Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ЗАПАСЫ РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ en Español

• las reservas existentes de materiales fisionables

Ejemplos de uso de Существующие запасы расщепляющихся материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия полагает, что ДЗПРМ должен будет включать положения о проверке, а также учитывать существующие запасы расщепляющихся материалов.
Noruega insiste en que el TCPMF debe contener disposiciones sobre la verificación y sobre las existencias actuales de material fisible.

Фактом является то, что существующие запасы расщепляющихся материалов превышают реальные потребности мирного использования ядерной энергии.
En efecto, las existencias de materias fisionables son ya superiores a las necesidades de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Усилия, направленные на постепенное распространение гарантий МАГАТЭ на существующие запасы расщепляющихся материалов в целях их перепрофилирования на мирные цели или уничтожения;
Medidas para someter gradualmente las reservas existentes de material fisionable a las salvaguardias del OIEA con miras a su conversión para destinarlas a usos civiles, o a su destrucción.

В-третьих, требуются дальнейшие усилия, чтобы поставить существующие запасы расщепляющихся материалов под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) для их перепрофилирования на мирные цели или цели уничтожения.
Tercero, se necesitan más gestiones para someter las existencias actuales de material fisionable a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica con miras a su conversión para ser utilizado con fines civiles o su destrucción.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала, в котором будут также охвачены существующие запасы расщепляющихся материалов, несомненно укрепил бы разоруженческий аспект такого договора.
No cabe duda de que un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que también trate de las existencias actuales de material fisionable fortalecerá su dimensión en materia de desarme.

Существующие запасы расщепляющихся материалов в некоторых государствах, обладающих ядерным оружием, настолько велики, что прекращение производства не будет иметь практического эффекта в плане ограничения количества ядерных вооружений, которое они могли бы произвести.
Las reservas existentes de material fisible en algunos Estados poseedores de armas nucleares son tan grandes que la cesación de la producción de material fisible no tendría efectos prácticos en cuanto a la limitación del número de armas nucleares que podrían producir.

Что касается договора по расщепляющемуся материалу, то, как считает Индонезия, такой договор должен быть недискриминационным и эффективно проверяемым и должен включать существующие запасы расщепляющихся материалов, дабы обеспечить, чтобы эти материалы не использовались или не перенаправлялись с целью производства ядерного оружия.
En relación con el tratado por el que se prohíba la producción de material fisible, Indonesia considera que éste debería ser no discriminatorio y efectivamente verificable, y que debería aplicarse a las existencias actuales de material fisible, a fin de asegurar que esos materiales no se utilicen o desvíen para producir armas nucleares.

Например," существующие запасы" могут быть разбиты на несколько разных категорий: а существующие запасы расщепляющихся материалов для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств; b существующие запасы мирного назначения; c существующие запасы обычного военного назначения; d существующие запасы, которые, возможно, остаются на закрытых или выведенных их эксплуатации объектах; и наконец, e существующие запасы, которые были добровольно объявлены в качестве избыточных для ядерного оружия.
Por ejemplo, los arsenales existentes pueden dividirse en varias categorías: a arsenales existentes de materiales fisibles para armas nucleares o artefactos explosivos nucleares; b arsenales existentes para fines pacíficos; c arsenales existentes para fines militares convencionales; d arsenales existentes que posiblemente permanezcan en instalaciones clausuradas o desmanteladas y, por último, e arsenales existentes voluntariamente declarados excedentes para armas nucleares.

Запасы: исходя из дискуссий на обоих неофициальных заседаниях, весьма деликатной и спорной темой для превалирующего числа делегаций представляется вопрос о запасах: должен ли договор охватывать так или иначе существующие запасы расщепляющихся материалов, или же он должен охватывать лишь запасы, изготовленные после его вступления в силу.
Existencias. En las deliberaciones celebradas en las dos sesiones oficiosas, el tema más delicado y controvertido para la mayoría de las delegaciones fue la cuestión de las existencias: si el tratado debía abarcar de algún modo las existencias actuales de materiales fisibles o únicamente los fabricados después de su entrada en vigor.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает, что переговоры по вопросу о заключении договора о расщепляющемся материале должны проводиться на основе доклада Специального координатора 1995 года( CD/ 1299) и содержащегося в нем мандата( мандат Шеннона), принимая во внимание цели в области ядерного разоружения и нераспространения, а также связанные с этим вопросы, включая прошлое производство и существующие запасы расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Grupo de Estados No Alineados que son Partes en el Tratado reconfirma que las negociaciones en relación con un tratado sobre materiales fisionables deberían llevarse a cabo de conformidad con el informe del Coordinador Especial de 1995(CD/1299) y el mandato allí contenido(" mandato de Shannon"), teniendo en cuenta los objetivos de desarme nuclear y no proliferación, así como todas las cuestiones conexas, incluida la producción pasada y las reservas existentes de materiales fisionables para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

