Que es ИЗЛИШКАХ en Español

• excedentes
• superávit
• excedentarias

Ejemplos de uso de Излишках en Ruso y sus traducciones al Español

Доля в излишках/( дефиците) совместных предприятий.
Participación en el superávit/(déficit) de actividades conjuntas.

Представление статистических данных об уничтоженных излишках оружия является одним из элементов второго информационного обмена( 2002 год).
Uno de los temas del segundo intercambio de información(2002) es la información estadística sobre los excedentes de armas destruidos.

Корпорации уже сидят на значительных излишках наличности; но вместо того, чтобы инвестировать в рабочих, оборудование или исследования и разработки, они выкупают свои собственные акции.
Las corporaciones ya están sentadas sobre un excedente de efectivo considerable; pero, en lugar de invertir en trabajadores, equipos o investigación y desarrollo, han estado recomprando sus propias acciones.

Боннский международный центр по проблемам конверсии( БМЦК) создал оперативную базу данных об излишках оружия, в которой содержится информация о поставках, сборе и ликвидации стрелкового оружия8.
El Centro de Conversión Internacional de Bonn(BICC) ha establecido una base de datos en línea sobre los excedentes de armas, que incluye información sobre la transferencia, acopio y eliminación de armas pequeñas8.

Итого, доля в излишках/( дефиците) совместных предприятий.
Subtotal de participación en el superávit/(déficit) de actividades conjuntas.

Кроме того, хотя утвержденный штат составлял всего 1771 человек, в ведомостях учета запасов числилось в наличии 6974 настольных ящика для документов и 14 136 разлинованных тетрадей, что свидетельствует о значительных излишках запасов.
Además, aunque la plantilla autorizada era de sólo 1.771 funcionarios, los inventarios indicaban que había 6.974 bandejas de escritorio y 14.136 cuadernos de notas rayados, lo que indica un gran superávit en las existencias.

В 1994 году конгресс принял закон об излишках земли на Гуаме( публичный закон 103- 339), предусматривающий возвращение 3200 акров земли народу Гуама.
En 1994, el Congreso promulgó la Ley sobre las tierras excedentarias de Guam(Ley pública 103-339), en virtud de la cual se devolverían 3.200 hectáreas al pueblo de Guam.

Согласно сообщениям прессы, в ноябре 1993 года министерство внутренних дел Соединенных Штатов выступило в поддержку гуамского законопроекта об излишках земель, предусматривавшего передачу правительству Гуама 1295 гектаров излишков федеральных земель 25/.
Según informaciones de prensa, en noviembre de 1993 el Departamento del Interior de los Estados Unidos anunció su apoyo al proyecto de ley sobre tierras excedentes, por el que se traspasarían unas 1.295 hectáreas de tierras federales excedentes al Gobierno de GuamIbíd., 21 de noviembre de 1993.

В 1994 году конгресс Соединенных Штатов принял Закон об излишках земли на Гуаме( Публичный закон 103- 339), предусматривающий возвращение 12, 9 кв. км земли населению Гуама.
En 1994, el Congreso de los Estados Unidos aprobó la Ley sobre las tierras excedentarias de Guam(Ley pública 103-339), en virtud de la cual se devolverían 12,9 kilómetros cuadrados al pueblo de Guam.

Доля ЮНИДО в чистых излишках от операций Службы общественного питания и кооперативного магазина учитывается на основе формулы распределения расходов расположенных в ВМЦ организаций за общие услуги, о которых говорится в примечании 6.
La parte correspondiente a la ONUDI del superávit neto en la gestión de los Servicios de Comedor y Cafetería y del Economato se reconoce con arreglo a la fórmula de participación en gastos en concepto de servicios comunes de las OISCIV, a que se refiere la Nota 6.

