Que es СУЩЕСТВУЮЩИЕ ЗАКОНЫ en Español

• leyes vigentes
• leyes existentes
• la legislación vigente
• leyes en vigor
• actuales leyes
• las legislaciones existentes
• la legislación en vigor
• la legislación actual

Ejemplos de uso de Существующие законы en Ruso y sus traducciones al Español

Существующие законы указаны выше.
Las leyes en vigor se han mencionado anteriormente.

Ќа самом деле хуже всего было то, что существующие законы физики предсказали, что атомное€ дро должно самоуничтожитьс€ моментально.
EN efecto era peor que eso, las leyes existentes de la física predecían que cada núcleo atómico debía autodestruirse instantáneamente.

Существующие законы по этому вопросу контрпродуктивны и должны быть отменены.
Cuando esa legislación existe, resulta contraproducente y es necesario derogarla.

ЮНИСЕФ и КПР призвали Бангладеш ужесточить существующие законы в целях запрещения и ликвидации практики телесных наказаний в школах.
El UNICEF y el CRC alentaron a Bangladesh a aplicar la legislación vigente para prohibir y eliminar los castigos corporales en las escuelas.

В Австралии существующие законы в сфере интеллектуальной собственности носят ограниченный характер, и обусловлено это следующими причинами:.
Las actuales leyes de propiedad intelectual de Australia son limitadas por los siguientes motivos:.

Первоочередное внимание уделяется повышению независимости судей и укреплению Высшего совета юстиции путем внесения поправок в существующие законы.
Se le ha dado prioridad a aumentar la independencia de los jueces y a fortalecer el Consejo Superior de Justicia a través de enmiendas de la legislación existente.

Таким образом, существующие законы предусматривают суровые наказания, включая смертную казнь, для лиц, осужденных за торговлю людьми.
La legislación vigente, por lo tanto, prevé penas severas para los condenados por el delito de trata de personas, incluida la pena de muerte.

Расширение прав и возможностей станет возможным только тогда, когда существующие законы и политика будут изменены, с тем чтобы искоренить явные и неявные проявления расизма в отношении этой группы.
Solo cuando las actuales leyes y políticas sean enmendadas para eliminar las pruebas explícitas y tácitas de racismo contra ese grupo será posible alcanzar el empoderamiento.

Однако в некоторых странах существующие законы, по-видимому, являются неадекватными или же процедуры контроля допускают возможность для злоупотребления ими.
No obstante, en algunos países las leyes existentes parecen ser inadecuadas, o los procedimientos de control al parecer son vulnerables ante un uso indebido.

Существующие законы защищают права инвалидов и семей тех, кто погиб в ходе минных происшествий, равно как и тех, кто стал инвалидом по другим причинам.
Las leyes existentes protegen los derechos de los discapacitados y de las familias de quienes murieron por la explosión de minas, así como de los discapacitados por otras causas.

Проанализировать и пересмотреть существующие законы для обеспечения того, чтобы они не носили дискриминационного характера в соответствии с международными стандартами( Канада);
Examinar y modificar la legislación vigente para velar por que no contenga disposiciones discriminatorias, de conformidad con las normas internacionales(Canadá);

Существующие законы регулируют порядок наследования и доступ к земельным ресурсам и способствуют тому, что и мужчины, и женщины продолжают жить в нищете.
La legislación actual sobre la herencia y el acceso a la tierra contribuye a que los hombres y las mujeres sigan siendo pobres.

Согласно пункту 63 периодического доклада, существующие законы уполномочивают органы местного самоуправления принимать меры в отношении проявлений дискриминации по признаку кастовой принадлежности.
Según el párrafo 63 del informe periódico, la legislación vigente autoriza a las instituciones locales a adoptar medidas contra todo acto de discriminación por motivo de casta.

АРИМО отметила, что правительство не планирует разработать законодательство об инвалидах с учетом гендерных и правозащитных аспектов и что существующие законы дискриминируют инвалидов.
La MISPA señaló que el Gobierno no tenía previsto elaborar leyes sobre cuestiones de género y derechos humanos específicas para las personas con discapacidad y que las actuales leyes discriminaban a los discapacitados.

Также утверждается, что существующие законы в области образования в Греции затрудняют назначение в любом типе школ преподавателей, не являющихся православными.
Se afirma también que la legislación vigente en materia de enseñanza dificulta el nombramiento de docentes no ortodoxos en cualquier tipo de establecimiento educativo griego.

Комитет также отмечает, что традиционная практика и существующие законы ставят женщину в неблагоприятное положение с точки зрения семейных и имущественных прав.
El Comité también observa que los usos tradicionales, así como las leyes existentes, colocan a la mujer en una situación de desventaja en cuanto a los derechos de familia y de propiedad.

Только когда будут изменены существующие законы и политика в целях искоренения явных и скрытых проявлений расизма в отношении этой группы, расширение их прав и возможностей будет осуществимо.
Solo cuando las actuales leyes y políticas sean enmendadas para eliminar las pruebas explícitas y tácitas de racismo contra ese grupo será posible alcanzar el empoderamiento.

Вопрос о том, вводить ли специальный закон по борьбе с насилием в семье или включать этот вопрос в качестве отдельных глав в существующие законы.
Está siendo aún objeto de deliberaciones la conveniencia de promulgar una ley especial contra la violencia en el hogar o bien de incluir el tema en capítulos aparte de las leyes vigentes.

