Que es ОБЛАСТИ СТРЕЛКОВОГО ОРУЖИЯ И ЛЕГКИХ ВООРУЖЕНИЙ en Español

• la esfera de las armas pequeñas y ligeras
• el ámbito de las armas pequeñas y ligeras
• materia de armas pequeñas y armas ligeras
• el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras

Ejemplos de uso de Области стрелкового оружия и легких вооружений en Ruso y sus traducciones al Español

Франция поддерживает принцип консенсуса в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Francia apoya el principio de consenso en materia de armas pequeñas y ligeras.

ЕС также находится в авангарде усилий по содействию региональному сотрудничеству в области стрелкового оружия и легких вооружений.
La Unión Europea también está a la vanguardia en cuanto a la promoción de la cooperación regional en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Определенный прогресс был сделан и в области стрелкового оружия и легких вооружений.
También se han conseguido avances en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras.

Что касается военно-политического измерения, то ОБСЕ продолжала предпринимать настойчивые усилия в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En la dimensión político-militar, la OSCE ha hecho esfuerzos continuos en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras.

Важные события произошли также в области стрелкового оружия и легких вооружений.
También se han producido novedades significativas en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Необходимо и впредь уделять целенаправленное внимание усилиям в области стрелкового оружия и легких вооружений.
También se debe seguir prestando atención a los esfuerzos en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

В основе оказания Европейским союзом помощи в области стрелкового оружия и легких вооружений должна лежать подлинная политическая воля государства- бенефициара.
La asistencia de la Unión Europea en la esfera de las armas pequeñas y ligeras ha de responder a una voluntad política real por parte del Estado beneficiario.

Будучи членом этой зоны, Кения продолжает поощрять региональные и национальные инициативы в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Como miembro de la zona, Kenya continuó promoviendo iniciativas regionales y nacionales en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В области стрелкового оружия и легких вооружений Австралия активно участвует в содействии осуществлению в нашем регионе Программы действий Организации Объединенных Наций 2001 года.
En materia de armas pequeñas y ligeras, Australia ha promovido activamente la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas de 2001 en nuestra región.

В части III обсуждаются приоритетные задачи, связанные с обеспечением более системного подхода к оказанию Европейским союзом помощи в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En la tercera parte se examinan las prioridades para aplicar un enfoque más sistemático a la asistencia de la UE en materia de armas ligeras y de pequeño calibre.

Оказание помощи в области стрелкового оружия и легких вооружений должно быть составной частью общей стратегии развития и установления безопасности применительно к стране- бенефициару.
La asistencia en la esfera de las armas pequeñas y ligeras debe formar parte de una estrategia global de desarrollo y seguridad en relación con el país beneficiario.

Iv развитие сотрудничества Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных и субрегиональных организаций в области стрелкового оружия и легких вооружений;
Iv Mayor cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras;

Постоянные усилия СЕАП в области стрелкового оружия и легких вооружений дополняют усилия всех компетентных организаций по решению проблемы незаконной передачи этого оружия..
Los esfuerzos constantes del Consejo en la esfera de las armas pequeñas y ligeras sirven para coordinar las actividades entre todas las organizaciones competentes a los efectos de hacer frente a la transferencia ilícita de esas armas.

Эта группа, работой которой руководит министерство иностранных дел, обеспечивает координацию деятельности правительства в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Este grupo, presidido por el Ministerio de Relaciones Exteriores, es el centro de coordinación de las actividades gubernamentales en la esfera de las armas pequeñas y ligeras.

В области стрелкового оружия и легких вооружений за предыдущий год наша страна участвовала в обмене информацией об экспорте в другие государства- участники и импорте из этих государств.
En el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras, durante el año anterior, Grecia intercambió información sobre las exportaciones a otros Estados participantes y las importaciones procedentes de esos Estados.

В феврале 2008 года Казахстан принял новый закон об экспортном контроле, который отвечает современным реалиям и стандартам в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En febrero de 2008 Kazajstán promulgó una nueva ley sobre el control de las exportaciones, adaptada a las realidades contemporáneas y las normas imperantes en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Практическая помощь в разработке правил и механизмов экспортного контроля в области стрелкового оружия и легких вооружений, включая общие подходы к маркировке оружия;.
La asistencia práctica para la preparación de normas y mecanismos de control de las exportaciones en la esfera de las armas pequeñas y ligeras, lo que incluye enfoques comunes en materia de marcado de armas;.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается национальный план действий, который призван обеспечить успешное выполнение страной своих обязательств в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, en la actualidad se está elaborando un plan de acción nacional tendiente a permitir que el país cumpla satisfactoriamente con sus obligaciones en la esfera de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Кроме обмена передовым опытом, касающимся усилий в области стрелкового оружия и легких вооружений, произошло углубление понимания факторов спроса и проблем контроля за передачей вооружений..
Además de compartir las mejores prácticas en los esfuerzos realizados en el ámbito de las armas pequeñas y las armas ligeras, se alcanzó una mayor comprensión sobre los factores de demanda y los controles de la transferencia.

