Que es ИЗЛИШКОВ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ en Español

• excedentes de armas pequeñas
• armas pequeñas excedentarias

Ejemplos de uso de Излишков стрелкового оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение излишков стрелкового оружия: опыт Южной Африки.
Destrucción de armas pequeñas excedentarias: la experiencia de Sudáfrica.

Швеция осуществляет политику постоянного уничтожения излишков стрелкового оружия.
Suecia aplica una política de destrucción sistemática de los excedentes de armas pequeñas.

VI. Уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений.
VI. Destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras.

Правительство Южной Африки приняло политику уничтожения излишков стрелкового оружия.
El Gobierno de Sudáfrica ha dispuesto la destrucción de los excedentes de armas pequeñas.

Уничтожение правительствами излишков стрелкового оружия крайне важно для борьбы с его незаконным оборотом.
La destrucción de los excedentes de armas pequeñas por parte de los gobiernos es un aspecto fundamental de la lucha contra el tráfico de armas pequeñas..

Правительство Нидерландов с 1998 года также проводит политику уничтожения всех излишков стрелкового оружия.
En 1998, el Gobierno de los Países Bajos adoptó la política de destruir todas las armas pequeñas sobrantes.

Наличие бесконтрольных излишков стрелкового оружия после урегулирования различных вооруженных конфликтов является одним из источников нелегального стрелкового оружия..
La disponibilidad de excedentes de armas pequeñas no controlados tras el final de distintos conflictos armados es una de las fuentes de armas pequeñas ilícitas.

Page Южноафриканская полицейская служба уже начала процесс уничтожения своих излишков стрелкового оружия.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ya ha comenzado el proceso de destrucción de los excedentes de armas pequeñas.

Другим требующим учета фактором является наличие огромных излишков стрелкового оружия и легких вооружений, образовавшихся в связи с сокращением вооруженных сил в период после окончания" холодной войны".
Otro factor que se debe tener en cuenta es el gran excedente de armas pequeñas y ligeras causado por la reducción de las fuerzas armadas en el período posterior a la guerra fría.

В докладе было также рекомендовано, что всем государствам следует рассмотреть возможность уничтожения всех излишков стрелкового оружия.
En el informe se recomendaba también que todos los Estados considerasen la posibilidad de destruir todos los excedentes de armas pequeñas.

Несколько государств проводят политику, предусматривающую сбор и уничтожение некоторых или всех категорий излишков стрелкового оружия и легких вооружений, в первую очередь оружия, находящегося в незаконном владении.
Varios Estados han aprobado políticas para recoger y destruir algunos o todos los tipos de excedentes de armas pequeñas y ligeras, en particular las armas ilegales.

В соответствии с мандатом, полученным от глав наших государств, мы должны создать механизмы для сбора, конфискации и уничтожения излишков стрелкового оружия.
Siguiendo el mandato de nuestros Jefes de Estado, debemos diseñar mecanismos para recoger, confiscar y destruir los excedentes de armas pequeñas.

Международное сообщество все чаще проводит мероприятия по сбору оружия в целях ликвидации больших излишков стрелкового оружия, остающихся после окончания конфликтов.
La comunidad internacional está recurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.

Правительства принимают активные меры для сбора, безопасного хранения, уничтожения и ответственного удаления излишков стрелкового оружия.
Los gobiernos procederán activamente a la recolección, el almacenamiento seguro, la destrucción y la eliminación responsable de las armas pequeñas excedentes.

Такие практические меры разоружения, как сбор и уничтожение излишков стрелкового оружия, следует ограничить постконфликтными районами, в которых такое оружие имеется в неограниченных количествах.
Las medidas prácticas de desarme, como la recogida y destrucción del excedente de armas pequeñas, deberían limitarse a las zonas en que los conflictos han concluido y existen armas en cantidades no controladas.

Заявление для прессы в связи с решением Национального комитета по контролю над обычными вооружениями об уничтожении излишков стрелкового оружия.
Comunicado de prensa sobre la decisión adoptada por el Comité Nacional de Control de Armamento Convencional respecto de la destrucción de los excedentes de armas pequeñas.

Все государства должны проявлять сдержанность в вопросах передачи излишков стрелкового оружия и легких вооружений, изготовленных исключительно для целей использования их вооруженными силами и полицейскими службами.
Todos los Estados ejerzan moderación respecto de la transferencia del excedente de armas pequeñas y de armas ligeras manufacturadas exclusivamente para su posesión y uso por las fuerzas militares y de policía.

Национальные компетентные органы каждого государства обладают прерогативой определять надлежащие запасы и уровни излишков стрелкового оружия и легких вооружений.
Las autoridades nacionales competentes de cada Estado tienen la prerrogativa de definir el nivel suficiente de existencias y determinar los excedentes de armas pequeñas y ligeras.

Южная Африка надеется, что ее инициатива по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sudáfrica confía en que su iniciativa de destruir unilateralmente todas las armas pequeñas excedentarias servirá como ejemplo de medida práctica para impedir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Международное сообщество все более активно начинает проводить мероприятия по сбору оружия в целях ликвидации значительных излишков стрелкового оружия, остающихся после окончания конфликтов.
La comunidad internacional está recurriendo cada vez con más frecuencia a programas de recogida de armas para absorber los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto.

