Que es ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА en Español

• definición de material fisible
• definición del material fisionable

Ejemplos de uso de Определение расщепляющегося материала en Ruso y sus traducciones al Español

Определение расщепляющегося материала.
La definición de material fisible.

Приемлемым компромиссом по ДЗПРМ было бы определение расщепляющегося материала, отличающееся следующими параметрами:.
Una solución de avenencia apropiada para el TCPMF sería una definición de material fisible caracterizada por los siguientes parámetros:.

Определение расщепляющегося материала;
Una definición del material fisionable.

И по этой причине мы предлагаем определение расщепляющегося материала с целью охватить материал, который может быть использован для изготовления такого оружия.
Por esta razón, hemos propuesto una definición de material fisible destinada a incluir el material que pueda utilizarse para fabricar ese tipo de armas.

Определение расщепляющегося материала, включенное в будущий ДЗПРМ, имеет ключевое значение для этого договора, поскольку оно напрямую связано с его сферой охвата.
La definición de material fisible que figure en un futuro TCPMF será un elemento fundamental del tratado porque determinará directamente su ámbito de aplicación.

Пакистан ставит вопрос о включении в определение расщепляющегося материала по ДЗПРМ америция- 241, 242 и 243 и нептуния- 237.
El Pakistán ha estado planteando la cuestión de la inclusión del americio 241, 242 y 243 y del neptunio 237 en la definición de los materiales fisibles contemplados en un TCPMF.

Определение расщепляющегося материала, подлежащее включению в ДЗПРМ, могло бы быть близким к этому определению разделенного расщепляющегося материала прямого использования.
La definición de material fisible que se incluiría en un TCPMF sería muy semejante a esta definición de material nuclear de uso directo separado.

И по этой причине мы и предлагаем определение расщепляющегося материала, призванное охватить материалы, которые могли бы быть использованы для изготовления такого оружия.
Por esta razón, hemos sugerido una definición de material fisible destinada a incluir el material que pueda utilizarse para la fabricación de ese tipo de armas.

Определение расщепляющегося материала, подлежащее включению в ДЗПРМ, могло бы быть близким к этому определению разделенного ядерного материала прямого использования.
La definición de material fisible que se incluyera en el TSMF podría acercarse a esta definición de materiales nucleares de uso directo separados.

Группа, которая стремился выступить с новым определением для ДЗПРМ, указала, что определение расщепляющегося материала должно ограничиваться чисто оружейным расщепляющимся материалом..
El grupo partidario de la formulación de una nueva definición para el TCPMF indicó que la definición de material fisible debía limitarse exclusivamente al material fisible apto para la fabricación de armas.

Определение расщепляющегося материала, более не требующегося для военных целей, и разработка юридически обязывающих соглашений проверки в рамках МАГАТЭ для обеспечения необратимого удаления такого расщепляющегося материала;.
Designar el material fisible que ya no se requiera con fines militares y elaborar acuerdos de verificación jurídicamente vinculantes, en el contexto del OIEA, para garantizar la eliminación irreversible de todo el material fisible de ese tipo.

В плане сферы охвата договора фигурирует, например, такой кардинальный вопрос, как определение расщепляющегося материала: какие типы урана или плутония должны входить в рамки этого определения?.
En relación con el ámbito de aplicación del tratado, por ejemplo, cabe destacar la cuestión crucial de la definición de material fisible y los tipos de uranio o plutonio que deben incluirse dentro del alcance de esta definición?.

Любое определение расщепляющегося материала, используемое в будущем договоре, должно быть достаточно широким для того, чтобы обеспечить охват всего расщепляющегося материала, связанного с ядерным оружием или другими ядерными взрывными устройствами, в настоящее время и в будущем.
Toda definición del material fisionable que se utilice en un futuro tratado debe ser suficientemente amplia para garantizar que quede abarcado todo material fisionable pertinente para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, ahora y en el futuro.

Если обратиться к сессии по ДЗПРМ, то в качестве сфокусированных подтем для дискуссии будут выступать: i сфера охвата, включая распоряжение существующими запасами( ключевые обязательства), ii проверка или гарантии и iii определение расщепляющегося материала( какие материалы будут предметом регламентации).
Volviendo al período de sesiones dedicado al TCPMF, creemos que: 1 su ámbito, incluida la gestión de los arsenales existentes(obligaciones fundamentales); 2 la verificación o salvaguardas; y 3 la definición de material fisible(qué materiales serán objeto de reglamentación) se convertirán en los subtemas específicos de debate.

Этот официальный комитет мог бы надзирать над несколькими неофициальными рабочими группами, в которых разбирались бы рассматриваемые проблемы( определение расщепляющегося материала, рассматриваемые объекты, интенсивность проверки), причем с различных точек зрения совместимость с целями, затраты, дополнительная степень уверенности на единицу затрат и т.
Ese comité oficial podría supervisar a varios grupos de trabajo oficiosos en los que se evaluarían las cuestiones sometidas a estudio(la definición de material fisible, las instalaciones que se deben examinar, la intensidad de la verificación…) desde diversos puntos de vista(coherencia con los objetivos, costos, grado agregado de seguridad por costo unitario,etc.).

