Que es ИЗЛИШКОВ ОРУЖИЯ en Español

• de los excedentes de armas
• del excedente de armas
• armas excedentarias

Ejemplos de uso de Излишков оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение излишков оружия.
Destrucción del excedente de armas.

Уничтожения излишков оружия и конфискованного оружия;.
Destruyendo los excedentes de armas y las armas confiscadas;

Необходимо усовершенствовать систему управления запасами, а также произвести уничтожение излишков оружия.
Necesitamos mejorar la gestión de los arsenales y destruir los excedentes de armas.

Национальный потенциал Болгарии в области уничтожения излишков оружия получил положительную оценку.
La capacidad nacional de Bulgaria en el ámbito de la destrucción del excedente de armas recibió una evaluación positiva.

Некоторые государства отметили, что они проявляют особую сдержанность в отношении передачи излишков оружия.
Algunos Estados afirmaron que actuaban con particular moderación en relación con la transferencia de excedentes de armas.

Публичное уничтожение излишков оружия может явиться эффективной мерой укрепления доверия и безопасности.
La destrucción de excedentes de armas en público puede ser una medida eficaz de fomento de la confianza y la seguridad.

Государства по-прежнему используют самые разные подходы в вопросе об уничтожении излишков оружия.
Los Estados siguen recurriendo a una amplia serie de prácticas con respecto a la eliminación de sus excedentes de armas.

Ряд государств сообщили об уничтожении значительного количества излишков оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Numerosos Estados han destruido cantidades apreciables de excedentes de armas, incluidas armas pequeñas y ligeras.

Участники положительно оценили национальный потенциал Болгарии в области уничтожения излишков оружия.
Los participantes evaluaron en forma positiva la capacidad nacional de Bulgaria en materia de destrucción de excedentes de armas.

Решение этой проблемы станет возможным после ликвидации излишков оружия и боеприпасов, что позволит закрыть некоторые объекты.
Esta situación se verá aliviada una vez que se hayan eliminado los excedentes de armas y municiones, lo que permitirá cerrar algunas de esas instalaciones.

Соглашения между Мозамбиком и Южной Африкой являются, возможно, наиболее успешными с точки зрения уничтожения излишков оружия.
Los acuerdos concertados entre Mozambique y Sudáfrica quizás sean los que más éxito han tenido con respecto a la destrucción del excedente de armas.

Решение о ликвидации этих излишков оружия соответствует провозглашенной Южной Африкой политике в вопросе о стрелковом и легком оружии..
La decisión de destruir esas armas excesivas es congruente con la política manifiesta de Sudáfrica en lo que concierne a las armas pequeñas y las armas..

СЕС продолжали оказывать Вооруженным силам Боснии и Герцеговины помощь и поддержку в планировании мероприятий по утилизации излишков оружия и боеприпасов.
La EUFOR siguió prestando asistencia y apoyo a las Fuerzas Armadas en lo concerniente a la elaboración de planes para eliminar los excedentes de armas y municiones.

Iii серьезно рассмотреть пути ограничения и искоренения практики реализации излишков оружия в африканских странах и в нарушение эмбарго на поставки оружия;.
Iii Examinen seriamente formas de desalentar y eliminar las prácticas de destinar armas excedentarias a países africanos y de violar los embargos de armas;.

Президиум рассмотрел вопрос о пропаже большого количества взрывчатых веществ во время работ по уничтожению излишков оружия и боеприпасов.
La Presidencia estudió la cuestión de las grandes cantidades de explosivos que desaparecieron durante el proceso de destrucción de excedentes de armas y municiones.

Меры реагирования должны преследовать цель эффективного сбора и уничтожения излишков оружия в зонах кризисов, особенно в регионах, выходящих из состояния конфликта.
Las medidas activas deberían tender a reunir y destruir efectivamente las armas excedentes en las zonas de crisis, especialmente en las regiones que salen de un conflicto.

Цель проведения этого семинара состояла в том, чтобы содействовать региональному обмену опытом и передовой практикой в отношении управления запасами и обеспечения их сохранности, а также уничтожению излишков оружия.
El seminario tuvo por objeto facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas en la región en relación con la gestión y la seguridad de los arsenales, así como la destrucción de los excedentes de armas.

Норвегия поддерживает усилия по совершенствованию процесса управления запасами и уничтожению излишков оружия и боеприпасов, внося свой вклад в осуществление целого ряда проектов в различных регионах.
Noruega contribuye a los esfuerzos desplegados para mejorar la gestión de las existencias y destruir los excedentes de armas y municiones con una serie de proyectos en distintas regiones.

