Ejemplos de uso de Бюджетные излишки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таким образом, бюджетные излишки, если таковые будут иметь место, не потребуется распределять между государствами- членами.
Por ello, el superávit presupuestario, si lo hubiera, no se debe reintegrar a los Estados Miembros.Никаких обид но я не могу попросить президента тратить бюджетные излишки из-за НЛО.
No te ofendas pero no puedo entrar al Despacho Presidencial ypedirle que deje de analizar el superávit del presupuesto por causa de los OVNIs.Таким образом, бюджетные излишки, если таковые имеются, не потребуется распределять между государствами- членами.
De esta manera, el superávit presupuestario, si lo hubiera, no requeriría distribución a los Estados Miembros.Они вкладывали и продолжают вкладывать свои бюджетные излишки в государственные облигации и предприятия во всем мире.
Invirtieron, y todavía los hacen, sus superávits presupuestarios en todo el mundo, en bonos de gobiernos y empresas estatales.Таким образом, бюджетные излишки, если таковые будут иметь место, не потребуется распределять между государствами- членами.
De esta manera, el superávit presupuestario, si lo hubiera, no requeriría distribución a los Estados Miembros.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Наконец, имеется обещание« Большой двадцатки» уменьшить валютные и бюджетные излишки международным скоординированным способом.
Finalmente, está Все фонды и бюджетные излишки уже давно истощены, а выплаты странам, предоставляющим войска, вновь и вновь задерживаются.
Todos los fondos y excedentes presupuestarios están agotados desde hace tiempo, y los pagos a los países que aportan contingentes se han retrasado una y otra vez.Соответственно, эта сумма, указанная в графе" Перевод средств в другие фонды и из других фондов",сокращает бюджетные излишки за двухгодичный период 2000- 2001 годов на 182 293 евро.
Esta suma consignada en transferencias a otros fondos o de otros fondos, en consecuencia,reduce el superávit presupuestario del bienio 2000-2001 en 182.293 euros.Постановить, что бюджетные излишки должны быть временно оставлены на счетах в результате приостановления действия соответствующих частей финансовых положений 5. 3, 5. 4 и 5. 5;
Decidir que se retengan temporalmente los excedentes presupuestarios mediante la suspensión de las partes pertinentes de los párrafos 5.3, 5.4 y 5.5 del Reglamento Financiero;( b) и 4. 2.( с), таким образом, причитающиеся государствам-членам бюджетные излишки не включают в себя сальдо средств, имеющихся на этих специальных счетах.
Esas cuentas especiales no están regidas por los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero;de esta manera, los superávit presupuestarios debidos a los Estados Miembros excluyen los saldos disponibles en esas cuentas especiales.Удерживать бюджетные излишки, в том числе излишки по бюджетам операций по поддержанию мира, для использования в последующие периоды до получения соответствующей санкции от государств- членов;
Los excedentes presupuestarios, incluidos los de las operaciones de mantenimiento de la paz, se retengan para su utilización en períodos ulteriores, con sujeción a la aprobación de los Estados Miembros.На эти специальные счета не распространяются финансовые положения 4. 2.( b) и 4. 2.( с), таким образом, причитающиеся государствам-членам бюджетные излишки не включают в себя сальдо средств, имеющихся на этих специальных счетах.
Esas cuentas especiales no están sujetas a los párrafos 4.2 b y 4.2 c del Reglamento Financiero;de esta manera los superávit presupuestarios debidos a los Estados Miembros excluyen los saldos disponibles en esas cuentas especiales.Мы знаем, что бюджетные излишки необходимы для стабилизации экономики и выполнения обязательств перед международным финансовым сообществом, но важно понимать, что никакие излишки не являются оправданными.
Sabemos que los superávits fiscales sostenibles son requisito para estabilizar На эти специальные счета не распространяются финансовые положения 4. 2.( b) и 4. 2.( с), таким образом, причитающиеся государствам-членам бюджетные излишки не включают в себя сальдо средств, имеющихся на этих специальных счетах.
Esas cuentas especiales no están regidas por los apartados b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero;de esta manera, los superávit presupuestarios debidos a los Estados Miembros excluyen los saldos disponibles en esas cuentas especiales.Понижение налогов, которое Америка едва ли могла себе позволить,превратило огромные бюджетные излишки в колоссальный дефицит, т. е. вместо того, чтобы делать сбережения, американское правительство берет взаймы и часто делает это за границей.
Los recortes a los impuestos, que Estados Unidos no se podía dar el lujo de aplicar,convirtieron un enorme superávit fiscal en un gigantesco déficit. En lugar de ahorrar, Estados Unidos está pidiendo préstamos, muchos de ellos en el extranjero.Новая Экономика- являющаяся реальной- стала« непобедимой» экономикой, в которой риски снижены, акции все время растут, условия мировой экономики-постоянно выгодны, а бюджетные излишки будут существовать всегда.
