Que es ИМЕЮЩИЕСЯ ЗАПАСЫ en Español

• las existencias disponibles
• las existencias actuales
• los arsenales existentes
• el inventario existente

Ejemplos de uso de Имеющиеся запасы en Ruso y sus traducciones al Español

Минус: имеющиеся запасы.
Menos: Equipo disponible kVA.

Кроме того, были использованы также имеющиеся запасы МНООНЛ, которые не пополнялись.
Además, también se utilizaron las reservas existentes de la UNOMIL, las cuales no se restituyeron.

Крайне важно, чтобы имеющиеся запасы химического оружия были уничтожены в оговоренные сроки.
Es imperativo que se destruyan los arsenales existentes de armas químicas dentro de los plazos acordados.

Неясно, что именно означает количество ламп: объем годового потребления или имеющиеся запасы.
No está claro si el número de lámparas representa el consumo anual o el inventario existente.

Эти руководящие документы включают конкретные ссылки на выявленные имеющиеся запасы и товары, содержащие эти химические вещества.
Los documentos de orientación incluyen referencias específicas a las existencias y los artículos identificados que contienen esos productos químicos.

Применение монокротофоса будет поэтапно прекращено в течение одного года, с тем чтобы исчерпать имеющиеся запасы этого вещества.
Los monocrotofos dejarán de utilizarse gradualmente en el lapso de un año para que puedan agotarse las actuales existencias.

Канадой было указано также, что имеющиеся запасы составов для пенного пожаротушения, содержащих ПФОС, могут быть постоянным источником утечки значительных количеств этого вещества.
Canadá también ha identificado que las existencias de espumas contra incendio con PFOS podrían seguir siendo una fuente importante de emisiones.

Где это возможно, предприятия электроэнергоснабжения приступили к монтажу нового оборудования, используя имеющиеся запасы комплектующих деталей.
En la medida de lo posible, las autoridades competentes han recurrido a las existencias de accesorios para seguir instalando los nuevos equipos.

При оценке заявок в отношении важнейших видов применения Комитет не учитывал имеющиеся запасы бромистого метила, которые на конец 2007 года составляли 6723, 338 тонны.
Al evaluar las propuestas para usos críticos, el Comité no había tenido en cuenta las existencias actuales de metilbromuro, que a fines de 2007 ascendían a 6 723,338 toneladas.

Сокращение потребностей в основном обусловлено уменьшением использования запасных частей, так как Миссия планирует использовать имеющиеся запасы, не пополняя их.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a una menor utilización de piezas de repuesto, ya que la Misión utilizará las existencias existentes sin reponerlas.

Неизрасходованный остаток средств в размере 88 500 долл. США образовался в результате того, что использовались имеющиеся запасы, включая материалы и принадлежности, закупленные в период до приостановки процесса идентификации.
El saldo no utilizado de 88.500 dólares se debió a que se aprovechó la reserva existente, que incluía suministros adquiridos antes de la suspensión del proceso de identificación.

Если не будут приняты срочные меры на международном уровне, Маршалловы Острова останутся без источников энергии, когда будут исчерпаны все имеющиеся запасы, которых хватит лишь до начала сентября.
A menos que se adopten medidas urgentes a nivel internacional, las Islas Marshall no tendrán energía después de que se haya agotado su suministro actual a principios de septiembre.

Кроме того, исходя из коэффициентов потребления, заложенных в бюджетах миссий, потребуется от одного до трех лет, чтобы использовать все имеющиеся запасы.
Además, si se usan como base de comparación los niveles de consumo señalados en los presupuestos de las misiones, se llega a la conclusión de que harían falta entre uno y tres años para agotar las existencias disponibles.

Правительства всех стран и все частные компании, занимающиеся печатанием денежных знаков, должны сообщать Комитету Совета Безопасности о любых просьбах или попытках напечатать сомалийские банкноты. Имеющиеся запасы сомалийских шиллингов или шиллингов Сомалиленда следует уничтожить.
Todas las imprentas estatales o privadas deben comunicar al Comité del Consejo de Seguridad toda solicitud o tentativa de imprimir moneda somalí y deben destruirse las existencias de chelines somalíes o de Somalilandia.

