Que es БЮДЖЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ en Español

• necesidades presupuestarias
• necesidad presupuestaria

Ejemplos de uso de Бюджетные потребности en Ruso y sus traducciones al Español

Предполагаемые бюджетные потребности.
Necesidades presupuestarias estimadas.

Iii. ресурсы и бюджетные потребности. 87- 102 19.
III. RECURSOS Y NECESIDADES PRESUPUESTARIAS 87- 102 21.

Дополнительные бюджетные потребности.
Necesidades adicionales de recursos presupuestarios.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира.
Propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación.

Тогда он представит также предварительные бюджетные потребности для нового Совета по правам человека.
En esa ocasión, también se presentará una exposición de las necesidades presupuestarias preliminares del nuevo Consejo de Derechos Humanos.

Предлагаемые бюджетные потребности секретариата Платформы.
Propuesta de necesidades presupuestarias para la secretaría de la Plataforma.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Консультативный комитет рекомендует увеличить показатель вакансий, применяемый при расчете расходов на международный персонал, до 10, 9 процента и с учетом этого сократить соответствующие бюджетные потребности.
La Comisión Consultiva recomienda que el factor de vacantes aplicado para el personal internacional se aumente al 10,9% y que las estimaciones presupuestarias conexas se reduzcan en consecuencia.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира на период.
Estimación de las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz.

С учетом своих замечаний выше Консультативный комитет рекомендует сократить сметные бюджетные потребности в размере 307 835 700 долл. США( брутто) на содержание МИНУРКАТ на 6 711 500 долл. США.
Teniendo en cuenta las observaciones formuladas precedentemente, la Comisión Consultiva recomienda que la estimación de las necesidades presupuestarias, por valor de 307.835.700 dólares(en cifras brutas) para el mantenimiento de la MINURCAT se reduzca en 6.711.500 dólares.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира на период.
Estimación de las necesidades presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Следует напомнить, что, во исполнение пункта 14 раздела 1 приложения к Соглашению об осуществлении Части XI 1994 года, бюджетные потребности Органа на 1997 год покрываются за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Cabe recordar que, de conformidad con el párrafo 14 de la sección 1 del anexo del Acuerdo sobre la Parte XI, las necesidades presupuestarias de la Autoridad para 1997 se sufragarán con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Сметные бюджетные потребности всех операций по поддержанию мира.
Propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz para el..

Просчитанная по стоимости двухгодичная программа работы ГМ представлена в документе ICCD/ COP( 10)/ 9, а бюджетные потребности, относящиеся к совместной программе работы ГМ и секретариата, включены в их соответствующие программы работы.
El programa de trabajo bienal presupuestado del MM figura en el documento(ICCD/COP(10)/9), y las necesidades presupuestarias relacionadas con el programa de trabajo conjunto del MM y la secretaría están integrados en sus respectivos programas de trabajo.

VIII. Сметные бюджетные потребности, связанные с четвертой сессией Конференции.
VIII. Estimado de necesidades presupuestarias para el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Представитель Генерального секретаря представил Правлению Пенсионного фонда бюджетные потребности Службы управления инвестициями, отметив, что инвестиционные расходы покрываются непосредственно за счет основного капитала Фонда, а не организаций- членов.
El Representante del Secretario General presentó las necesidades presupuestarias del Servicio de Gestión de las Inversiones del Comité Mixto señalando que los costos de inversión se imputaban directamente al capital de la Caja y no a las organizaciones afiliadas.

Сметные бюджетные потребности Программы на трехлетний период исчисляются в сумме 9 668 222 долл. США.
Se calcula que, para el período de tres años, el Programa tendrá unas necesidades presupuestarias que ascienden a 9.668.222 dólares.

Распределительная система финансирования является менее дорогостоящей в краткосрочной перспективе; однако финансирование обязательств является более экономичным в более долгосрочной перспективе, поскольку доходы от инвестиций помогают уменьшить бюджетные потребности.
El régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes es menos costoso a corto plazo. Sin embargo, la financiación del pasivo es más económica a largo plazo, ya que los ingresos en concepto de inversiones sirven para reducir las necesidades presupuestarias.

Предлагаемые бюджетные потребности по каждой операции по поддержанию мира на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
Propuestas sobre las necesidades presupuestarias de cada operación de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1o de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999.

