Que es ЛЕГКОГО СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ en Español

• armas ligeras

Ejemplos de uso de Легкого стрелкового оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконный оборот легкого стрелкового оружия приводит ко все новым и новым человеческим жертвам.
El tráfico ilícito de armas ligeras provoca un número cada vez mayor de víctimas humanas.

Инициируются акции по разоружению населения и борьбе с распространением легкого стрелкового оружия;
Actividades de desarme de la población y lucha contra la proliferación de armas ligeras.

В рамках повышения уровня безопасности и сокращения количества легкого стрелкового оружия проводятся следующие мероприятия:.
Fortalecimiento del sector de la seguridad y reducción de las armas ligeras. Las actividades realizadas son las siguientes:.

Региональные организации имеют также серьезный опыт по противодействию незаконному обороту легкого стрелкового оружия.
Las organizaciones regionales tienen una experiencia única en la lucha contra la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.

В 23 ч. 00 м. неизвестные лица открыли огонь из легкого стрелкового оружия по караульному посту Эль- Иммам в точке с координатами 432638 в районе Нафт- Хане.
A las 23.00 horas elementos desconocidos abrieron fuego de armas ligeras contra el puesto de guardia de Al-Imam, en las coordenadas 432638, en la zona de Naft Khaneh.

BV 206 S- бронированное грузовое транспортное средство, вариант BV- 206, обеспечивающий защиту от легкого стрелкового оружия.
El Bv 206S es una variante del Bv 206 para transporte blindado de personal, que proporciona protección a los ocupantes contra fuego de armas ligeras.

Часто происходили перестрелки через линию прекращения огня, и помимо легкого стрелкового оружия иногда применялись ракетные ПУ и гранатометы.
Se han registrado frecuentes tiroteos de un lado a otro de la línea de cesación del fuego y, además de armas ligeras, en ocasiones se han empleado lanzacohetes y lanzagranadas.

Кыргызстан принимает соответствующие меры на национальном уровне по борьбе с незаконным распространением легкого стрелкового оружия.
Kirguistán está tomando también las medidas adecuadas en el ámbito nacional para prevenir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Важно указать на то, что бо́льшая часть применяемого вооруженными силами Нигера легкого стрелкового оружия и несколько единиц артиллерии являются дарами дружественных стран.
Es importante subrayar que las armas ligeras y las pocas piezas de artillería con que cuentan las fuerzas armadas nigerinas provienen esencialmente de donaciones realizadas por países amigos.

Некоторые контингенты не имели надлежащей техники, такой, как бронетранспортеры( БТР) для защиты личного состава от огня из легкого стрелкового оружия.
Algunos contingentes carecían de medios apropiados, como vehículos blindados de transporte de tropas, para proteger a los soldados del fuego de armas ligeras.

Что касается борьбы с незаконным посредничеством при покупке легкого стрелкового оружия, то административные власти и таможенные службы осуществляют строгий контроль за официальными компаниями- импортерами.
Tratándose de la lucha contra el comercio ilícito de armas ligeras, las empresas importadoras reconocidas están sometidas a un control riguroso por parte de las autoridades administrativas y los Servicios de aduanas.

К настоящему времени уже изъято 95 процентов тяжелого оружия, которое оставалось после мятежей 1996 и 1997 годов, а также 65 процентов легкого стрелкового оружия.
Hasta la fecha, se ha recuperado el 95% de las armas pesadas que han circulado desde los amotinamientos de 1996 y 1997, y el 65% de las armas ligeras.

Для ввоза легкого стрелкового оружия и боеприпасов к нему необходимо получение предварительного разрешения, выдаваемого Генеральным директором Службы национальной безопасности или уполномоченным им лицом после согласования с местными властями( ст. 1 и 2).
La importación de armas ligeras y sus municiones ha de ser objeto de una autorización previa expedida por el Director General de Seguridad Nacional o por su delegado, previa consulta con las autoridades locales(artículos 1 y 2).

Расширение возможностей женщин в области культуры и мира, в частности в том, что касается борьбы с распространением легкого стрелкового оружия;
El incremento de la capacidad de la mujer en el ámbito de la promoción de la cultura y la paz, principalmente en la lucha contra la proliferación de las armas ligeras;

Во многих сообщениях, поступающих из неправительственных источников, также описываются случаи, когда солдаты армии Мьянмы открывали огонь из легкого стрелкового оружия по гражданским лицам без каких-либо очевидных провокаций.
En muchos de los informes de fuentes no gubernamentales se han descrito también ocasiones en las que los soldados del ejército de Myanmar han abierto fuego con armas livianas contra civiles sin que mediase ninguna provocación evidente.

