Que es УНИЧТОЖЕНИЕ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ И ЛЕГКИХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• destrucción de las armas pequeñas y ligeras
• destrucción de armas pequeñas y armas ligeras

Ejemplos de uso de Уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.
Destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Кампания по повышению информированности общественности и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.
Campañas de concienciación de la opinión pública y la destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.

Сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.
La recogida y destrucción de las armas pequeñas y ligeras.

Компания<< Терем>gt;, и в частности ее отделение, расположенное в Велико-Тырново, была выбрана министерством обороны в качестве основного подрядчика на уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в Болгарии.
El Ministerio de Defensa designó a la empresa TEREM, en particular a la sucursal de éste ubicada en Veliko Tarnovo, contratista principal para la destrucción de las armas pequeñas y ligeras en Bulgaria.

Уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений: Документ Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), касающийся стрелкового оружия и легких вооружений..
Destrucción de armas pequeñas y ligeras: Documento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre armas pequeñas y ligeras..

Это должно включать в себя такие аспекты, как незаконное производство, контроль, оборот, обращение, брокерская деятельность и торговля, а также отслеживание, финансирование, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.
Ello deberá incluir aspectos de la fabricación, el control, el tráfico, la circulación, la intermediación y el comercio ilícitos, así como la localización, financiación, recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Конфискация, хранение и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции входят в число основных задач, стоящих перед польскими миротворческими силами, особенно на Балканах.
La confiscación, el almacenamiento y la destrucción de armas pequeñas y ligeras en el marco del proceso de desarme, desmovilización y reinserción son objetivos fundamentales de las fuerzas de paz de Polonia, en particular en los Balcanes.

Другие практические меры в области разоружения, такие, как сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, могут уменьшить опасность применения насилия и укрепить стабильность, способствуя тем самым процессу развития.
Mediante otras medidas prácticas de desarme, como la reunión y destrucción de las armas pequeñas y ligeras, se podría reducir el potencial de violencia y aumentar la estabilidad, lo que facilitaría el proceso de desarrollo.

Проводились также неофициальные заседания с представителями Канады. 15- 16 мая 2001 года в Оттаве было проведено рабочее заседание Европейского союза-- Канады под названием<< Уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в контексте операций в поддержку мираgt;gt;.
También se han realizado reuniones oficiosas con el Canadá. Los días 15 y 16 de mayo de 2001 se llevó a cabo en Ottawa un taller de la Unión Europea y del Canadá titulado" Destrucción de armas pequeñas y ligeras en el contexto de las operaciones de apoyo a la paz".

В настоящее время Польша рассматривает программы помощи, в которых акцент делается на разоружение, а также на налаживание на местах подготовки по вопросам разработки национального законодательства и процедур, регулирующих торговлю, производство, хранение и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений.
En la actualidad, Polonia está examinando programas de ayuda centrados en el desarme, así como en la capacitación en las esferas de la elaboración de leyes y procedimientos nacionales relativos a las salvaguardias del comercio, la fabricación, el almacenamiento y la destrucción de armas pequeñas y ligeras.

С апреля 2008 года по апрель 2009 года Канада внесла 47 млн. долл. США на деятельность по разминированию и другие мероприятия, которые с ней связаны, более чем в 25 государствах, а также на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в Латинской Америке, Карибском бассейне, Европе, Африке и Азии.
Entre abril de 2008 y abril de 2009, el Canadá aportó 47 millones de dólares para la remoción de minas y actividades conexas en más de 25 Estados, así como para actividades de desarme, desmovilización y reinserción y recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras en América Latina y el Caribe, Europa, África y Asia.

Lt;< Поддерживать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов и их последующую реинтеграцию в гражданское общество и, в этой связи, сбор и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, а также уничтожение излишков оружия и включение, где это необходимо, в мирные соглашения конкретных положений о всеобъемлющих программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Apoyar el desarme y la desmovilización de los excombatientes y su posterior reintegración en la sociedad civil y, en ese contexto, la recogida y destrucción de las armas pequeñas y ligeras, así como la destrucción de los excedentes y la inclusión, cuando proceda, de disposiciones específicas en los acuerdos de paz para aplicar programas amplios de desarme, desmovilización y reintegración.

В пункте 21 раздела II содержится обращенный к государствам призыв<< разрабатывать и осуществлять, где это возможно, эффективные программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая эффективный сбор, контроль, хранение и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в постконфликтных ситуацияхgt;gt;.
En el párrafo 21 de la sección II del Programa de Acción los Estados se comprometen a" preparar y poner en práctica, donde sea posible, programas eficaces de desarme, desmovilización y reinserción que comprendan medidas eficaces de recogida, control, almacenamiento y destrucción de armas pequeñas y armas ligeras, particularmente en situaciones posteriores a conflictos".

Чтобы содействовать осуществлению Программы действий, государства и международные и региональные организации должны серьезно рассматривать вопрос об оказании заинтересованным государствам, по их просьбе, помощи в наращивании потенциала в различных областях, включая разработку соответствующих законов и положений, обеспечение соблюдения законов, отслеживание и маркировку, управление запасами и обеспечение сохранности, уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений, сбор информации и обмен ею.
Con miras a facilitar la aplicación de el Programa de Acción, los Estados y las organizaciones internacionales y regionales deberían considerar seriamente la posibilidad de prestar asistencia a los Estados interesados que lo soliciten para el fomento de la capacidad en cuestiones tales como la preparación de legislación y normas apropiadas, la aplicación coercitiva de la ley, la localización y el marcado, la gestión y la seguridad de los arsenales, la destrucción de las armas pequeñas y ligeras y la reunión y el intercambio de información.

