Que es ИНВЕНТАРНЫЕ ЗАПАСЫ en Español

• existencias
• inventario
• bienes inventariados
• inventarios

Ejemplos de uso de Инвентарные запасы en Ruso y sus traducciones al Español

Инвентарные запасы- активы:.
Inventarios- Activos:.

Все инвентарные запасы.
Todos los inventarios 7,90.

Инвентарные запасы- активы:.
Inventarios-- Son activos:.

Прочие активы- инвентарные запасы.
Otros elementos del activo: inventarios.

Продавец или арендодатель сохраняет в своем владении инвентарные запасы; или.
El vendedor o el arrendador conserva la posesión de las existencias; o si.

Активы; помещения; инвентарные запасы; соответствующие расходы по персоналу; управление контрактами.
Activos; instalaciones; inventario; costos conexos de personal; gestión de contratos.

С учетом представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что текущие инвентарные запасы спутникового оборудования насчитывают 251 единицу.
Según la información adicional proporcionada a la Comisión, el inventario actual del equipo del satélite está integrado por 251 artículos.

Дополнительные инвентарные запасы, по сути, заменяют проданные инвентарные запасы.
Las existencias adicionales son la sustitución de las existencias vendidas.

Он будет организовать техническое обслуживание и ремонт автопарка, оптимизировать инвентарные запасы и составлять график замены автотранспортных средств.
El titular organizará el mantenimiento y las reparaciones del parque automotor, optimizará el inventario y programará la rotación de vehículos.

Вызывает обеспокоенность, что инвентарные запасы и имущество в целом не всегда правильно используются в Секретариате и некоторых подразделениях.
Causa preocupación que la Secretaría y determinadas entidades no siempre se ocupen correctamente del inventario y de los activos en general.

В 63 процентах случаев отсутствовали механизмы контроля в одной или нескольких из указанных областей: наличные средства, инвентарные запасы, автотранспортные средства и платежи.
En el 63% de los casos, había una carencia de controles en una o más de las siguientes esferas: efectivo, inventario, vehículos y pagos.

Было установлено, что лишь инвентарные запасы Службы эксплуатации зданий( СЭЗ) имеют достаточно высокую стоимость, которая оправдывает их регистрацию.
Se determinó que solo el inventario de los Servicios de Administración de Edificios incluye partidas de alto valor en número suficiente para que sean reconocidas.

Достаточно дать общее описание обремененных активов( например," все нынешние и будущие активы" или" все нынешние и будущие инвентарные запасы").
Bastará con una descripción genérica de los bienes gravados(p. ej." todos los bienes actuales o futuros" o" todas las existencias actuales y futuras").

МАГАТЭ проверяет информацию о конструкции и заявленные потоки и инвентарные запасы ядерного материала и анализирует балансы материалов и операции объекта.
El OIEA comprueba la información sobre el diseño y los flujos e inventarios de materiales nucleares declarados y analiza el balance de materiales y el funcionamiento de las instalaciones.

Общие инвентарные запасы включают 32 новых автотранспортных средства, полученных для замены подлежащих ликвидации автотранспортных средств, которые все еще находятся на балансе Миссии.
El total del inventario incluye 32 vehículos nuevos recibidos para sustituir a los vehículos que se van a enajenar pero que aún están en posesión de la Misión.

На основании представленной ему дополнительной информации Комитет отмечает, что текущие инвентарные запасы оборудования для электронной обработки данных насчитывают 2407 единиц.
En la información adicional proporcionada, se indicó a la Comisión que el inventario actual de equipo electrónico de procesamiento de datos consta de 2.407 artículos.

Впервые инвентарные запасы будут отражаться в финансовых отчетах начиная с 2010 года, и это послужит основой для повышения достоверности учета инвентарных запасов и эффективности управления ими.
Por primera vez, se reconocerá el inventario en los informes financieros a partir de 2010, lo que constituirá el fundamento para dar más seguridades acerca del registro y la gestión del inventario.

Сокращением, по сравнению с предусмотренными в бюджете, потребностей в медицинских материалах, поскольку текущие инвентарные запасы были признаны достаточными для удовлетворения потребностей Миссии;
Necesidades menores a las presupuestadas para suministros médicos, ya que se considera que el inventario actual es suficiente para cubrir las necesidades de la Misión;

В таком случае принципы, регулирующие иные активы, нежели инвентарные запасы, будут также применяться к приобретательским обеспечительным правам в инвентарных запасах..
En ese caso, los principios que rigen los bienes distintos de las existencias también se aplicarían a las garantías reales del pago de su adquisición.

