Que es ИЗЛИШЕК СРЕДСТВ en Español

• superávit
• el saldo excedente
• de los fondos excedentes

Ejemplos de uso de Излишек средств en Ruso y sus traducciones al Español

Временный излишек средств, а также средства оперативного резерва инвестируются в краткосрочные финансовые бумаги.
Los fondos excedentes temporales y los fondos de la reserva operacional se colocan en instrumentos financieros de corto plazo.

Объем импорта составил 324, 7 млн. долл. США, а объем экспорта-- 495, 5 млн. долл. США, в результате чего образовался излишек средств в размере 134, 8 млн. долл. США.
Las importaciones ascendieron a 324,7 millones de dólares y las exportaciones a 495,5 millones de dólares, lo que generó un superávit de 134,8 millones de dólares.

А Излишек средств в НИШ, который образовался в результате динамики платежного баланса и который ПВУ имеет право конвертировать в иностранную валюту, равен:.
El monto excedentario de NIS, debido a movimientos de la balanza de pagos, que la AMP tendrá derecho a convertir a divisas será igual a:.

Кроме того, по окончании двухгодичного периода в результате рекалькуляции издержек был выявлен излишек средств в размере 9 млн. долл. США, который возник по причине благоприятных обменных валютных курсов.
Por otra parte, al término del bienio y una vez revaluados los costos, se observa un excedente de 9 millones de dólares debido a unos tipos de cambio efectivos más favorables de lo previsto.

Любой выявленный излишек средств будет перечислен на этот счет, на закупку гуманитарных товаров, и об этом излишке средств, соответственно, будет сообщено Совету.
Todo exceso de fondos que se determina quedará disponible en esa cuenta para la compra de suministros humanitarios, y se comunicará según proceda al Consejo.

В Бразилии по пенсионным планам работников частного сектора имеется небольшой излишек средств, в то время как по пенсионным планам государственных служащих- громадный дефицит, эквивалентный 4, 5% ВНП Бразилии.
En Brasil, el plan de pensiones para los trabajadores del sector privado tiene un pequeño superávit, pero el de los trabadores del estado tiene un déficit enorme, equivalente al 4.5% del PBB brasileño.

Было также отмечено, что этот излишек средств будет использоваться для оплаты задолженности за административные услуги, предоставленные Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se indicó que el superávit se utilizaría para pagar la deuda acumulada por los servicios administrativos prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Согласно финансовым ведомостям за 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года объем средств Фонда на 30 июня 2013 года составлял 152, млн. долл. США, включая собственно резерв в размере 150 млн. долл. США и накопленный излишек средств в размере 2, млн. долл. США.
Como se indica en los estados financieros correspondientes a el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013, la cuantía de el Fondo a el 30 de junio de 2013 era de 152,0 millones de dólares, que incluían la reserva de 150 millones de dólares y un superávit acumulado de 2,0 millones de dólares.

Оставшийся излишек средств будет возвращен в Фонд развития Ирака в соответствии с положениями пункта 17 резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
El resto de los fondos excedentes se devolverá al Fondo de Desarrollo para el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1483(2003).

Генеральный секретарь рекомендовал в докладе А/ 58/ 724 использовать излишек средств для удовлетворения потребностей, связанных с финансированием вспомогательного счета для операций по подержанию мира в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.
En el documento A/58/724, el Secretario General había recomendado que el saldo excedente se destinara a la financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

В соответствии с положениями резолюции 63/ 287 Генеральной Ассамблеи из указанного совокупного сальдо сумма в размере 7 322 600 долл. США, представляющая собой оставшийся излишек средств, относящийся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2008 года, будет направлена на покрытие потребностей по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира в 2009/ 10 году, а остальная часть положительного сальдо в размере 4 303 600 долл. США, представляющая собой оставшийся излишек средств, относящийся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2009 года, может быть использована в будущем в порядке, установленном Ассамблеей.
Conforme a la resolución 63/287 de la Asamblea General, la suma de 7.322.600 dólares de el superávit acumulado, que representa el saldo excedente para el período terminado el 30 de junio de 2008, se destinará a atender las necesidades de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para 2009/10, y el saldo superavitario restante de 4.303.600 dólares, que representa el saldo excedente para el período terminado el 30 de junio de 2009, quedará disponible para utilización en el futuro según indique la Asamblea.

Инвестирование излишка средств.
Inversión de los fondos excedentes.

Доля излишков средств, инвестированных в реализацию инициатив в области обеспечения устойчивости.
Porcentaje de superávit invertido en iniciativas de sostenibilidad.

По текущему счету платежного баланса попрежнему наблюдались излишки средств.
La cuenta corriente de balanza de pagos continuó mostrando excedentes.

Это не означает излишков средств, а в основном указывает на те средства, которые были выделены для реализации проектов текущего и последующего годов.
Ello no representa un superávit, sino que indica principalmente fondos que han sido asignados a proyectos que se ejecutarán durante el presente año y en los años próximos.

Оставшийся резерв излишка средств будет удален в конце 2007 г., во время консолидации, что приведет к дальнейшему уменьшению финансовой гибкости.
La reserva de efectivo excedente que restaba será suprimida a fines de 2007 durante la consolidación, que reducirá más aún la flexibilidad financiera.

