Que es УНИЧТОЖЕНИЕ ИЗЛИШКОВ en Español

• destrucción de los excedentes
• la eliminación de excedentes
• destruir los excedentes

Ejemplos de uso de Уничтожение излишков en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение излишков оружия.
Destrucción del excedente de armas.

Управление запасами и уничтожение излишков.
Gestión de existencias y destrucción de excedentes.

VI. Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений.
VI. Destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras.

III. Управление запасами и уничтожение излишков.
III. Gestión de arsenales y eliminación de excedentes.

Уничтожение излишков законного оружия и изъятого незаконного оружия.
Destrucción de los excedentes de armas legales y las armas ilícitas recogidas.

II. Ссылки на управление запасами и уничтожение излишков, содержащиеся в Программе действий.
II. Referencias a la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes en el Programa de Acción.

Публичное уничтожение излишков оружия может явиться эффективной мерой укрепления доверия и безопасности.
La destrucción de excedentes de armas en público puede ser una medida eficaz de fomento de la confianza y la seguridad.

Практическим путем возможного предотвращения государствами незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли им является ликвидация в государствах и уничтожение излишков такого оружия.
Una manera práctica mediante la cual los Estados podrían prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras es promover la eliminación de las armas de la sociedad y la destrucción de los excedentes de armas.

Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, определенных национальными властями как подлежащие уничтожению;.
Destrucción de los excedentes de armas pequeñas y armas ligeras designados por las autoridades nacionales para su destrucción;.

Такие практические меры разоружения, как сбор и уничтожение излишков стрелкового оружия, следует ограничить постконфликтными районами, в которых такое оружие имеется в неограниченных количествах.
Las medidas prácticas de desarme, como la recogida y destrucción del excedente de armas pequeñas, deberían limitarse a las zonas en que los conflictos han concluido y existen armas en cantidades no controladas.

В разделе II Программы действий(<< Предотвращение и искоренение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней>gt;) содержатся многочисленные ссылки на управление запасами и уничтожение излишков.
En la sección II del Programa de Acción(" Medidas encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos") hay numerosas referencias a la gestión de arsenales y la eliminación de excedentes.

Без соответствующего процесса разоружения, предполагающего сбор и уничтожение излишков оружия и разработку программ по реконструкции и достижению долговременного примирения, невозможно добиться реального укрепления мира в Центральной Африке.
Sin un proceso de desarme apropiado, que comprenda la recogida y destrucción de los excedentes de armas y el desarrollo de programas de rehabilitación y reconciliación duraderas, la consolidación de la paz en el África central no puede ser efectiva.

Уничтожение излишков оружия и боеприпасов сопряжено с меньшими затратами, чем обеспечение надежного хранения и сбережения запасов, в связи с чем государства, страновые группы и миротворческие миссии Организации Объединенных Наций должны уделять этому вопросу особое внимание.
La destrucción de los excedentes de armas y municiones es eficiente cuando su costo se compara con el costo de vigilar y mantener correctamente las existencias, y los Estados, los equipos de las Naciones Unidas en los países y las misiones de mantenimiento de la paz deben proceder a ella con decisión.

Государства признали далее, что эффективное управление запасами и уничтожение излишков требует наличия соответствующих национальных законов, нормативных положений административных процедур, включая положения, предусматривающие более высокий уровень безопасности и надежности.
Los Estados reconocieron además que para que la gestión de los arsenales y la eliminación de los excedentes fueran eficaces hacían falta leyes, reglamentaciones y procedimientos administrativos nacionales oportunos, incluidas disposiciones para reforzar la seguridad.

Для уменьшения количества стрелкового оружия и легких вооружений необходимо не только ответственное управление запасами и уничтожение излишков, но и создание механизма сбора стрелкового оружия, находящегося в незаконном владении, как неотъемлемой части программ постконфликтного миростроительства.
Para reducir el número de armas pequeñas y ligeras no sólo se requiere una administración responsable de los arsenales y la destrucción de los excedentes, sino también planes de recolección de las armas pequeñas que se encuentren en manos de tenedores ilegales, como elemento indispensable de los programas posteriores a los conflictos.