Неизрасходованный остаток средств в размере 79 300 долл. США обусловлен тем, что проводился лишь незначительный объем необходимых ремонтных работ и при возможности использовались имеющиеся запасы.
El saldo no utilizado de 79.300 dólares se debía a que sólo se realizaron reparaciones necesarias de poca importancia y, en la medida de lo posible, se utilizaron los suministros en existencia.

В условиях ухудшения положения в сфере безопасности, когда каждый день появляются новые перемещенные лица, система Организации Объединенных Наций опасается, что имеющиеся запасы скоро иссякнут и в ближайшем будущем возникнет острый дефицит предметов первой необходимости.
Con el aumento de la inseguridad cada día es mayor el número de personas desplazadas, por lo que sigue preocupando al sistema de las Naciones Unidas el hecho de que las existencias se agotarán y pronto se producirá una grave escasez de artículos de socorro esenciales.

Делегация Соединенных Штатов провела весьма позитивный обмен мнениями, который позволил этой Стороне установить, что она может пересмотреть свою первоначальную заявку и использовать имеющиеся запасы.
La delegación de los Estados Unidos había celebrado un intercambio de opiniones muy positivo que había permitido a esa Parte determinar que podría revisar su propuesta original basándose en los inventarios existentes.

Программа работы Конференции должна включать переговоры относительно Договора о запрещении производства расщепляющегося материала, включая имеющиеся запасы и эффективный механизм проверки.
El programa de trabajo de la Conferencia debe incluir la negociación de un tratado sobre el material fisionable, que abarque los arsenales existentes y un mecanismo de verificación efectivo.

Несколько представителей высказались за запрещение первичной добычи, при этом один из них добавил, что следует обеспечить достаточную техническую и финансовую помощь и создание потенциала, чтобы дать странам возможность регулировать имеющиеся запасы.
Varios se manifestaron a favor de prohibir la extracción primaria y uno añadió que debía proporcionarse suficiente asistencia técnica, financiera y en materia de creación de capacidad para que los países pudiesen gestionar las existencias actuales.

Прошлое производство в связи с отсутствием надлежащих мер по переработке этих остатков ГХГ, а также имеющиеся запасы привели к образованию огромных объемов отходов, приводящих к выбросам альфа и бетаГХГ в окружающую среду в развитых и развивающихся странах.
Los antiguos métodos de producción aunados al manejo inadecuado de estos residuos de HCH, así como la existencia de reservas, han generado cantidades enormes de desechos, lo cual ha liberado alfa- y beta-HCH en el medio ambiente de los países desarrollados y en desarrollo.

Предполагается, что масштабы мер в отношении запасов и восстановления, а также соответствующие издержки будут менее значительными, чем по другим устаревшим пестицидам, поскольку имеющиеся запасы сравнительно невелики.
Se espera que los costos relacionados con las existencias y las medidas de saneamiento sean bajos comparados con los de los demás plaguicidas obsoletos debido a que las existencias actuales son relativamente pocas.

Он отметил необходимость в том, чтобы полностью учесть имеющиеся запасы при принятии решений о том, какие объемы необходимы для основных видов применения в 2006 году, в частности в том, что касается таких веществ, как салбутамол, в отношении которых было сделано заявление о том, что их применение не считается основным.
Señaló la necesidad de tener las existencias plenamente en cuenta a la hora de decidir las cantidades requeridas para usos esenciales en 2006, en particular con respecto a las sustancias que, como el salbutamol, habían sido declaradas no esenciales.

Экономия в размере 24 100 долл. США по статье<< Предметы обмундирования, флаги и отличительные знаки>gt; была получена в результате более эффективного управления запасами, что позволило более рационально использовать имеющиеся запасы Миссии.
Las economías de 24.100 dólares que se hicieron en el renglón de accesorios de uniformes, banderas y distintivos adhesivos se debieron a la mejora de la gestión de los inventarios, con lo que se aprovecharon de manera más eficiente las existencias que tenía la Misión.