Генеральный секретарь считает, что, хотя нынешний подход сопряжен с меньшими затратами в краткосрочной перспективе, фондирование обязательств является более экономичным в долгосрочной перспективе, поскольку поступления от инвестиций помогают уменьшить бюджетные потребности.
El Secretario General considera que, si bien el método actual es menos costoso a corto plazo, la financiación del pasivo es más económica a largo plazo, ya que los ingresos en concepto de inversiones sirven para reducir las necesidades presupuestarias.

Сметные бюджетные потребности для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Estimación de las necesidades presupuestarias de las operaciones de mantenimiento de la paz en el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio del año 2000.

Департамент по вопросам управления обеспечивал УСВН всестороннюю поддержку в деле удовлетворения его предполагаемых потребностей в служебных помещениях, обеспечении безопасности, оборудовании, связи и вспомогательном персонале задолго до того, как УСВН определило свои бюджетные потребности.
El Departamento de Gestión prestó a la OSSI un apoyo cabal para atender sus necesidades previstas en materia de locales para oficinas, seguridad, equipo, comunicaciones y personal de apoyo mucho antes de que la OSSI hubiera determinado sus necesidades presupuestarias.

Приведенные ниже бюджетные потребности не включают возмещение вспомогательных расходов по программам в размере 13 процентов, которое будет распространяться на все мероприятия.
El 13% por concepto de gastos de apoyo a los programas con el que se gravarán todas las actividades no está incluido en las necesidades presupuestarias que se enumeran a continuación.

Генеральный секретарь ожидает, что эти нефондированные обязательства и соответствующие бюджетные потребности для покрытия расходов на компенсационные выплаты будут продолжать расти по мере роста числа выходящих на пенсию сотрудников и повышения стоимости медицинского обслуживания.
El Secretario General prevé que las obligaciones sin financiación prevista y las necesidades presupuestarias conexas para sufragar los gastos de las prestaciones seguirán creciendo a medida que aumente el número de funcionarios jubilados y a medida que el costo de los servicios médicos siga aumentando.

Бюджетные потребности в связи с персоналом, которые должны быть покрыты за счет основного бюджета Конвенции, а также внебюджетные взносы были предложены с учетом фактических расходов за 2010- 2011 годы.
Las necesidades presupuestarias por concepto de personal, que se sufragarán con cargo al presupuesto básico de la Convención y a las contribuciones extrapresupuestarias, se propusieron sobre la base de los gastos efectivos de 2010-2011.

Генеральный секретарь определил, что бюджетные потребности на цели скорейшей разработки и осуществления планов обеспечения готовности Организации Объединенных Наций к такой пандемии составляют 5, 3 млн. долл. США.
El Secretario General determinó que las necesidades presupuestarias para elaborar y ejecutar el plan de preparación lo antes posible a fin de garantizar que las Naciones Unidas estuvieran preparadas para una pandemia de esa clase ascendían a 5,3 millones de dólares.

Объединенная инспекционная группа была также представлена на нескольких официальных и неофициальных консультациях в Четвертом и Пятом комитетах и Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам, на которых обсуждались ежегодный доклад Группы, программа работы и бюджетные потребности.
La Dependencia Común de Inspección también estuvo representada en varias consultas oficiales y oficiosas de las Comisiones Cuarta y Quinta y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para tratar de su informe anual, su programa de trabajo y sus necesidades presupuestarias.

По оценкам Генерального секретаря, бюджетные потребности Органа на 2000 год составят 5 679 400 долл. США, в том числе 4 304 400 долл. США на административные расходы Органа и 1 375 000 долл. США на конференционное обслуживание.
El Secretario General estima que las necesidades presupuestarias de la Autoridad para el año 2000 ascenderán a 5.679.400 dólares, de los cuales 4.304.400 dólares corresponden a los gastos administrativos de la Autoridad y 1.375.000 dólares a las necesidades de servicios de conferencias.

Дополнительные бюджетные потребности на 2013, 2014- 2015 и 20162017 годы и предлагаемые источники финансирования, если Конференция участников решит следовать модели финансирования, принятой для Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Otras necesidades presupuestarias para 2013, 2014-2015 y 2016-2017 y fuente de financiación propuesta, si la Conferencia de las Partes decidiera aplicar el modelo de financiación aprobado para el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Группа надеется, что любые дополнительные бюджетные потребности, вытекающие из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, будут представлены в соответствии с установленными процедурами в виде пересмотренной сметы вместе с хорошо продуманными и подробными предложениями.
El Grupo espera que toda necesidad presupuestaria adicional derivada del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se presente, de conformidad con los procedimientos establecidos, en forma de estimaciones revisadas y respaldada por propuestas detalladas y bien concebidas.