Содействовали разработке, принятию и осуществлению мер регионального характера в рамках ОБСЕ; участвуют в реализации проектов ОБСЕ, направленных на уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений и повышение безопасности его хранения;
Han promovido la elaboración, aprobación y aplicación de medidas de carácter regional en el marco de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE); participan en la ejecución de proyectos de la OSCE destinados a la destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y a la elevación de la seguridad de su almacenamiento;

Управление запасами, безопасность и уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений могли бы стать одним из компонентов в процессе планирования и проведения миротворческих операций, включая программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в постконфликтных ситуациях;
La gestión de los arsenales y la seguridad y la destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras podría ser un componente de la planificación y ejecución de operaciones en apoyo de la paz, incluidos los programas de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes en situaciones posteriores a conflictos;

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в частности в Африке, включают компонент разоружения, предусматривающий сбор и уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, угрожающих стабильности и безопасности стран, вышедших из конфликта и вступивших в этап миростроительства.
Las diversas operaciones de paz de las Naciones Unidas, especialmente en el África, han incluido un componente de desarme a fin de recolectar y destruir los excedentes de armas pequeñas y ligeras que representan una amenaza a la estabilidad y la seguridad de los países que han emergido de un conflicto y atraviesan una etapa de consolidación de la paz.

Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реабилитацию и реинтеграцию в гражданское общество и, в этой связи, сбор и уничтожение незаконно находящегося на руках стрелкового оружия и легких вооружений, а также уничтожение излишков оружия и включение, где это необходимо, конкретных положений в мирные соглашения.
Apoyar el desarme y la desmovilización de los ex combatientes y su posterior rehabilitación y reintegración en la sociedad civil y, en ese contexto, la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras ilegales, así como la destrucción de los excedentes y la inclusión, cuando proceda, de disposiciones específicas en los acuerdos de paz.

Государства-- члены Европейского союза сотрудничают с другими государствами, доливаясь уничтожения ПЗРК, управления их запасами и обеспечения их сохранности, намерены и впредь работать на перспективу с теми странами, которые не могут самостоятельно решить такие проблемы, как охрана имеющихся у них запасов и уничтожение излишков такого оружия.
Los Estados miembros de la Unión Europea han colaborado con otros Estados en la destrucción, la acumulación y la gestión de la seguridad de los MANPADS, y seguirán trabajando con dinamismo para ayudar a los Estados que no estén en condiciones de hacerlo a garantizar la seguridad de sus arsenales y destruir los excedentes de esas armas.

Lt;< Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реинтеграцию в гражданское общество и, в этой связи, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, а также уничтожение излишков оружия и включение, где это необходимо, в мирные соглашения конкретных положений о всеобъемлющих программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Apoyar el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su posterior reintegración en la sociedad civil y, en ese contexto, la recogida y destrucción de las armas pequeñas y ligeras, así como la destrucción de los excedentes y la inclusión, cuando proceda, de disposiciones específicas en los acuerdos de paz para aplicar programas amplios de desarme, desmovilización y reintegración.

Для осуществления этого моратория был разработан механизм, получивший название Программа координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития( ПКАСЕД), которая подразделена на девять приоритетных областей, включающих развитие в регионе культуры мира, сбор и уничтожение излишков оружия и укрепление пограничного контроля.
Esa moratoria se completó con un marco para la aplicación del llamado Programa de coordinación y asistencia para la seguridad y el desarrollo, que está integrado por nueve ámbitos prioritarios, entre ellos la promoción de una cultura de paz en la región, la recogida y destrucción de los excedentes de armas y el fortalecimiento de los controles fronterizos.

Хотя многие государства придерживаются политики уничтожения конфискованного и собранного оружия, в ходе консультаций было отмечено, что уничтожение излишков стрелкового оружия, идею которого пропагандировала первая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию и подкрепила вторая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию31, пока еще не стала общей практикой.
Aunque muchos Estados tienen políticas relativas a la destrucción de las armas recogidas e incautadas, de las consultas se desprende que todavía es poco común que se destruyan los excedentes de armas, como lo había propugnado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1995, y como lo había reiterado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1997 Ibíd., párrs.

Для упорядочения национальных процессов и расширения масштабов деятельности может потребоваться разработка протокола к Программе действий, конкретно предусматривающего обеспечение надлежащего уровня безопасности и сохранности запасов стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов и управления ими, а также уничтожение излишков, что, возможно, принесет пользу при осуществлении вышеуказанных аспектов Программы действий.
A fin de normalizar los procesos nacionales y ampliar el alcance de esas actividades, la inclusión, en el Programa de Acción, de un protocolo en el que se inste específicamente a lograr la debida seguridad, vigilancia y gestión de las armas pequeñas y ligeras y municiones, así como la eliminación de excedentes, podría ser útil para la ejecución de estos aspectos del Programa de Acción.

