Que es РАЗВЕДАННЫЕ ЗАПАСЫ en Español

• las reservas comprobadas
• las reservas exploradas

Ejemplos de uso de Разведанные запасы en Ruso y sus traducciones al Español

IX. Разведанные запасы природного газа по состоянию на конец 1994 года 21.
IX. Reservas de gas natural comprobadas a fines de 1994.

Участники отметили, что в мире имеются значительные разведанные запасы карбоната лития, которые позволяют обеспечить производство лития в достаточном количестве и по приемлемым ценам на протяжении нескольких десятилетий.
Los participantes señalaron que existían grandes reservas conocidas de carbonato de litio y que se podía producir litio en cantidades suficientes y a precios asequibles durante varios decenios.

Разведанные запасы важнейших металлов и минералов также возросли с 1970 года.
Las reservas comprobadas de los metales y minerales más importantes también han aumentado desde 1970.

Эквадор принял решение не трогать свои значительные разведанные запасы нефти-- около 850 млн. баррелей сырой нефти-- для достижения трех важных целей.
El Ecuador decidió mantener un porcentaje importante de sus reservas probadas de petróleo bajo tierra-- esto representa 850 millones de barriles de petróleo crudo-- con el fin de generar tres importantes beneficios.

Разведанные запасы угля составляют 450 млн. т плюс прогнозируемых 700 млн. т.
Las reservas exploradas de carbón representan unos 450 millones de toneladas, a las que hay que agregar unas existencias probables de 700 millones de toneladas.

В докладе сообщалось об открытии двух экономически рентабельных месторождений полезных ископаемых: серебра и золота в районе Юскарана, руды в районе Кита- Ганы. Разведанные запасы минералов составляют 1, 7 млн. тонн с содержанием меди в размере 2, 3 процента, цинка- 3, 8 процента и серебра- 55 г/ т.
El informe había sido preparado en tres partes y en él se denunciaba el descubrimiento de dos yacimientos económicamente viables, a saber: el yacimiento de oro y plata en Yuscarán y, en Quita Gana, los recursos comprobados del yacimiento de mineral declarado, que se han calculado en 1,7 millones de toneladas cuya ley es de 2,3% de cobre, 3,8% de zinc y 55 gramos de plata por tonelada.

Разведанные запасы нефти в Африке составляют около 16 млрд. тонн, а газа- около 14 трлн. кубометров.
Las reservas de petróleo africanas ascienden a unos 16.000 millones de toneladas métricas y las de gas a unos 500 billones de pies cúbicos.

За последнее десятилетие разведанные запасы YPF значительно уменьшились, как и у большинства нефтяных компаний, работающих в Аргентине, так как инвестиции в разведку значительно сократились.
En el pasado decenio, las reservas de YPF disminuyeron en gran medida, junto con las de la mayoría de las compañías petroleras que funcionan en la Argentina, porque la inversión en exploración se redujo en gran medida.

Разведанные запасы нефти в Восточной Грузии составляют 12 млн. т, вероятные резервы- 500 млн. тонн.
Las reservas exploradas de petróleo al este de Georgia representan unos 12 millones de toneladas y las probables unos 500 millones de toneladas.

Например, разведанные запасы железной руды составляют около 16, 8 млрд. тонн, которые находятся главным образом в Мавритании, Ливии, Саудовской Аравии, Египте и Сирии[ 86].
Por ejemplo, la conocida reserva de hierro está constituida por cerca de 16,8 miles de millones de toneladas de ese metal, dispersas principalmente en Mauritania, Libia, Arabia Saudita, Egipto y Siria.

Разведанные запасы нефти в регионе ЭСКЗА в 1995 году, по оценкам, составляют 570 млрд. баррелей, что соответствует их уровню 1994 года.
Las reservas comprobadas de petróleo de la región de la CESPAO en 1995 son aproximadamente 570.000 millones de barriles, cifra que no se modificó con respecto a 1994.