Если потребуются дополнительные ресурсы для закупки отсутствующих в излишках любых позиций для комплектов, Секретариат будет финансировать такую закупку за счет бюджетов нынешних и новых миссий.
En caso de precisar recursos adicionales a fin de adquirir componentes para los equipos básicos que no se encuentren entre los mencionados excedentes, la Secretaría financiaría esas adquisiciones con cargo a los presupuestos de las misiones actuales y de las nuevas misiones.

В 1994 году конгресс принял закон об излишках земли на Гуаме( публичный закон 103- 339), предусматривающий возвращение 3200 акров земли народу Гуама; этот закон сейчас начал осуществляться.
En 1994, el Congreso promulgó la Ley sobre las tierras excedentarias de Guam(ley pública 103-339), en virtud de la cual se devolverían 1.440 hectáreas al pueblo de Guam. Esta ley ya ha empezado a aplicarse.

В местах службы, где комитет по распоряжению имуществом не создан, глава местного учреждения сообщает о недостаче, излишках или повреждении материалов, оборудования или другого имущества секретарю Комитета по распоряжению имуществом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
En los lugares en que no se haya establecido una Junta de Fiscalización de Bienes, el jefe de la oficina local presentará un informe al Secretario de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede de las Naciones Unidas sobre las mermas, excedentes y averías de los suministros, el equipo y demás bienes.

Настоятельно необходимо активизировать усилия по достижению консенсуса и принятию сбалансированной программы, предусматривающей переговоры по ядерному разоружению, негативным гарантиям безопасности, предотвращению гонки вооружений в космосе и по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия, включая вопрос об излишках.
Es urgente redoblar esfuerzos para lograr el consenso y aprobar un programa equilibrado, que incluya negociaciones sobre el desarme nuclear, las garantías negativas de seguridad, la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre y un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares, incluido el tema de los excedentes.

Угроза принятия конгрессом Соединенных Штатов законопроекта HR 2144 об излишках федеральных земель с оговоркой<< только для общественного пользования>gt;, коснется многих полных переживаний и страданий землевладельцев, чьи земли подпадают под этот законопроект.
La inminente eliminación de las tierras federales excedentes en virtud de la ley HR 2144 del Congreso de los Estados Unidos, con la estipulación“exclusivamente para uso público”, preocupa y angustia a muchos propietarios cuyas tierras se encuentran comprendidas en ese proyecto de ley.

Минус: нераспределенный излишек за предыдущие годы.
Menos: Excedentes no utilizados de años anteriores.

МПП сообщает, что этот излишек будет перенесен на следующий этап операции.
El PMA indica que este superávit se arrastrará a la próxima etapa de la operación.

Весь излишек погиб!
¡Se han desvanecido los excedentes!

Уничтожение излишков стрелкового оружия: опыт Южной Африки.
Destrucción de armas pequeñas excedentarias: la experiencia de Sudáfrica.

( Обращение с излишками российского оружейного плутония и их утилизация).
(Gestión y disposición de excedentes rusos de plutonio apto para armas).

ЧИСТЫЕ ИЗЛИШКИ ЗА 2004 ГОД.
Superávit neto para 2004.

Общая сумма утвержденного удерживаемого излишка.
Total del superávit retenido autorizado.

Разминирование и уничтожение излишков вооружений.
Remoción de minas y la destrucción de las armas excedentarias.

Они выращивают продовольственные культуры, излишек которых продают на рынке.
Cultivan alimentos para el mercado donde venden sus excedentes.

На твоем месте я бы просто вернул излишек и взял бы бонус.
Si yo fuera tú, devolvería el superávit y tomaría el bono.

Чистый остаток средств на счетах завершенных миссий с излишками денежной наличности.
Superávit neto de misiones concluidas con superávit de caja.

Чистые излишки за год.
SUPERÁVIT NETO DEL EJERCICIO.

Чистые излишки за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
SUPERÁVIT NETO PARA EL BIENIO 2004-2005.

ЧИСТЫЕ ИЗЛИШКИ ЗА 2006 ГОД.
SUPERÁVIT NETO PARA EL AÑO.