Его делегация надеется, что инициатива Южной Африки по одностороннему уничтожению всех излишков стрелкового оружия послужит примером практической меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Sudáfrica confía en que su iniciativa de destruir unilateralmente todas las armas pequeñas excedentarias sirva como ejemplo de medida práctica para impedir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

В качестве конкретного проявления этой политики Южная Африка при щедрой помощи и поддержке правительства Норвегии смогла недавно приступить к процессу ликвидации излишков стрелкового оружия в своих военных арсеналах, насчитывающих свыше четверти миллиона единиц.
Como manifestación práctica de esa política, Sudáfrica, con la asistencia y la cooperación generosas del Gobierno de Noruega, pudo iniciar recientemente el proceso de destrucción de más de un cuarto de millón de armas pequeñas sobrantes de sus arsenales militares.

Во многих случаях улучшить положение можно лишь благодаря осуществлению мер по сбору и уничтожению излишков стрелкового оружия, оказанию помощи жертвам и демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общество в рамках программы восстановления.
En muchos casos, la rehabilitación no se puede concebir sino mediante la ejecución de proyectos de recolección y destrucción de los excedentes de armas pequeñas, asistencia a las víctimas y desmovilización y reinserción de los ex combatientes en una sociedad en vías de reconstrucción.

Президент Клинтон и премьер-министр Норвегии Бунневик объявили также о создании двусторонней целевой группы по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая сконцентрирует свое внимание на усилиях по уничтожению излишков стрелкового оружия в зонах конфликтов.
El Presidente Clinton y el Primer Ministro de Noruega, Sr. Bondevik, anunciaron también la creación de un grupo de tareas bilateral sobre armas pequeñas y ligeras, que se ocupará de las actividades encaminadas a destruir los excedentes de armas pequeñas en las zonas de conflicto.

Неуклонное укрепление потенциала, включая обучение национального персонала по вопросам управления запасами и обеспечение безопасности, а также по вопросам уничтожения излишков стрелкового оружия и легких вооружений с использованием безопасных и экологически приемлемых методов;
Fomento de una capacidad sostenible, incluso mediante la educación y formación de personal nacional en la gestión de arsenales y la seguridad de éstos, así como en la destrucción de excedentes de armas pequeñas y ligeras utilizando métodos seguros y benignos desde el punto de vista ambiental;

Национальные силы обороны Южной Африки оказали Королевству Лесото помощь в уничтожении излишков стрелкового оружия, легких вооружений и различных компонентов, принадлежавших Силам обороны Лесото. 4240 единиц такого оружия и его компонентов были вывезены в Южную Африку и там уничтожены.
El Servicio de Policía de Sudáfrica ayudó al Reino de Lesotho en la destrucción del excedente de armas pequeñas, armas ligeras y componentes de su Fuerza de Defensa. A este respecto 4.240 de tales armas y componentes fueron transportados a Sudáfrica y destruidos.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в частности в Африке, включают компонент разоружения, предусматривающий сбор и уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, угрожающих стабильности и безопасности стран, вышедших из конфликта и вступивших в этап миростроительства.
Las diversas operaciones de paz de las Naciones Unidas, especialmente en el África, han incluido un componente de desarme a fin de recolectar y destruir los excedentes de armas pequeñas y ligeras que representan una amenaza a la estabilidad y la seguridad de los países que han emergido de un conflicto y atraviesan una etapa de consolidación de la paz.

Управление запасами, безопасность и уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений могли бы стать одним из компонентов в процессе планирования и проведения миротворческих операций, включая программы разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в постконфликтных ситуациях;
La gestión de los arsenales y la seguridad y la destrucción de los excedentes de armas pequeñas y ligeras podría ser un componente de la planificación y ejecución de operaciones en apoyo de la paz, incluidos los programas de desarme, desmovilización y reintegración de excombatientes en situaciones posteriores a conflictos;

Призывает также государства- члены, которые в состоянии делать это, принимать на национальном уровне соответствующие меры по уничтожению излишков стрелкового оружия и легких вооружений, конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений и предоставлять Генеральному секретарю на добровольной основе информацию о типах и количестве уничтоженного оружия;.
Alienta también a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que tomen las medidas nacionales apropiadas para destruir los excedentes de armas pequeñas y ligeras, así como las armas pequeñas y ligeras confiscadas o recogidas y suministren, a título voluntario, información al Secretario General sobre los tipos y las cantidades de armas destruidas;

Хотя многие государства придерживаются политики уничтожения конфискованного и собранного оружия, в ходе консультаций было отмечено, что уничтожение излишков стрелкового оружия, идею которого пропагандировала первая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию и подкрепила вторая Группа правительственных экспертов по стрелковому оружию31, пока еще не стала общей практикой.
Aunque muchos Estados tienen políticas relativas a la destrucción de las armas recogidas e incautadas, de las consultas se desprende que todavía es poco común que se destruyan los excedentes de armas, como lo había propugnado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1995, y como lo había reiterado el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas de 1997 Ibíd., párrs.