В настоящее время имеются крупные невыплаченные задолженности странам, которые предоставляют свой персонал и снаряжение для деятельности по поддержанию мира,крупные неоплаченные бюджетные излишки, которые Организация задолжала государствам- членам, и существенные финансовые обязательства перед продавцами и поставщиками.
En la actualidad hay importantes deudas impagas a países que aportan personal y equipo para el mantenimiento de la paz,grandes excedentes presupuestarios que se deben a Estados Miembros y pasivos sustanciales a vendedores y proveedores.Хотя Группа с пониманиемотносится к просьбе Генерального секретаря использовать бюджетные излишки либо для покрытия необеспеченных средствами обязательств Организации, связанных с планом медицинского страхования по завершении службы, либо для увеличения объема средств в Фонде оборотных средств, она отмечает, что Генеральный секретарь не обратился бы с таким предложением, если бы государства- члены выполняли свои обязательства перед Организацией в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.
Si bien el Grupo comprende lapetición del Secretario General para utilizar los excedentes presupuestarios a fin de cubrir las obligaciones no financiadas en relación con el plan de seguro médico después de la separación del servicio o para financiar un aumento del Fondo de Operaciones, señala que el Secretario General no habría tenido que formular esa propuesta si los Estados Miembros hubieran cumplido sus compromisos con la Organización de manera íntegra y puntual y sin condiciones.Если существенная часть невыплаченных взносов была бы выплачена сейчас, то объем резервного фонда Организации можно было бы восстановить, резервный фонд по операциям по поддержанию мира был бы полностью обеспечен ресурсами, суммы, которые Организация Объединенных Наций задолжала странам, предоставляющим воинские контингенты,были бы выплачены в полном объеме, а бюджетные излишки от предыдущих финансовых периодов были бы выплачены государствам- членам или, что предпочтительнее, были бы использованы на цели постоянного увеличения объема резервного фонда Организации.
Si se pagara ahora una parte sustantiva de Только очень бедные люди могут пользоваться программой<< Медифанд>gt;,которая финансируется за счет бюджетных излишков.
Solo И за ней числится долг в 325 млн. долл. США бюджетных излишков за предыдущие годы, которые должны были бы быть возвращены государствам- членам.
También deben 325 millones Нам также следует пересмотреть нынешние процедуры распределения бюджетных излишков среди государств- членов.
También quisiéramos examinar Появление независимых денежных фондов в Китае и в странах Персидского залива,сформированных из бюджетных излишков этих стран,- это не более чем верхушка айсберга, образованного избыточными сбережениями.
El surgimiento de los fondos de riqueza soberana como los de China ylos Estados del Golfo para invertir los ahorros de los excedentes presupuestarios de estos países es sólo la punta del iceberg del exceso de ahorros global.Организации Объединенных Наций надлежит ускорить пополнение израсходованных средств путемперечисления в Фонд оборотных средств той доли бюджетных излишков, которая причитается государствам- членам, имеющим задолженность по взносам в регулярный бюджет.
Las Naciones Unidas deberían acelerar la reposición de susreservas agotadas depositando en el Fondo de Operaciones los excedentes presupuestarios que se deban a los Estados Miembros que adeuden cuotas al presupuesto ordinario.Или эти ставки останутсявысокими из-за усилившейся неопределенности в отношении будущих бюджетных излишков, или из-за риска крупного урезания налогов.
O quizá Отсутствуют среднесрочные рамки расходов, план государственных инвестиций и планы расходов по секторам. Между временными институтами иМООНК все еще сохраняются разногласия в отношении распределения бюджетных излишков.
No existe una estructura de gastos a mediano plazo, ni un plan de inversiones públicas, ni planes de gastos sectoriales,y hay desacuerdo permanente entre las Instituciones Provisionales y la UNMIK con respecto a la distribución del superávit presupuestario.Накопленный бюджетный излишек в конце 1994 года был равен 1, 1 млрд. люксембургских франков.
Учредить отдельный фонд для покрытия непредвиденных расходов, обусловленных колебаниями обменных курсов и инфляцией,подлежащий финансированию за счет перечисления бюджетных излишков;
Se cree un fondo independiente para cubrir los gastos imprevistos derivados В этом отношении она считает интересной идею пополнения Фонда оборотных средств за счет бюджетных излишков, причитающихся государствам- членам, опаздывающим с выплатой своего взноса в регулярный бюджет.
A este respecto,considera interesante С учетом ранее накопленных излишков и взносов в резервный и пенсионный фонды сумма бюджетного излишка составляет 4, 5 млн. долл. Каймановых островов4.
Teniendo en cuenta los superávit acumulados y 