В 1994 году на разведанные запасы нефти в регионе ЭСКЗА приходилось около 74 процентов разведанных запасов нефти ОПЕК и почти 57 процентов общемировых запасов..
En 1994, las reservas comprobadas de petróleo de la región de la CESPAO representaron alrededor del 74% de las reservas comprobadas de petróleo de la OPEP y casi el 57% del total mundial.

Разведанные запасы нефти Омана и Сирийской Арабской Республики увеличились на 2, 7 и 47 процентов, соответственно, в то время как разведанные запасы нефти в остальных странах региона не изменились.
Las reservas comprobadas de petróleo de Omán y de la República Árabe Siria aumentaron en un 2,7% y un 47% respectivamente, mientras que las del resto de la región no se modificaron.

В 1995 году на разведанные запасы нефти в регионе ЭСКЗА приходилось примерно 57 процентов общемировых запасов и около 74 процентов всех разведанных запасов нефти в странах- членах ОПЕК.
Las reservas comprobadas de petróleo de la región de la CESPAO en 1995 representaron alrededor del 57% del total mundial y alrededor del 74% del total de las reservas de la OPEP.

Разведанные запасы нефти в регионе ЭСКЗА сократились в 1993 году на, 4 процента до 572, 3 млрд. барр., что, соответственно, составляет 74, 1 процента запасов ОПЕК и 57, 3 процента общемировых запасов..
Las reservas comprobadas de petróleo en la región de la CESPAO descendieron en un 0,4% en 1993 para situarse en 572.300 millones de barriles, cifra que representa el 74,1% del volumen total de la OPEP y el 57,3% del volumen mundial.

Разведанные запасы нефти в регионе в 1994 году сократились на, 7 процента до 569, 4 млрд. баррелей, что ниже их уровня 1993 года в размере 573, 4 млрд. баррелей. Это вызвано главным образом сокращением разведанных запасов нефти Кувейта на 2, 6 процента и Катара на, 7 процента.
Las reservas comprobadas de petróleo de la región descendieron en un 0,7% en 1994, pasando de 573.400 millones de barriles en 1993 a 569.400 millones de barriles, lo que obedeció principalmente a una disminución del 2,6% en Kuwait y del 0,7% en Qatar.

Разведанные запасы Саудовской Аравии, которые, по оценкам, сократились на, 6 процента до 258, 7 млрд. барр., составляют 45, 2 процента общего объема запасов ЭСКЗА, 33, 5 процента всех нефтяных запасов ОПЕК и около 26, процента общемировых запасов..
Se estima que las reservas comprobadas de la Arabia Saudita, que disminuyeron en un 0,6%, ascienden a 258.700 millones de barriles, equivalentes al 45,2% del volumen total de la región de la CESPAO, al 33,5% del volumen total de la OPEP y al 26% del volumen total mundial.

При годовой добыче газа в 2470 млрд. кубических метров разведанных запасов в объеме 129 трлн. кубических метров хватит на 52 года или чуть больше, чем запасов нефти, добываемой из обычных источников.
Con una producción anual de 2,470 billones de metros cúbicos, las reservas comprobadas de 129 billones de metros cúbicos bastarán para 52 años, o algunos más que en el caso del petróleo convencional.

Соотношение запасов нефти к объему производства в странах ОПЕК почти в два раза превышает средние показатели по миру, при этом согласно темпам добычи за 1994 год мировых разведанных запасов нефти хватит для удовлетворения спроса на 43 года.
La proporción entre las reservas y la producción en los países de la OPEP es casi el doble del promedio mundial y, a la tasa de producción de 1994, las reservas comprobadas de petróleo en el mundo bastarían para satisfacer las demandas de los próximos 43 años.

С 1980 по 1999 год объем разведанных запасов нефти в Африке возрастал на 1, 96 процента в год, а производство нефти-- на, 38 процента в год.
Entre 1980 y 1999, las reservas conocidas de petróleo de África aumentaron en un 1,96% por año y la producción de petróleo en un 0,38% por año.

За тот же период рост объема разведанных запасов природного газа в Африке составил 3, 6 процента, рост добычи-- 9, 8 процента, а рост экспорта-- 10, 9 процента.
Durante el mismo período las reservas conocidas de gas natural de África aumentaron en un 3,6%, la producción en un 9,8% y las exportaciones en un 10,9%.