Один представитель, выступающий от имени группы стран, заявил, что для этого потребуются техническая помощь, передача технологий и создание потенциала, с тем чтобы дать странам возможность регулировать имеющиеся запасы, а также потребуются инициативы по поощрению занятости в других отраслях.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, opinó que, para conseguir ese objetivo, se necesitaría asistencia técnica, transferencia de tecnología y creación de capacidad a fin de que los países pudieran gestionar las existencias disponibles, y también iniciativas para promover el empleo alternativo.

Относительно имеющихся запасов бромистого метила он заявил, что Канада, Соединенные Штаты и Япония сообщили о наличии, соответственно,, 6 тонны, 9, 7 тонны и 1249 тонн. Он пояснил, что в рекомендациях КТВБМ относительно важнейших видов применения не учтены имеющиеся запасы.
Respecto de las existencias de metilbromuro, dijo que el Canadá, el Japón y los Estados Unidos habían notificado 0,6 toneladas, 9,7 toneladas y 1.249 toneladas, respectivamente, y explicó que las recomendaciones para usos críticos realizadas por el Comité no habían tenido en cuenta las existencias.

Например, Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения высказал ту точку зрения, что на заключительных этапах перехода на ДИ без ХФУ крайне важно, чтобы вместо производства новых ХФУ использовались имеющиеся запасы ХФУ, удовлетворяющие соответствующим требованиям к уровню качества.
Por ejemplo, el Comité de Opciones Técnicas sobre Aplicaciones Médicas expresó el convencimiento de que en las etapas finales de la eliminación gradual de las existencias de IDM con CFC es crítico que las existencias de CFC que cumplen las normas de calidad se utilicen con preferencia para la producción de nuevos CFC.

Что каждая Сторона, в которой имеются согласованные важнейшие виды применения, должна обеспечивать, чтобы критерии, содержащиеся в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, выдаче разрешения или полномочий на использование бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы.
Que cada Parte que tenga un uso crítico convenido debe cerciorarse de que se apliquen los criterios expuestos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 al otorgar licencias para el uso de metilbromuro, permitirlo o autorizarlo, y que tales procedimientos deben tener en cuenta las existencias disponibles.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением расходов на закупку оборудования ввиду того, что в рассматриваемый период закупка нового оборудования и предметов снабжения будет осуществляться только в случае крайней оперативной необходимости, так как Миссия планирует использовать имеющиеся запасы и дополнительно сократить расходы на ремонтно- эксплуатационное обслуживание, обеспечение безопасности и строительные работы.
La disminución de las necesidades se debe a menores créditos para equipo, ya que no se adquirirá nuevo equipo y suministros, excepto para exigencias operacionales, ya que la Misión utilizará el inventario existente y reducirá todavía más sus necesidades de servicios de mantenimiento, seguridad y construcción.

В связи с вопросом о Конвенции по кассетным боеприпасам мы хотели бы отметить, что сейчас, когда прошло чуть больше года после ее вступления в силу, эта Конвенция уже оказывает огромное влияние на жизнь людей, поскольку страны проводят разминирование, уничтожают имеющиеся запасы и учреждают программы оказания помощи пострадавшим.
Con respecto a la Convención sobre Municiones en Racimo, tan solo un año después de su entrada en vigor, la Convención ya ha tenido un importante efecto humanitario, ya que los países están despejando los terrenos contaminados, destruyendo sus existencias y estableciendo programas de asistencia para las víctimas.

Что каждая Сторона, в которой имеются согласованные важнейшие виды применения, должна обеспечивать, чтобы критерии, содержащиеся в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, выдаче разрешений или полномочий на использование бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы складированного или рециркулированного бромистого метила.
Que cada Parte que dispone de un uso crítico convenido se asegure de que los criterios contenidos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 se apliquen al conceder licencias, permitir o autorizar usos críticos del metilbromuro y que en esos procedimientos se tengan en cuenta las existencias disponibles de metilbromuro almacenado o reciclado.