С другой стороны, договор о прекращении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), запрещающий только будущее производство, не может представлять собой даже нераспространенческого шага по пути к разоружению, учитывая колоссальные существующие запасы расщепляющихся материалов, которые будут по-прежнему оставаться на складах основных государств, обладающих ядерным оружием,- запасы, которые могут быть легко и быстро перенаправлены на оружейные цели.
Por otra parte, un tratado de cesación de la producción de material fisible(TCPMF) que solo prohíba la producción futura de material fisible ni siquiera constituiría una medida de no proliferación conducente al desarme, dadas las enormes existencias de materiales fisibles que seguirán manteniendo los principales poseedores de armas nucleares, existencias que pueden fácilmente convertirse en armas en poco tiempo.

Не были бы также затронуты существующие запасы расщепляющегося материала.
Las existencias actuales de material fisible tampoco se verían afectadas.

Хронической заботой в связи с ДЗПРМ является вопрос о том, должен ли он охватывать существующие запасы расщепляющегося материала.
Una preocupación crónica en relación con el TCPMF es la cuestión de si debe o no abarcar las existencias actuales de material fisible.

Но при этом следует помнить, что договор такого типа не будет охватывать существующие запасы расщепляющегося материала.
Sin embargo, hay que recordar que un tratado de este tipo no estaría cubriendo las existencias de material fisionable.

Заместитель Председателя поставил вопрос, как можно было бы определить запасы, если государства решат включить в сферу охвата ДЗПРМ существующие запасы расщепляющегося материала.
El Vicepresidente preguntó cómo podrían definirse las existencias, si los Estados decidieran que un TCPMF abarcara también las existencias de material fisible.

Необходимо вступить в переговоры по юридически обязывающему инструменту о запрещении производства расщепляющихся материалов взрывного назначения, который содержал бы конкретные положения, касающиеся проверки, и охватывал существующие запасы расщепляющегося материала.
Es necesario entrar en negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba la producción de material fisible para fines explosivos, que contenga disposiciones específicas en materia de verificación y que abarque las existencias almacenadas de material fisible.

Заместитель Председателя предложил три возможных совокупности расщепляющихся материалов, которые могли бы служить основой для дискуссии по соответствующим аспектам проверки, если государства решат включить в сферу охвата ДЗПРМ существующие запасы расщепляющегося материала:.
El Vicepresidente propuso añadir tres elementos relacionados con el material fisible que pudieran servir de base para un debate sobre los aspectos de la verificación, en caso de que los Estados decidieran extender el alcance de un TCPMF a las existencias actuales de material fisible:.

Мы предлагаем, чтобы ГОЯО и государства- неучастники ДНЯО дополнили прекращение производства объявлением как можно в более широкой степени существующих запасов расщепляющегося материала и согласием на применение надлежащим образом адаптированных положений о проверке.
Proponemos que los Estados poseedores de armas nucleares y que los Estados que no son Partes en el TNP complementen la cesación de producción declarando los inventarios existentes de material fisible en el mayor grado posible y aceptando la aplicación de disposiciones de verificación debidamente adaptadas.

В мандате, содержащемся в докладе посла Шэннона, действительно нет никакой явной ссылки на существующие запасы расщепляющегося материала, но в нем признается, что этот вопрос, которому многие делегации придают большое значение, нельзя будет оставить в стороне, когда Конференция начнет практические переговоры.
En el mandato contenido en el informe del Embajador Shannon no se hace ciertamente referencia explícita a la existencia de arsenales de material fisible, aunque se reconoce que dicha cuestión, a la que muchas delegaciones atribuyen gran importancia, no puede pasarse por alto cuando la Conferencia comience las negociaciones efectivas.

Между тем существующие запасы расщепляющегося материала в этих государствах, а также новый расщепляющийся материал, производимый в невзрывных целях, были бы чреваты риском перенаправления, что могло бы ставить под угрозу как ядерное нераспространение( в результате экспорта или хищения), так и ядерное разоружение( в результате получения некоторыми государствами того или иного количества расщепляющегося материала, с помощью которого можно было бы изготовить новое ядерное оружие).
Sin embargo, las existencias de material fisible en esos Estados, así como el nuevo material fisible producido con fines no explosivos, representarían un riesgo de desvío que podría poner en peligro tanto la no proliferación nuclear(mediante la exportación o el robo) como el desarme nuclear(mediante el suministro a algunos Estados de una cantidad de material fisible con el que se podrían fabricar armas nucleares).