В число островов, располагающих значительными разведанными запасами нефти, входят Тринидад и Тобаго, Барбадос, Папуа- Новая Гвинея и Бахрейн; возможности других островов в этом плане можно будет определить после проведения соответствующей геологической оценки.
Entre las islas que tienen importantes yacimientos de petróleo conocidos se encuentran Trinidad y Tabago, Barbados, Papua Nueva Guinea y Bahrein; todavía no se han hecho evaluaciones geogólicas de las demás islas.

Мир, уже имеет более чем достаточно запасов нефти и газа; сейчас нам необходимо перейти к низкоуглеродной энергетике, посадить на мель большую часть разведанных запасов, а не продолжать их дальнейшее развитие, угрожающее планете.
El mundo ya tiene reservas de gas y petróleo más que suficientes; lo que necesitamos ahora es pasar al uso de fuentes de energía no contaminantes y dejar enterrada gran parte de las reservas conocidas, en vez de explotarlas y aumentar los riesgos para el planeta.

Сегодня мы сталкиваемся с беспрецедентным энергетическим кризисом, характеризующимся опасной комбинацией безудержного роста потребления энергии, неспособности увеличить снабжение углеводородом и перспективы уменьшения разведанных запасов природного топлива.
Enfrentamos hoy una crisis energética sin precedentes en el mundo, en la que se combinan peligrosamente un imparable incremento del consumo energético, la incapacidad de aumentar la oferta de hidrocarburos y la perspectiva de una declinación en las reservas probadas de combustibles fósiles.

Остальная часть нефти исчисляется в размере 1 650, 5 млрд. баррелей и включает в себя 976, 5 млрд. баррелей разведанных запасов и 674 млрд. баррелей вероятных дополнительных запасов..
La cantidad de petróleo restante asciende a 1.650.500 millones de barriles, de los cuales 976.500 millones de barriles corresponden a reservas comprobadas y 674.000 millones de barriles corresponden a probables adiciones a las reservas..

Разведанных запасов нефти в регионе ЭСКЗА достаточно для поддержания нынешнего объема добычи нефти в течение еще 100, 6 лет, тогда как для стран ОПЕК в целом этот показатель составляет 82, 8 года, а по миру в целом- всего 42, 1 года.
Las reservas comprobadas de petróleo de la región de la CESPAO pueden sostener el nivel actual de producción de petróleo durante otros 100,6 años, frente a 82,8 años para los países de la OPEP en su conjunto y sólo 42,1 años para la totalidad del mundo.

Интересно также отметить, что в период 1987- 1990 годов практически во всех промышленно развитых странах отмечалось значительное сокращение разведанных запасов: 20, 9 процента в Австралии и Новой Зеландии, 22, 3 процента в Норвегии и Соединенном Королевстве и 7, 1 процента в Канаде и Соединенных Штатах 8/.
También resulta interesante señalar que, entre 1987 y 1990, las reservas comprobadas de casi todos los países industrializados registraron importantes disminuciones: 20,9% en Australia y Nueva Zelandia, 22,3% en Noruega y el Reino Unido y 7,1% en el Canadá y los Estados Unidos8.

Она представляет регион с населением около 350 млн. человек, с ежегодным объемом внешней торговли 300 млрд. долл. Это второй после Персидского залива источник нефти и природного газа, обладающий богатыми разведанными запасами полезных ископаемых.
Representa a una región de unos 350 millones de habitantes, con una capacidad de comercio exterior de más de 300.000 millones de dólares anualmente. Después de la región del Golfo Pérsico, es la segunda fuente más importante de petróleo y gas natural, junto con sus comprobadas reservas de minerales y metales.

Доля разведанных запасов нефти в общемировых нефтяных запасах..
Reservas comprobadas de petróleo/reservas totales mundiales(porcentaje).

Истощение природных ресурсов( в процентах от разведанных запасов).
Agotamiento de recursos minerales(porcentaje de reservas comprobadas).