Прежде чем изучать определение расщепляющегося материала для включения в запрет на производство по ДЗПРМ, как говорил предшествующий посол, следует подчеркнуть, что запрещены будут расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, тогда как материалы гражданского назначения останутся за рамками такого запрета.
Antes de pasar a examinar la definición de material fisible para incluirla en un tratado de prohibición de la producción, como ya lo señaló anteriormente el Embajador, hay que insistir en que lo que se prohibirá es el material para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, mientras que el material para usos civiles quedará fuera del ámbito de esa prohibición.

Определение расщепляющихся материалов.
Definición de material fisible.

Я хотел бы коснуться определения расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Me gustaría exponer una definición de material fisible para armas nucleares.

Это описание может быть использовано в качестве ориентира для определения расщепляющегося материала.
Esta descripción puede servir de referencia para definir el material fisible.

Кроме того, определение расщепляющихся материалов должно давать возможность осуществления контроля без неоправданных технических трудностей или излишних расходов.
Por otra parte, la definición del material fisionable debería hacer posible la verificación sin complicaciones técnicas indebidas ni gastos excesivos.

Что касается определения расщепляющегося материала, в самом широком плане, то имеется две основные группы позиций.
Con respecto a la definición de material fisible, en el plano más general se manifestaron dos posiciones principales.

Моя презентация озаглавлена" Определения расщепляющегося материала для ядерного оружия и ядерных взрывных устройств".
El título de mi presentación es" Definiciones de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.".

Основным предметом дискуссии стали определения расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах, которые содержатся в документе CD/ 1777.
Las definiciones de material fisible destinado a ser utilizado en armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares contenidas en el documento CD/1777 fueron el principal objeto de los debates.

Вместе с тем, была высказана и альтернативная точка зрения, согласно которой непосредственной связи между определениями расщепляющегося материала и проверкой не существует.
Existía también la opinión alternativa de que no había una vinculación directa entre las definiciones de material fisible y la verificación.

Была выражена позиция на тот счет, что корректировка определений расщепляющегося материала имеет отношение к транспарентности и проверке, и поскольку это могло бы повлиять на баланс договора, нам следует проявлять крайнюю осмотрительность.
Se sostuvo que la enmienda de las definiciones del material fisible guardaría relación con la transparencia y la verificación, y como podía influir en el equilibrio del tratado, había que proceder con mucha cautela.

Речь идет о расхождениях по сфере охвата договора и определению расщепляющегося материала, по применению договора к существующим запасам и будущему производству- так называемые ретроспективный и перспективный аспекты вопроса и по проверке.
Hay diferencias sobre: el ámbito del tratado y la definición del material fisible; la aplicación del tratado a los arsenales existentes y a la futura producción, lo que se conoce como dimensiones retrospectiva y prospectiva de la cuestión; y la verificación.

Было выражено несколько воззрений в отношении определений расщепляющегося материала, производства, проверки, охвата, увязок с МАГАТЭ и новых технических достижений, и это представляется небезынтересным.
Se ha hecho referencia a diversas visiones sobre las definiciones de material fisible, la producción, la verificación, el ámbito de aplicación, la cobertura, la vinculación con el OIEA y nuevos avances técnicos, lo que es interesante.

По мнению Японии, проверка или гарантии и распоряжение существующими запасами нуждаются как минимум в трех сессиях каждая, а определения расщепляющегося материала нуждаются в одной сфокусированной сессии.
Para el Japón, la verificación o las salvaguardas y la gestión de los arsenales existentes necesitan como mínimo dos períodos de sesiones cada una, mientras que la definición de los materiales fisibles necesita otro período de sesiones específico.

Не было высказано возражений в связи с тем, чтобы направить компетентным международным организациям( МАГАТЭ) и возможным региональным структурам приглашения разобрать, в особенности, проблему определений расщепляющегося материала, равно как и такие проблемы, как запасы.
No se formularon objeciones a que se invitase a las organizaciones internacionales competentes(OIEA) y a las posibles estructuras regionales, a fin de examinar en particular la cuestión de las definiciones de material fisible y también cuestiones tales como la de las existencias.

И соответственно нам представляется, что режим проверки по договору должен вдохновляться положениями ДНЯО, гарантийными соглашениями, которые из него вытекают, и определениями расщепляющегося материала, которые фигурируют в статье XX Устава МАГАТЭ.
Por consiguiente, nos parece que el régimen de verificación del tratado debería inspirarse en las exposiciones del TNP, en los acuerdos de garantías dimanantes y en las definiciones de materiales fisibles que figuran en el artículo XX del Estatuto del OIEA.