Сбор и уничтожение излишков оружия или оружия, приобретенного незаконным путем, представляют собой одно из основных направлений деятельности, предусмотренных Нью-Йоркской программой действий для государств- членов ООН в целях сокращения притока незаконного оружия и обеспечения сохранности законного оружия, находящегося в распоряжении сил безопасности и обороны.
La recogida y destrucción de los excedentes de armas o de las armas adquiridas ilícitamente es una de las actividades principales incluidas en el Programa de Acción de Nueva York, que los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben emprender para reducir la corriente ilícita de armas y asegurar el control de las armas legalmente en posesión de las fuerzas de seguridad y defensa.

Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реабилитацию и реинтеграцию в гражданское общество, реабилитацию жертв, особенно женщин и детей, и, в этой связи, сбор и уничтожение незаконно находящегося на руках стрелкового оружия и легких вооружений, а также уничтожение излишков оружия и включение, где это необходимо, конкретных положений в мирные соглашения.
Apoyar el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su posterior rehabilitación y reintegración en la sociedad civil, la rehabilitación de las víctimas, en particular las mujeres y los niños, y, en ese contexto la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras ilegales, así como la destrucción de los excedentes y la inclusión, cuando proceda, de disposiciones específicas en los acuerdos de paz.

Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений регулируется следующими правилами: a списание оружия производится на основании списков, утвержденных соответствующими подразделениями и специальной комиссией в составе не менее трех имеющих необходимую квалификацию специалистов; b списанное оружие выводится из боевого состояния следующим образом: части оружия, предназначенные для утилизации, регистрируются, а остальные компоненты подлежат полному уничтожению..
Las siguientes normas se aplican al proceso de destrucción de excedentes de armas pequeñas y ligeras: a la decisión de rechazar armas se basa en una lista de equipo aprobado por las dependencias apropiadas, y la adopta una comisión especial integrada por al menos tres personas debidamente cualificadas; b las armas de fuego rechazadas se desactivan como sigue: se registran las piezas que se recuperarán y los componentes restantes se destruyen totalmente.

Президиум одобрил предложение Министерства обороны 7 октября, но, к сожалению, подавляющее большинство номенклатурных единиц, включенных в список, подлежало не уничтожению, а продаже. Такое решение было принято, несмотря на неоднократные призывы, которые поступали по международным и двусторонним каналам, и несмотря на поступившие предложения оплатить уничтожение излишков оружия и боеприпасов, поскольку речь идет об устаревшем имуществе или имуществе сомнительного качества.
La Presidencia aceptó la propuesta del Ministerio de Defensa el 7 de octubre, pero, lamentablemente, la gran mayoría de los bienes se habían destinado a la venta y no a ser destruidos, a pesar de los reiterados llamamientos internacionales y bilaterales y de los compromisos contraídos de sufragar la destrucción de los excedentes de armas y municiones, puesto que el equipo en cuestión está obsoleto o es de dudosa calidad.

Пункт 34: Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реабилитацию и реинтеграцию в гражданское общество и, в этой связи, сбор и уничтожение незаконно находящегося на руках сданного стрелкового оружия и легких вооружений, а также уничтожение излишков оружия, если только не была официально санкционирована иная форма утилизации, при условии, что такое оружие было маркировано, а форма этой утилизации была зарегистрирована, и включение, где это необходимо, конкретных положений в мирные соглашения.
Párr. 34: Apoyar el desarme y la desmovilización de los ex combatientes y su posterior rehabilitación y reintegración en la sociedad civil y, en ese contexto, la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras ilegales depuestas, así como la destrucción de los excedentes, a menos que se haya autorizado oficialmente otra forma de eliminación, siempre que las armas hayan sido marcadas y se haya dejado constancia de la forma en que se eliminaron. y la inclusión, cuando proceda, de disposiciones específicas en los acuerdos de paz.

Я полагаю, что в рамках этого анализа будет проведен статистический обзор тенденций в отношении представления докладов, сложившихся за период с момента принятия Программы действий, включая разбивку по регионам и субрегионам. Я полагаю также, что он позволит получить обновленную информацию об осуществлении по четырем темам, выбранным для проведения целенаправленного обсуждения на совещании: брокерская деятельность, управление запасами, уничтожение излишков и Международный документ по отслеживанию.
Entiendo que ese análisis proporcionará una perspectiva estadística de las tendencias en la presentación de informes desde la aprobación del Programa de Acción, en particular información desglosada por regiones y subregiones, además de información actualizada en materia de ejecución respecto de los cuatro temas que se someterán a un debate especial durante la reunión: la intermediación, la gestión de existencias, la destrucción de excedentes y el Instrumento internacional de localización.