ или скота с пагубными последствиями не только для экономики, но и- что самое важное- для продовольственной безопасности на земном шаре.
La falta de ese tipo de biocustodia podría causar, mediante la inserción delictiva de esas especies foráneas o invasoras, la destrucción intencional de cultivos y/o ganado, con efectos perjudiciales no sólo para la economía, sino también-lo que es más importante- para la seguridad alimentaria en todo el mundo.

На протяжении последних трех недель международные средства массовой информации сообщают о весьма печальных событиях-- безудержных убийствах безоружных палестинцев-- и показывают, как происходит намеренное и произвольное уничтожение имущества и инфраструктуры палестинцев израильской военной машиной, в результате чего на сегодняшний день свыше 160 палестинцев погибло и тысячи были ранены и искалечены.
En las tres últimas semanas los medios de difusión internacionales han mostrado hechos muy tristes-- el brutal asesinato de palestinos indefensos-- e imágenes de la destrucción deliberada y arbitraria de la infraestructura y las propiedades palestinas por parte de la maquinaria de guerra de Israel que, hasta la fecha, ha provocado el martirio de más de 160 palestinos y ha causado heridas y mutilaciones a miles.

По его словам, происходящее представляет собой по меньшей мере преступление против человечности, поскольку продолжающееся систематическое уничтожение гражданского населения является намеренным и широкомасштабным.
Señaló que, como mínimo, se trataba de un crimen de lesa humanidad, al estarse produciendo una aniquilación sistemática de la población civil de manera intencional, generalizada y permanente.

Третьим признаком намеренного сокрытия программы было одностороннее уничтожение в 1991 году другого химического вещества двойного назначения, объявленное Ираком в 1992 году.
Un tercer indicador de la ocultación deliberada del programa fue la destrucción unilateral en 1991 de otra sustancia química de doble uso declarada por el Iraq en 1992.

Намеренное воздействие на условия жизни группы с целью ее физического уничтожения в целом или частично посредством концентрационных лагерей, захвата, бомбардировки городов и районов, находящихся под защитой.
Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial, sometimiento que se llevó a cabo en los campamentos de detención y por intermedio del sitio y bombardeo de ciudades y zonas protegidas.

Я также намерен мобилизовать ресурсы для оказания помощи государствам- членам в учете рисков и возможной ответственности в связи с изъятием, вывозом морским путем и в конечном счете уничтожением вышеуказанных элементов для осуществления резолюции 2118( 2013).
También me propongo movilizar recursos para ayudar a los Estados Miembros a responder a los riesgos y las posibles responsabilidades asociados con el retiro, el transporte marítimo y la destrucción final de los elementos mencionados para la aplicación de la resolución 2118(2013).

К числу других форм насилия в отношении женщин относятся принудительная беременность и намеренное распространение ВИЧ/ СПИД как средства уничтожения противника.
Otros actos de violencia que se habían infligido a las mujeres eran los embarazos forzosos y la propagación deliberada del VIH/SIDA para aniquilar al enemigo.

Намеренное убийство гражданских лиц в Ходжалы преследовало цель их массового уничтожения только за то, что они являлись азербайджанцами.
La matanza intencional de civiles en Khojaly tuvo por finalidad exterminarlos en masa solo porque eran azerbaiyanos.

Мы считаем, что ни одна страна не может ссылаться на нравственные или военные соображения как на доводы, оправдывающие обладание оружием массового уничтожения, будь то для целей обороны или в качестве сдерживающего средства, когда его применение, намеренное или случайное, может привести к полному уничтожению нашего мира и его цивилизации.
Nos parece que no hay justificación moral o militar para que ningún país siga poseyendo armas de destrucción en masa y dependiendo de ellas, ya sea para su defensa o como disuasorio, cuando su utilización, deliberada o accidental, podría desencadenar la aniquilación total de nuestro planeta y su civilización.

Еще одним примером являются намеренные действия, которые могут приводить к голоду, особенно путем захвата продовольствия, уничтожения урожаев или намеренного препятствования распределению гуманитарной помощи.
Asimismo cabe citar las acciones intencionales que pueden provocar la inanición, en particular mediante el robo de alimentos, la destrucción de las cosechas o la obstaculización voluntaria de la distribución de provisiones de socorro.