Мы считаем важным развивать взаимодействие Организации Объединенных Наций с этими и другими региональными организациями, имеющими опыт противодействия незаконному распространению легкого стрелкового оружия.
Es importante desarrollar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales que tienen experiencia en la lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

В 08 ч. 00 м. немоторизованный патруль из состава произраильского ополчения обстрелял дорогу на Тумат- Ниха из среднего и легкого стрелкового оружия. Самир Таннус Атийя( 1981 года рождения) получил несколько ранений в руку и ногу.
A las 8.00 horas, una patrulla de a pie perteneciente a la milicia mercenaria cubrió los alrededores de la carretera de Tumat Niha con nutrido fuego de armas de mediano calibre y armas ligeras, lo que causó heridas en una mano y en un pie a Samir Tanus' Atiyya(nacido en 1981).

Августа 1995 года хорватские вооруженные силы продолжали свои агрессивные действия вдоль всей линии разъединения в Районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Восточном секторе, в частности близ Осиека, постоянно ведя обстрел из легкого стрелкового оружия и минометов.
El 12 de agosto de 1995, las fuerzas armadas croatas continuaron sus actividades agresivas en toda la línea de separación en el Sector Este de la Zona Protegida de las Naciones Unidas, en particular cerca de Osijek, abriendo incesantemente fuego de armas ligeras y de mortero.

В Ашхабаде, Туркменистан, в ноябре 2006 года был организован семинар по вопросу о контроле и уничтожении чрезмерных запасов легкого стрелкового оружия, включая переносные зенитно- ракетные комплексы( ПЗРК) и по вопросу об угрозе ПЗРК для гражданской авиации.
En noviembre de 2006 se celebró en Ashgabat(Turkmenistán) un curso práctico sobre control y destrucción del exceso de existencias de armas pequeñas y armas ligeras, incluidos los sistemas portátiles de defensa antiaérea(MANPADS) y la amenaza que éstos suponen para la aviación civil.

Июня 1993 года в 23 ч. 30 м. ряд контрреволюционеров пересекли международную границу и нейтральную полосу и проникли на территорию Ирана и атаковали сторожевой пост Саут- Халалех в точке с географическими координатами 85- 22 с применением гранатометов РПГ- 7 и другого легкого стрелкового оружия.
El 13 de junio de 1993, a las 23.30 horas, cierto número de antirrevolucionarios que cruzaron la frontera internacional y la tierra de nadie, penetraron en territorio iraní y atacaron el puesto de guardia de South Halaleh en las coordenadas geográficas 85-22, utilizando RPG-7 y otras armas ligeras.

Мы- за принятие Организацией Объединенных Наций срочных мер по предотвращению незаконного оборота легкого стрелкового оружия и распространения противопехотных мин. Именно это" легкое" оружие привело к тяжелейшим жертвам в Руанде и Анголе, Либерии и Боснии, Таджикистане и Абхазии.
Quisiéramos que las Naciones Unidas adoptaran medidas urgentes para la prevención del tráfico ilícito de armas de fuego ligeras y de la proliferación de las minas antipersonal. Son estas armas de fuego“ligeras” las que han conducido a enormes pérdidas humanas en Rwanda y Angola, Liberia y Bosnia, Tayikistán y Abjasia.

В 00 ч. 30 м. с иранских позиций на посту Мимак, расположенном в точке с координатами 8617( карта Мандали, масштаб 1: 100 000), было выпущено три осветительных ракеты различных цветов и произведено пять или шесть выстрелов из миномета 60- мм калибра по иранскому тылу, а также около 30 выстрелов из легкого стрелкового оружия.
A las 0.30 horas efectivos del puesto iraní de Mimak, coordenadas 8617 del mapa de Mandali 1:100.000, dispararon tres bengalas luminosas de diversos colores y entre cinco y seis obuses de mortero de calibre 60 en dirección al interior del territorio iraní. Ejecutaron asimismo aproximadamente 30 disparos de armas ligeras.