Среди предложений об изъятии и уничтожении излишков оружия и захваченного незаконного оружия были предложения о сборе и уничтожении излишков боевого оружия и уничтожении незаконного оружия, захваченного полицией и военнослужащими.
Entre las propuestas para eliminar y destruir los excedentes de armas y los decomisos de armas ilícitas figuraron la de recoger y destruir los excedentes de armas militares, así como las armas ilícitas decomisadas por la policía y los militares.

Его протяженные, неохраняемые и прозрачные сухопутные границы не являются препятствием для ввоза, продажи или передачи излишков оружия из стран, ранее входивших в состав Союза Советских Социалистических Республик.
Sus fronteras territoriales, extensas, sin vigilancia y fáciles de atravesar, constituyen un fácil acceso para el transporte, la venta o la transferencia de los excedentes de armas de los países que eran miembros de la Unión Soviética.

Они приняли дополнительные меры для укрепления безопасности их запасов и уничтожения излишков оружия, во многих случаях благодаря помощи, оказанной Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с донорами, региональными организациями и гражданским обществом.
Han reforzado la seguridad de los arsenales y destruido los excedentes de armas, a menudo con asistencia prestada por las Naciones Unidas en colaboración con donantes, organizaciones regionales y la sociedad civil.

Министру было поручено провести дополнительное расследование и рассмотреть противоречивые данные о пропаже имущества из коммерческой компании в процессе ликвидации излишков оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ от имени министерства обороны.
Al Ministro se le encomendó llevar a cabo nuevas investigaciones sobre los datos discrepantes relativos a los activos desaparecidos de una empresa comercial durante su proceso de enajenación, en nombre del Ministerio de Defensa, de los excedentes de armas, municiones y explosivos.

Взаимная консультативная и финансовая помощь в связи с обеспечением безопасного хранения излишков оружия или запасов устаревшего оружия и совершенствованием контроля за ними, в частности за хранилищами стрелкового оружия и легких вооружений;
Intercambio de asesoramiento y asistencia financiera para salvaguardar y mejorar el control de los arsenales de armas excedentarias u obsoletas, en particular las instalaciones de almacenamiento de armas pequeñas y ligeras;

В этой связи СЕС отслеживали мероприятия, касавшиеся мест хранения оружия и боеприпасов, перевозок оружия и военной техники, осуществляемых гражданским и военным персоналом, утилизации излишков оружия и боеприпасов и работы предприятий оборонной промышленности.
En ese contexto, la EUFOR supervisó actividades relacionadas con los almacenes de municiones y armas, el desplazamiento de armas y equipo militar por civiles y militares, la eliminación de los excedentes de armas y municiones y las fábricas del sector de defensa.

Vii взаимная консультативная и финансовая помощь в связи с обеспечением безопасного хранения излишков оружия или запасов устаревшего оружия и совершенствования контроля за ними, в частности за хранилищами стрелкового оружия и легких вооружений;
El intercambio de asistencia en los ámbitos consultivo y financiero para la protección y el mayor control de los depósitos de excedentes de armas o de armas obsoletas, en particular las instalaciones de almacenamiento de armas pequeñas y ligeras;

Некоторые миссии, развернутые Организацией Объединенных Наций и региональными организациями для поддержания мира или осуществления мирных соглашений, улучшили системы защиты в целях предотвращения утечки излишков оружия со складов.
Algunas misiones enviadas por las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que han participado en operaciones de mantenimiento de la paz o en la aplicación de acuerdos de paz han mejorado la protección frente a la pérdida de los excedentes de armas de las instalaciones de almacenamiento.

Без соответствующего процесса разоружения, предполагающего сбор и уничтожение излишков оружия и разработку программ по реконструкции и достижению долговременного примирения, невозможно добиться реального укрепления мира в Центральной Африке.
Sin un proceso de desarme apropiado, que comprenda la recogida y destrucción de los excedentes de armas y el desarrollo de programas de rehabilitación y reconciliación duraderas, la consolidación de la paz en el África central no puede ser efectiva.

В этом контексте СЕС осуществляли наблюдение за объектами для хранения оружия и боеприпасов, перемещением оружия и военного имущества гражданским и военным персоналом и ликвидацией излишков оружия и боеприпасов, а также работой оборонных предприятий.
En ese contexto, la EUFOR supervisó actividades relacionadas con los lugares de almacenamiento de municiones y armas, el traslado de armas y equipo militar por civiles y militares, la eliminación de los excedentes de armas y municiones, y las fábricas de la industria de la defensa.

Надлежащее управление запасами и меры по контролю за передачей излишков оружия правительствам, которые ответственно подходят к своим развернутым или складированным вооружениям, помогут сократить количество краж и масштабы иного перенаправления оружия..
La gestión apropiada de las existencias y el control de la transferencia de los excedentes de armas a los gobiernos que mantienen un control efectivo sobre las armas desplegadas o almacenadas contribuirá a reducir el robo y otros desvíos de armas..