В Брюсселе и Бужумбуре прошли встречи с целью согласования законодательства Демократической Республики Конго, Руанды и Бурунди в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Ha habido encuentros interparlamentarios en Bruselas y en Bujumbura para armonizar las legislaciones de la República Democrática del Congo, de Rwanda y de Burundi en materia de armas pequeñas y armas ligeras.

Несмотря на предпринимаемые усилия по разоружению в рамках региона, в частности в области стрелкового оружия и легких вооружений, мы должны подтвердить, что проблема стрелкового оружия и легких вооружений попрежнему представляет угрозу безопасности нашей страны и региона в целом.
Pese a los esfuerzos realizados en la región en lo relativo al desarme, sobre todo en la esfera de las armas pequeñas y ligeras, tenemos que reiterar que este tipo de armas siguen siendo un peligro para la seguridad de nuestro país y del resto de la región.

Консультации следует также провести с исследовательскими институтами, специализированными группами и неправительственными организациями, действующими в области стрелкового оружия и легких вооружений.
También deberían celebrarse consultas con los institutos de investigación, los grupos y las organizaciones no gubernamentales especializados en la esfera de las armas pequeñas y ligeras.

Государства-- члены Европейского союза активно участвовали в работе ОБСЕ в области стрелкового оружия и легких вооружений, по итогам которой, в частности, на Совещании ОБСЕ на уровне министров 24 ноября 2000 года был принят документ ОБСЕ по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Los Estados miembros de la Unión Europea han participado activamente en la labor de la OSCE en la esfera de las armas pequeñas y ligeras, lo que ha tenido como resultado, entre otras cosas, la aprobación del documento de la OSCE sobre las armas pequeñas y ligeras en la Conferencia Ministerial de la OSCE de 24 de noviembre de 2000.

Здесь я хотел бы поблагодарить Департамент по вопросам разоружения за публикацию брошюры по материалам этой Конференции и по основным документам в области стрелкового оружия и легких вооружений.
Hago un paréntesis aquí para agradecer al Departamento de Desarme la publicación del folleto sobre el programa de acción de la Conferencia y sobre los principales documentos internacionales en materia de armas pequeñas y ligeras.

На раннем этапе своей деятельности Специальная рабочая группа согласилось с тем, что дискуссии по потенциальным направлениям деятельности СЕАП/ ПРМ в области стрелкового оружия и легких вооружений должны быть направлены на повышение результативности и дополнение текущей деятельности с целью избежания дублирования и совпадений.
El Grupo de Trabajo Especial acordó desde un principio que los debates sobre las posibles actividades del Consejo de la Asociación Euroatlántica/Asociación para la Paz en la esfera de las armas pequeñas y ligeras deberían tener como objetivo dotar de valor añadido a las actividades existentes y complementarlas a fin de evitar duplicaciones y superposiciones.

В этой связи ЕС выражает надежду на то, что в ходе обзора сферы действия Регистра будет обеспечено ее значимое расширение, особенно в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En ese contexto, la UE abriga la esperanza de que el examen de este año del alcance y el funcionamiento del Registro logre una ampliación significativa de su alcance, posiblemente en la esfera de las armas pequeñas y ligeras.

В конце сессии Норвегия информировала участников о предстоящей Конференции по международному сотрудничеству в предотвращении, пресечении и искоренении незаконного посредничества в области стрелкового оружия и легких вооружений, которая будет проходить в Осло в апреле 2003 года при сокураторстве со стороны правительств Норвегии и Нидерландов и на которую будут приглашены правительства и неправительственные организации, отличающиеся особой заинтересованностью или обладающие компетентностью в сфере посредничества.
Al finalizar la sesión, Noruega informó a los participantes acerca de la próxima conferencia sobre la cooperación internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar las actividades de intermediación ilícita en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras, por celebrarse en Oslo en abril de 2003 con el copatrocinio de los Gobiernos de Noruega y los Países Bajos, a la que serán invitados todos los gobiernos y ONG especialmente interesados en el tema de la intermediación o con competencia en ese ámbito..

В марте 2000 года Североатлантический совет и Совет Евроатлантического партнерства признали необходимость для стран- союзников и партнеров принимать общие меры в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En marzo de 2000, el Consejo del Atlántico del Norte y el Consejo de la Asociación Euroatlántica reconocieron la necesidad de que los aliados y socios emprendieran una acción común en la esfera de las armas pequeñas y ligeras.

В этой конференции приняли участие эксперты из 24 стран, международных и неправительственных организаций, обсудившие ряд вопросов, касающихся незаконного оборота стрелкового оружия, включая охрану границ и пограничный режим с целью укрепления региональных стандартов в области стрелкового оружия и легких вооружений.
La reunión congregó a expertos de 24 países, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales para examinar una serie de asuntos relacionados con el tráfico de armas pequeñas, entre ellos la seguridad y gestión de las fronteras, con miras a contribuir a fortalecer las normas regionales en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras.

Демократическая Республика Конго также имеет честь представить ежегодный доклад на рассмотрение Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, который охватывает всю деятельность в области стрелкового оружия и легких вооружений.
La delegación de la República Democrática del Congo tiene el honor y el privilegio de someter anualmente a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas para su consideración un informe que describe todas sus actividades en el ámbito de las armas pequeñas y ligeras.