Согласно требованию ст. 227 Конституции 1973 года все существующие законы должны быть приведены в соответствие с предписаниями ислама, как они установлены в священном Коране и сунне.
En el artículo 227 de la Constitución de 1973 se dispone que todas las leyes vigentes han de estar en consonancia con los preceptos del Islam, según lo dispuesto en el Sagrado Corán y la Sunnah.

Однако существующие законы гарантируют мужчинам и женщинам одинаковые права в отношении доступа к рабочим местам и соответствующим льготам, за исключением отпуска по беременности.
No obstante, las leyes en vigor garantizan los mismos derechos a los hombres y a las mujeres en lo relativo al acceso al empleo y a las prestaciones conexas, salvo en lo que se refiere a la licencia de maternidad.

В этой связи был разработан Закон" О жилищах городского населения", который изменяет существующие законы и защищает право на жилище граждан с низким доходом и граждан с плохими жилищными условиями.
En este contexto se redactó la ley de la vivienda en poblaciones urbanas, que reforma las leyes existentes y protege el derecho a la vivienda de los ciudadanos con ingresos reducidos y que tienen dificultades para encontrar alojamiento.

Существующие законы Литовской Республики не предусматривают возможности использования языка какого-либо национального меньшинства наряду с официальным государственным языком в официальных названиях традиционных мест.
Las leyes existentes en la República de Lituania no contemplan la posibilidad de utilizar el idioma de una minoría nacional junto con el idioma estatal oficial en los nombres oficiales de los lugares tradicionales.

Он озабочен также тем фактом, что существующие законы, такие, как законы о правах женщин на содержание и работу, могут помешать женщинам, ставшим жертвами насилия, найти защиту в убежищах.
Asimismo, le preocupa que las leyes vigentes, como las relativas al derecho de las mujeres a recibir una manutención y a trabajar, puedan impedir que las mujeres víctimas de violencia recurran a la protección de los centros de acogida.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть то положение статьи 16 Конституции, которое допускает, чтобы все существующие законы оставались действительными и в силе, независимо от их любого несоответствия положениям Конституции, касающимся основных прав.
El Comité recomienda que el Estado Parte revise la disposición del artículo 16 de la Constitución que permite que todas las leyes existentes sigan siendo válidas y operativas pese a la existencia de incompatibilidades con las disposiciones constitucionales relativas a los derechos fundamentales.

Некоторые существующие законы защищают права всех граждан Новой Зеландии; тем не менее он сделал ряд рекомендаций, способствующих открытому демократическому обсуждению данного вопроса в Новой Зеландии.
Algunas leyes existentes protegen los derechos de todos los ciudadanos de Nueva Zelandia, pero el orador formuló varias recomendaciones destinadas a contribuir al franco debate democrático que se realiza en Nueva Zelandia sobre el tema.

Организация призывает правительства следить за тем, чтобы существующие законы, касающиеся дискриминации и равенства, применялись в полном объеме и контролировать эффективность своей политики и своих программ.
La Organización alienta a los gobiernos a que velen por que las legislaciones existentes en materia de discriminación e igualdad se apliquen cabalmente y a que evalúen la eficacia de las políticas y programas.

В частности, существующие законы о планировке и строительстве были аннулированы и заменены военными приказами, а соответствующие гражданские полномочия были переданы от местных властей израильским ведомствам, при этом последнее слово остается за военным командованием.
En particular, se anularon las leyes vigentes sobre planificación y construcción y se las reemplazó con órdenes militares, y las facultades civiles conexas se transfirieron de las autoridades locales a instituciones israelíes; la decisión final discrecional recae en los comandantes militares.

Они также играют ведущую роль в работе по внесению изменений в существующие законы в целях усиления защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, и наращивания потенциала социальных служб по защите детей в чрезвычайных ситуациях.
También van a la vanguardia de los esfuerzos para enmendar las leyes vigentes a fin de ofrecer mejor protección a los niños afectados por conflictos armados y fortalecer la capacidad de los encargados de prestar servicios para proteger a los niños en casos de emergencia.

Существующие законы уполномочивают органы местного самоуправления, такие, как ДКР, муниципалитеты, Управление старшего окружного чиновника и местные отделения полиции, принимать меры в отношении любых лиц или групп, практикующих дискриминацию по признаку кастовой принадлежности.
Las leyes en vigor autorizan a las instituciones locales y gubernamentales tales como los CDA, las municipalidades, la Oficina del Administrador Principal de Distrito y las comisarías locales a adoptar medidas contra toda persona o todo grupo de personas que practique la discriminación por motivo de casta.

Предлагаемый закон наделяет объединенный комитет способностью анализировать предлагаемые и существующие законы, а Генеральному прокурору будет предоставлена возможность обращаться к объединенному комитету с предложениями о проведении более широких расследований в связи с вопросами соблюдения прав человека.
La ley confiere a la Comisión Mixta competencia para examinar las leyes vigentes y los proyectos de ley propuestos, y prevé también la posibilidad de que el Fiscal General solicite a la Comisión Mixta que lleve a cabo investigaciones más amplias en materia de derechos humanos.