Сокращением потребностей в закупке конторских и канцелярских принадлежностей и материалов в связи с тем, что имеющиеся инвентарные запасы были сочтены достаточными для удовлетворения потребностей Миссии;
Una menor necesidad de adquirir equipo fijo y suministros y materiales de oficina, ya que se consideró que el inventario existente era suficiente para cubrir las necesidades de la Misión;

Среди МСУГС наибольшее воздействие на ЮНИДО оказывают МСУГС 12( Инвентарные запасы), МСУГС 17( ИУО), МСУГС 23( Поступления от необменных операций) и МСУГС 25( Пособия сотрудникам).
Entre las IPSAS de mayor repercusión para la ONUDI figuran la IPSAS 12(Inventarios), la IPSAS 17(Propiedades, planta y equipo), la IPSAS 23(Ingresos de transacciones sin contraprestación) y la IPSAS 25(Prestaciones de los empleados).

Также представляет интерес деятельность Комиссии по разработке эффективного правового режима обеспечительных интересов в области товаров, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы.
También es interesante la labor de la Comisión para elaborar un régimen jurídico eficaz de las garantías reales sobre bienes vinculados a actividades comerciales, incluidos los bienes inventariados.

В финансовых ведомостях впервые будут учтены имущество, установки и оборудование( ИУО), инвентарные запасы и нематериальные активы, что позволит повысить эффективность финансового управления.
Por primera vez se registrarán en los estados financieros el activo en forma de propiedades, planta y equipo(PPE), el inventario y los activos intangibles, lo que redundará en una mejor gestión financiera.

После обсуждения Комиссия решила поручить рабочей группе задачу разработки эффективного правового режима обеспечительных прав/ интересов в товарах, являющихся объектом коммерческой дея- тельности, включая инвентарные запасы.
Tras deliberar al respecto, la Comisión decidió encomendar dicha labor a un grupo de trabajo con el mandato de preparar un régimen legal eficiente de las garantías reales constituidas sobre bienes que fueran objeto de actividades comerciales, incluidos los bienes inventariados.

Таким образом, если обеспечительные права охватывают все существующие или впоследствии приобретенные инвентарные запасы, в уведомлении такие инвентарные запасы могут соответственно идентифицироваться.
Así pues, si la garantía real abarca todas las existencias actuales o adquiridas posteriormente, en la notificación podrán identificarse tales existencias..

На своей тридцать четвертой сессии в 2001 году Комиссия поручила Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) задачу разработки эффективного правового режима обеспечительных интересов в товарах, являющихся объектом коммерческой деятельности, включая инвентарные запасы.
En su 34º período de sesiones celebrado en 2001, la Comisión encomendó al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la tarea de elaborar un régimen legal eficiente para los derechos de garantía sobre bienes que fueran objeto de alguna actividad comercial, incluidos los bienes inventariados.

Рекомендация 187( приоритет права собственности в рамках механизма удержания правового титула на инвентарные запасы перед ранее зарегистрированным обеспечительным правом в инвентарных запасах того же вида).
Recomendación 187(prelación de los derechos de propiedad en virtud de mecanismos de retención de la titularidad de existencias sobre garantías reales no destinadas a adquisiciones y registradas anteriormente sobre existencias del mismo tipo).

Если имуществом являются инвентарные запасы, то лицо, финансирующее приобретение, или обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, должны вступать во владение этим имуществом или зарегистрировать свои права и уведомить об этих правах уже зарегистрированные третьи стороны до осуществления поставки.
Si los bienes son existencias, el financiador de adquisiciones o el acreedor garantizado financiador de adquisiciones deberán tener la posesión de los bienes o haber inscrito sus derechos y notificado de ellos a terceros ya inscritos con anterioridad a la entrega.

Согласно этому альтернативному варианту правило, применимое согласно первому альтернативному варианту к иным активам, чем инвентарные запасы, будет применяться ко всем видам активов, иным, чем потребительские товары( см. рекомендацию 180, альтернативный вариант В).
En este caso, la regla aplicable con arreglo a la primera variante a los bienes que no sean existencias sería aplicable a todo tipo de bienes que no sean artículos de consumo(véase la recomendación 180, variante B).

Это особенно актуально в случае сворачивания или сокращения миссий, имеющих большие инвентарные запасы имущества, подлежащего транспортировке из района миссии, зачастую в условиях, требующих максимально быстрого вывоза из страны.
Esto reviste especial importancia en el caso de la terminación o reducción del tamaño de las misiones, que tienen grandes existencias de bienes, los cuales deben transportarse fuera de la zona de la respectiva misión, muchas veces en condiciones que exigen su salida del país lo más rápidamente posible.