В ходе этого мероприятия, руководящую роль в проведении которого играла полиция, было собрано 864 единицы самодельного и других видов легкого стрелкового оружия, типа духовых ружей; 48 взрывных устройств, типа гранат; 7930 единиц самодельного оружия, типа дротиков; 9116 единиц боеприпасов; и 164 единицы прочих видов оружия..
Durante esta campaña encabezada por la policía, se recogieron 864 armas de fuego caseras y otras armas ligeras, como fusiles de aire comprimido; 48 artefactos explosivos, como granadas; 7.930 armas caseras, como dardos; 9.116 cartuchos de municiones; y 164 armas de otros tipos.

Поскольку распространение легкого стрелкового оружия малого калибра создает угрозу безопасности государств, Египет выступает за разработку конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с оборотом этого оружия в соответствии с решениями соответствующих органов.
Dado que la proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre constituye una amenaza para la seguridad de los Estados, Egipto es partidario de la elaboración de una Convención de las Naciones Unidas para la lucha contra el tráfico de tales armas, de conformidad con las decisiones de los órganos competentes.

Одним из факторов, которые способствуют все более широкому вовлечению детей в вооруженные конфликты, являются технологический прогресс и распространение оружия, в частности такого легкого стрелкового оружия, как самые современные полуавтоматические винтовки, вес которых настолько мал, что их могут носить и применять даже дети до 10 лет.
Uno de los factores que favorece la utilización cada vez mayor de niños como soldados es el desarrollo tecnológico y la proliferación de armas, en particular armas ligeras, como los modelos más modernos de fusiles semiautomáticos, cuyo peso es tan reducido que pueden empuñarlos incluso niños menores de 10 años.

Июня 1993 года в 23 ч. 00 м. и 16 июня 1993 года в 03 ч. 30 м. контрреволюционные элементы на северо-западе вели с перерывами сильный огонь из легкого стрелкового оружия по сторожевому посту Талкаб, расположенному на высоте 252 близ пограничного столба 39 в точке с географическими координатами 71600- 22400 по карте Халалеха к югу от Кухе- калалема и к северо-западу от высот Меймак.
Desde el 15 de junio de 1993, a las 23.00 horas, hasta el 16 de junio de 1993, a las 3.30 horas, elementos antirrevolucionarios apostados en el noroeste dispararon en forma intensa e intermitente con armas ligeras contra el puesto de guardia de Talkhab, situado en la altura número 252 y el hito fronterizo 39, en las coordenadas geográficas 71600-22400 del mapa de Halaleh, al sur de Kouhe Ghalalem y al noroeste de las colinas de Meimak.

Целью семинара являлось рассмотрение вопросов контроля импорта, экспорта, брокерской деятельности и маркировки, а также международные стандарты контроля легкого стрелкового оружия и документа ОБСЕ о легком стрелковом оружии и дальнейшее обновление новых аспектов.
El seminario tuvo como objetivo examinar las cuestiones relacionadas con el control de la importación, la exportación, la comercialización y el marcado de armas pequeñas y armas ligeras, así como las normas internacionales de control de esas armas, el documento de la OSCE sobre armas pequeñas y armas ligeras y la actualización ulterior de nuevos aspectos.

Что касается преступности и отсутствия безопасности, может быть связано, среди прочего, с распространением легкого стрелкового оружия, поступающего в Кению из истерзанных войной соседних стран, несправедливым распределением ресурсов, организованной преступностью, высоким уровнем безработицы, злоупотреблением наркотическими средствами и психотропными веществами, высоким уровнем неграмотности и усложнением технических средств.
Esta tendencia a la delincuencia y a la inseguridad puede explicarse por, entre otras cosas, la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras procedentes de los países colindantes, asolados por la guerra, así como por una distribución desigual de los recursos, la delincuencia organizada, una elevada tasa de desempleo, el consumo de drogas y otras sustancias, unos niveles elevados de analfabetismo y la sofisticación de la tecnología.

Легкое стрелковое оружие;
Armas pequeñas y ligeras;

Хранение боеприпасов к легкому стрелковому оружию без разрешения компетентных государственных органов является уголовным преступлением и наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до одного года.
La posesión de municiones de armas ligeras de guerra sin autorización de los órganos competentes del Estado constituye una infracción penal y se sancionará con multa o prisión de hasta un año.