Программа уничтожения обычного оружия( УОО), осуществляемая под началом Отдела ликвидации и сокращения вооружений( ПВ/ ЛСВ) в Управлении по политическим и военным вопросам Государственного департамента, предусматривает комплексный подход, который охватывает гуманитарную противоминную деятельность, расчистку зон боевых действий, удаление ВПВ, уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений( включая боеприпасы, представляющие опасность, и переносные зенитные ракетные комплексы( ПЗРК)), сокращение и обеспечение сохранности запасов и управление запасами.
El Programa de destrucción de armas convencionales, que estaba dirigido por la Oficina de Remoción y Reducción de Armas( PM/ WRA) de la Dirección de Asuntos Político-Militares de el Departamento de Estado, aplicaba un enfoque integral que incluía el desminado humanitario, la limpieza de las zonas de batalla, la remoción de REG, la destrucción de armas pequeñas y ligeras( incluidas las municiones de riesgo y los sistemas portátiles de defensa aérea( MANPADS)), la reducción de arsenales y la seguridad física y la gestión de arsenales.

Совершенствования технологий и установок для уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений;
Creación de la tecnología y la capacidad necesarias para destruir las armas pequeñas y ligeras;

В октябре 2000 года Болгария совместно с Канадой организовала и провела в рамках Пакта стабильности семинар по проблемам сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
En octubre de 2000, Bulgaria, junto con el Canadá, organizó y acogió un seminario del Pacto de Estabilidad sobre la recopilación y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Организованный в рамках Пакта стабильности семинар по проблемам сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
Seminario del Pacto de Estabilidad sobre la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Мандаты операций в поддержку мира должны включать в себя четко сформулированные положения, касающиеся своевременного сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений;
En los mandatos para las operaciones de apoyo a la paz deben incluirse disposiciones expresas sobre la pronta recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Южная Африка продолжает поддерживать сотрудничество со странами в регионе в вопросах уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
Sudáfrica sigue cooperando con los países de la región en la destrucción de armas pequeñas y ligeras.

ЕС намерен и в дальнейшем оказывать свою поддержку пострадавшим государствам, с тем чтобы, в частности, содействовать сбору и уничтожению стрелкового оружия и легких вооружений.
La UE tiene el propósito de continuar ayudando a los Estados afectados, tendiendo, entre otras cosas, a la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

Уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, захваченных ими в ходе операций по пресечению незаконного оборота;
Destruir las armas pequeñas y ligeras incautadas de resultas de la prohibición del tráfico ilícito;

И 29 сентября 2000 года правительства Нидерландов и Венгрии организовали в Гааге семинар экспертов по вопросам уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений в связи с управлением запасами оружия и сбором оружия в постконфликтных ситуациях.
Los días 28 y 29 de septiembre de 2000 los Gobiernos de los Países Bajos y Hungría organizaron en La Haya un seminario de expertos sobre destrucción de armas pequeñas y ligeras en relación con la gestión de existencias y la recogida de armas después de los conflictos.

Выводы организованного в рамках Пакта стабильности Семинара по проблемам сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, проведенного в Софии 17- 19 октября 2000 года при сотрудничестве Канады.
Las conclusiones del seminario del Pacto de Estabilidad sobre la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras, celebrado en Sofía del 17 al 19 de octubre de 2000, con la cooperación del Canadá;

Недостаточно разработать проекты и программы для уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, как мы это сделали в Сьерра-Леоне, только после того, как это оружие стало причиной смерти ни в чем не повинных людей.
No es suficiente establecer proyectos y programas para la destrucción de armas pequeñas y ligeras, como hemos hecho en Sierra Leona, sólo después de que esas armas han causado todos esos daños fatales a vidas inocentes.

Октября 2000 года Пакт стабильности для ЮгоВосточной Европы и правительства Болгарии и Канады провели в Софии семинар, посвященный методам сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
Del 16 al 19 de octubre de 2000 el Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental y los Gobiernos de Bulgaria y del Canadá organizaron en Sofía un seminario sobre técnicas de recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.

И 16 мая 2001 года Канада и Европейский союз под председательством Швеции организовали в Канаде семинар по вопросам уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений в контексте операций в поддержку мира.
Los días 15 y 16 de mayo de 2001, el Canadá y la Unión Europea, bajo la Presidencia de Suecia, organizaron un seminario en el Canadá sobre destrucción de armas pequeñas y ligeras en el contexto de las operaciones de apoyo a la paz.

Декабря 2000 года Совет утвердил взнос ЕС в размере 90 000 евро на нужды местных сил полиции в Южной Осетии для осуществления программы, направленной на обеспечение их оборудованием, необходимым для сбора и уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений.
El 14 de diciembre de 2000, el Consejo aprobó una contribución de 90.000 euros con destino a las fuerzas de policía locales de Ossetia Meridional para un programa de entrega de equipo para la recogida y destrucción de armas pequeñas y ligeras.