Принять решение об учете любого излишка средств на Специальном счете МНООНС, возникших в результате последующего погашения сохраняющихся обязательств.
Una decisión sobre el destino que debe darse a los excedentes derivados de la posible liquidación de las obligaciones restantes de la Cuenta Especial de la ONUSAL.

Помимо кредитования Банк развития Тувалу также является сберегательным учреждением, в котором людей призывают хранить свои излишки средств.
Aparte del otorgamiento de préstamos, el Banco de Desarrollo de Tuvalu tiene un servicio de ahorro con el que estimula a guardar el dinero sobrante para los días difíciles.

Рассмотреть вопрос о том, будет ли она финансировать такой резервный фонд путем удержания излишков средств или путем начисления новых взносов;
Considerar si ese fondo de reserva se financiaría con cargo a los excedentes retenidos o a nuevas cuotas;

Исходя из общей политики инвестирования излишка средств, как она изложена в правиле 109. 1( b) Финансовых правил и положений, Суд разработает соответствующие руководящие принципы для инвестиций, которые будут охватываться процессом ревизии.
Sobre la base de la política general relativa a la inversión de los fondos excedentes establecida en el párrafo b de la Regla 109.1 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, la Corte establecerá directrices apropiadas en materia de inversiones que estarán sujetas al proceso de comprobación de cuentas.

Что касается вопроса о том, следует ли излишки средств оставлять в ЮНИДО или напра- вить их на какие-либо иные цели, Председатель Генеральной конференции предложил включить сноску к пункту( g).
Con respecto a la cuestión de que los países dejaran los fondos excedentes para la ONUDI o les dieran algún otro uso, el Presidente propuso que se añadiera una nota de pie de página al apartado g.

Наряду с систематическим« извлечением» излишков средств потребителей, все это будет иметь глубокие макроэкономические последствия, прежде всего, в виде изменения моделей частного потребления.
Esto, sumado a la“extracción” sistemática del excedente de los consumidores, tendrá amplias consecuencias macroeconómicas, en particular por su efecto sobre las pautas de consumo privado.

В случае одобрения Генеральной Ассамблеей предложений о финансировании обязательств Организации Объединенных Наций за счет 8процентного сбора с фонда заработной платы и из излишков средств государствам- членам придется платить больше в виде начисленных или добровольных взносов.
En caso de que la Asamblea General apruebe la propuesta para financiar las obligaciones de las Naciones Unidas mediante un cargo del 8% imputable al costo de los sueldos y mediante los superávits, los Estados Miembros deberían incrementar sus desembolsos en concepto de cuotas o promesas de contribución.

Необходимо рассмотреть финан- совое положение ЮНИДО, особенно проблему, свя- занную с задержкой выплаты взносов и задолжен- ностями по взносам, которая порождает странную ситуацию с излишками средств в конце года без их автоматического переноса на следующий финансовый период.
Es preciso examinar la situación financiera de la ONUDI, sobre todo el problema de los pagos atrasados y las cuotas pendientes, que da lugar a una situación peculiar de superávit de fondos a fin de año sin refinanciación automática.

В соответствии с политикой и руководящими принципами Организации Объединенных Наций в отношении инвестиций временные излишки средств помещаются в ценные бумаги, такие, как облигации или векселя с рейтингом ААА, исходя из потребностей в наличности и с учетом инвестиционной конъюнктуры на момент размещения средств..
De conformidad con las normas y directrices de las Naciones Unidas sobre inversiones, los excedentes transitorios se colocan en valores tales como letras o bonos de primer orden(AAA) teniendo en cuenta las necesidades de caja y las ofertas de inversión recibidas en el momento de la colocación.

Секретариат далее отметил, что выявленные излишки средств на конец третьего года основаны на анализе сметных, а не фактических расходов, и поэтому их не следует рассматривать в качестве окончательных, пока не будут покрыты все фактические расходы за первые три года.
Indicó además que el excedente individualizado hasta ese momento al final del tercer año estaba basado en estimaciones, no en los costos reales, razón por la cual no podía considerarse definitivo hasta que se hubiesen sufragado todos los gastos de los tres primeros años.

Задержки с закрытием проектов свидетельствуют о слабости механизмов контроля за управлением проектами и ведут к тому, что излишки средств донорам своевременно не возвращаются или что решения о списании средств, в соответствующих случаях, не будут приняты и выполнены в установленные сроки.
La demora en el cierre de los proyectos pone de manifiesto que los controles de la gestión de los proyectos son inadecuados e implica que el excedente de fondos no sea devuelto a los donantes a tiempo o que no se determine y haga puntualmente el seguimiento del paso a pérdidas y ganancias cuando es necesario.

Ирак высказал мнение о том, что с учетом прекращения операций по Программе к 31 декабря 2007 года следует принять меры по переводу в ближайшее по возможности время в Фонд развития Ирака всех излишков средств на иракском счете Организации Объединенных Наций.
El Iraq expresó la opinión de que, habida cuenta de que las operaciones del programa terminarían a más tardar el 31 de diciembre de 2007, se debían adoptar medidas al objeto de transferir lo antes posible al Fondo de Desarrollo para el Iraq todos los recursos excedentes de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq.