Que es ИЗЛИШКИ ИМУЩЕСТВА en Español

• el material sobrante
• excedentes
• bienes sobrantes

Ejemplos de uso de Излишки имущества en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативы запасов и излишки имущества в 13 миссиях и на БСООН по состоянию на 1 июля 2010 года.
Ratios de existencias y bienes sobrantes en 13 misiones y en la BLNU al 1 de julio de 2010.

Получать, проверять, ремонтировать и хранить излишки имущества, поступающего из ликвидируемых или сокращаемых миссий;
Recibir, inspeccionar, reparar y almacenar el material sobrante de misiones concluidas o reducidas;

В соответствии с этими Правилами излишки имущества должны реализовываться за соответствующую плату с учетом его амортизации за время, пока оно находилось в пользовании Организации Объединенных Наций.
De conformidad con este Reglamento, el equipo excedente se entregará a cambio de un pago adecuado, teniendo en cuenta su depreciación por el uso que le hayan dado las Naciones Unidas.

Получать, проверять, ремонтировать, распределять и хранить излишки имущества, оставшиеся после завершения и/ или частичного свертывания миссий;
Recibir, inspeccionar, reparar, distribuir y almacenar el material sobrante de misiones que hayan concluido o hayan sido reducidas; y.

Резерв Организации Объединенных Наций, в котором хранятся излишки имущества, которые поступают из сокращаемых или ликвидируемых миссий и которые подновляются на БСООН для повторного распределения для целей поддержки текущих операций.
La reserva de las Naciones Unidas, que contiene excedentes provenientes de misiones que se han liquidado o reducido y que se restauran en la BLNU para que puedan ser redistribuidos en apoyo de las operaciones en curso.

Директивная цель Секретариата состоит в том, чтобы как можно оперативнее использовать хранящиеся излишки имущества( или распоряжаться ими иным способом), с тем чтобы свести до минимума проблемы, связанные с управлением.
La Secretaría intentaría utilizar el material sobrante almacenado lo antes posible(o disponer de él de otra manera) para minimizar los problemas de gestión.

Излишки имущества и боеприпасов утилизируются без ущерба для окружающей среды, взрывные механизмы демонтируются, а тротил и металлические отходы перерабатываются для повторного использования.
Los excedentes de equipo y municiones se desmantelan sin causar daño al medio ambiente, ya que se separan las piezas explosivas, mientras que el trinitrotolueno y la chatarra de metal se reciclan y se utilizan en nuevas fabricaciones.

Эта система также позволяет немедленно выявлять излишки имущества в сокращаемых или ликвидируемых миссиях и дает распорядителям материальных средств возможность гибко перераспределять имущество вместо новых закупок.
El sistema permite asimismo detectar excedentes de bienes en misiones que se han reducido o que están siendo liquidadas y proporciona a los administradores de bienes la flexibilidad necesaria para redistribuirlos en lugar de adquirir bienes nuevos.

IV. любые излишки имущества, которые остаются после реализации по вышеупомянутым категориям, и любое имущество, установленное в стране, демонтаж которого приведет к задержке процесса восстановления страны, передаются на безвозмездной основе должным образом признанному правительству.
IV. Todos los excedentes que queden después de la disposición del equipo con arreglo a lo previsto en los apartados anteriores y todos los bienes instalados en el país y cuyo desmantelamiento suponga menoscabar el proceso de rehabilitación del país se donarán al gobierno debidamente reconocido de ese país de modo gratuito.

Комитет принимает к сведению, что по состоянию на конец февраля 2004 года были выявлены излишки имущества на сумму 40 млн. долл. США, подлежащие передаче на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи или другим миссиям.
La Comisión entiende que a finales de febrero de 2004 se había identificado un excedente de bienes por valor de 40 millones de dólares que había de transferirse a la Base Logística de las Naciones Unidas o a otras misiones.

Группа III. Имеющиеся в Миссии излишки имущества распродаются по остаточной стоимости организациям, имеющим право на его приобретение, в том числе учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также ЕВЛЕКС, в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Grupo III: los bienes sobrantes de la Misión se encuentran en proceso de venta a un valor residual a las organizaciones que reúnan las condiciones necesarias, incluidos organismos de las Naciones Unidas, así como la Misión de la Unión Europea para el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В связи с предлагаемым возложением на базу функций централизованной системы получения, инспекции, инвентарного учета и выдачи оборудования и предметов снабжения для миссий и из миссий( пункт 3) Консультативный комитет исходит из того понимания, что на данном этапе эти функции будут охватывать лишь излишки имущества, ранее принадлежавшего полностью или частично свернутым миссиям.
En relación con la propuesta de utilizar la Base como unas instalaciones centralizadas para la recepción, inspección, inventario y distribución de equipo y suministros para las misiones y también provenientes de éstas(véase el párrafo 3), la Comisión Consultiva entiende que esa función abarcará, en la etapa actual, sólo los bienes sobrantes de misiones finalizadas o reducidas.

В настоящее время База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи получила излишки имущества после прекращения деятельности полевых миссий Организации Объединенных Наций в Мозамбике, Сомали, Руанде, бывшей Югославии и восстановила и перераспределила большую часть этого оборудования и снаряжения среди наиболее активных полевых миссий в Анголе, бывшей Югославии, Гаити, Грузии, Либерии, Руанде и Таджикистане.
Hasta la fecha, la Base Logística de las Naciones Unidas ha recibido los excedentes de las misiones terminadas de las Naciones Unidas en Mozambique, Rwanda, Somalia, y la ex Yugoslavia, y ha reacondicionado y redistribuido gran parte de ese equipo a la mayoría de las misiones que se encuentran en actividad en Angola, Georgia, Haití, Liberia, Rwanda, Tayikistán y la ex Yugoslavia.

По мнению Секретариата, если Департамент по поддержанию мира выполнил свою главную задачу в этой области, а именно передал имущество другим миссиям по поддержанию мира, то он может предложить излишки имущества, возникшие после удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира, любым другим органам или операциям Организации Объединенных Наций, которые финансируются за счет начисленных взносов и которые явно нуждаются в таком имуществе..
La Secretaría opina que, mientras el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cumpla su objetivo prioritario en este sentido, es decir, transferir bienes a las otras operaciones de mantenimiento de la paz, puede destinar los bienes excedentes de esas operaciones a otras actividades de las Naciones Unidas financiadas mediante cuotas cuya necesidad de esos bienes esté demostrada.

Продажа излишков имущества.
Venta de bienes sobrantes.

Продажа излишков имущества.
Venta de bienes excedentes.

Надзор за распродажей с аукциона излишков имущества МСООН и завершение их распродажи.
Supervisión y terminación del remate de los bienes excedentes de las FPNU.

Предоставлено из излишков имущества.
Obtenido de exceso de existencias.

Группа будет заниматься выявлением излишков имущества и принимать надлежащие меры в соответствии с действующими правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
El equipo determinará los bienes sobrantes y hará los arreglos que correspondan de conformidad con las normas y los procedimientos vigentes de las Naciones Unidas.

В качестве разных поступлений учитываются возмещенные расходы, отнесенные к предыдущим финансовым периодам, чистая курсовая прибыль и поступления от продажи излишков имущества;
Los reembolsos de gastos imputados a ejercicios económicos anteriores, las ganancias netas por diferencias cambiarias y el producto de la venta de bienes sobrantes se acreditan a ingresos varios;

Хранить резервное оборудование, снаряжение и материалы( первоначально переданные из имеющихся излишков имущества) в виде комплектов для первоначального этапа миссий;
Mantener una reserva de equipo y de suministros(constituido inicialmente con excedentes disponibles) en forma de equipos básicos de las misiones;

Отсутствие достаточных возможностей в плане отслеживания имущества и отражения показателей его использования привело к образованию излишков имущества в полевых операциях.
La limitada capacidad para hacer un seguimiento de los bienes y obtener indicadores de uso ha generado un excedente de bienes en las operaciones sobre el terreno.

Ревизоры УСВН также наблюдали за проведением аукциона по продаже излишков имущества МСООН. Извлеченные из этого процесса уроки были обобщены и учтены Департаментом при планировании проведения аукционов в других ликвидируемых миссиях.
Los auditores de la OSSI también analizaron la subasta para la venta de bienes sobrantes de la FPNU, y las conclusiones a las que llegaron los auditores en ese proceso se han institucionalizado en la planificación que hace el Departamento de las subastas en otras misiones en curso de liquidación.

Миссия полностью выполнила рекомендации Комиссии ревизоров в отношении имущества, подлежащего списанию, ликвидации и инвентаризации, и выявления расхождений в данных об имуществе, запасах материальных средств и излишках имущества.
La Misión cumplió plenamente las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre los activos cuyo paso a pérdidas y ganancias estaba pendiente y la enajenación, verificación física y discrepancias en cuanto a los activos, los coeficientes de existencias y los excedentes.

Тем не менее Комитет рекомендует Миссии рассмотреть другие меры по сокращению излишков имущества, включая распродажу на местном рынке, с тем чтобы сократить свои оперативные расходы.
De todos modos, la Comisión alienta a la Misión a que considere la adopción de otras medidas para reducir los excedentes de equipo, entre ellas su venta en el mercado local, a fin de contener los gastos de mantenimiento.

Могут возразить, что, несмотря на упомянутый выше опыт, связанный с МСООН, предполагаемый 8- процентный оценочный показатель возврата средств за счет реализации излишков имущества является заниженным.
Se podría argumentar que, a pesar de la experiencia de la FPNU mencionada precedentemente, la estimación del 8% del valor recuperado por enajenación de los equipos excedentes es muy reducida.

В отношении остальной части имущества применяются различные альтернативные варианты мер по распоряжению им. Тем не менее сохраняется существенная проблема выбора наилучшего способа распоряжения излишками имущества Организации Объединенных Наций стоимостью, достигающей миллионов долларов.
En cuanto al resto del material, existen varias estrategias de enajenación posibles con un orden de preferencia. No obstante, todavía no se sabe qué solución es la mejor para los bienes excedentarios de las Naciones Unidas, cuyo valor asciende a varios millones de dólares.

Принимая во внимание поэтапное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала, сроки исполнения заказов на закупки и наличие излишков имущества Организации Объединенных Наций в соседних районах, Секретариат рассчитал, что к 30 июня 2007 года расходы могут составить приблизительно 68, 6 млн. долл. США.
Teniendo en cuenta el despliegue gradual de los efectivos militares, policiales y civiles, los plazos de las adquisiciones y la disponibilidad de excedentes de activos de las Naciones Unidas en las zonas vecinas, la Secretaría calcula que podrían gastarse alrededor de 68,6 millones de dólares en el período que termina el 30 de junio de 2007.

В этом случае стоит упомянуть, что в недавнем докладе Генерального управления бухгалтерского учета Соединенных Штатов Америки сообщалось, что Департамент обороны Соединенных Штатов Америки выручает от реализации излишков имущества в среднем лишь 2 процента от первоначальной цены нового имущества..
En ese contexto, cabe observar que, en un reciente informe de la Oficina General de Contabilidad de los Estados Unidos, se ha indicado que en las ventas de equipo excedente realizadas por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos sólo se obtiene una media del 2% de los precios de lista originales de los artículos.