В идеальном мире было бы, конечно, желательно провести переговоры по единому договору, охватывающему как будущее производство, так и существующие запасы расщепляющегося материала.
En un mundo perfecto, convendría negociar un solo tratado que se ocupase de la producción futura de material fisible y de las existencias actuales.

Проще говоря, чем дольше затягивается начало переговоров по ДЗПРМ, тем больше будут существующие запасы расщепляющегося материала, на которых придется концентрировать дискуссии при заключении любого будущего инструмента.
En términos sencillos, cuanto más se retrase el comienzo de las negociaciones de un TCPMF, mayores serán las existencias de material fisible sobre las que habrá que debatir y ponerse de acuerdo para la conclusión de cualquier instrumento futuro.

Установление ограничений на будущие и существующие запасы расщепляющегося материала для ядерного оружия в рамках такого договора, наряду с запрещением ядерных испытаний, предусмотренным в ДВЗЯИ, станет неотъемлемым элементом в деле достижения наших целей в области ядерного нераспространения и разоружения.
La fijación de un tope a las existencias presentes y futuras de material fisionable que se usa en la fabricación de armas nucleares, mediante un tratado de este tipo, junto con la prohibición de ensayos nucleares estipulada en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, será clave para el logro de nuestros objetivos en materia de no proliferación y desarme.

Мексика уже ясно излагала свою позицию по расщепляющимся материалам: мы готовы работать над проектом, который принимал бы также в расчет существующие запасы расщепляющегося материала, с тем чтобы договор был не только нераспространенческим, но и разоруженческим договором.
Por lo que hace a la cuestión del material fisible, México lo ha señalado antes, estamos dispuestos a trabajar sobre un proyecto encaminado a considerar también los arsenales que existen de material fisible, de tal forma que el tratado también sea un tratado de desarme, y no solo concebido como una cuestión de no proliferación.

Южная Африка полагает, что договор по расщепляющемуся материалу должен быть недискриминационной разоруженческой мерой, как призывается в резолюции 48/ 75 L. В этой связи предусматриваемый договор должен охватывать не только будущее производство, но и существующие запасы расщепляющегося материала.
Sudáfrica cree que un tratado sobre el material fisible debe ser una medida de desarme no discriminatoria, como se pide en la resolución 48/75 L. Por tanto, el tratado debe abarcar las existencias actuales de materiales fisibles, así como su producción futura.

В случае производства материала прямого использования для незапрещенных целей, например для военно-морских силовых установок или в качестве топлива для исследовательских реакторов с высокой интенсивностью нейтронного потока или для использования в критических сборках, понадобился бы какойто механизм для объявления этого материала, с тем чтобы его можно было отграничить от уже существующих запасов расщепляющегося материала и обеспечить, чтобы он не использовался в качестве средства обхода задачи ДЗПРМ.
Cuado se trate de producción de material de uso directo para fines no proscritos, por ejemplo, para la propulsión de buques, como carburante destinado a reactores de investigación de alto flujo o para su utilización en conjuntos críticos, tendría que existir algún tipo de mecanismo para declarar dicho material y distinguirlo así de las reservas ya existentes de material fisible, garantizando que no se utiliza como un medio para burlar el propósito del TPCMF.

Д( ЗП) РМ мог бы фокусироваться исключительно на прекращении будущего производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств- либо же он мог бы включать и обязательства не использовать для целей оружия уже существующие неоружейные запасы расщепляющихся материалов, включая гражданские запасы; запасы, объявленные как избыточные для военных целей; и запасы высокообогащенного урана, заявленные для использования в качестве топлива для военно-морских двигательных установок и других военных реакторов.
El T(CP)MF podría centrarse exclusivamente en la cesación de la futura producción de materiales fisibles para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares-- o también podría incluir compromisos de no emplear para armas las reservas preexistentes de materiales fisibles no destinadas a armamento, incluidas las existencias para usos civiles, las existencias declaradas como excedentes para fines militares y las existencias de uranio muy enriquecido declaradas para su uso como combustible de propulsión naval y otros reactores militares.

Создание пространства для урегулирования вопроса о существующих и будущих запасах расщепляющегося материала.
La creación de un espacio para abordar la cuestión de las existencias actuales y futuras de material fisible.

Вице-председатель спросил, как можно было бы определить запасы и решили ли государства включить в сферу охвата договора существующие запасы расщепляющегося материала.
El Vicepresidente preguntó cómo podrían definirse las existencias y si los Estados decidían incluir también las existencias de material fisible en el ámbito de aplicación del tratado.