Que es МОРАТОРИЙ НА ПРОИЗВОДСТВО РАСЩЕПЛЯЮЩИХСЯ МАТЕРИАЛОВ en Español

• moratoria sobre la producción de material fisionable

Ejemplos de uso de Мораторий на производство расщепляющихся материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Четыре из пяти государств, обладающих ядерным оружием, сохраняют мораторий на производство расщепляющихся материалов.
En cuatro de los cinco Estados poseedores de armas nucleares se observa actualmente una moratoria de la producción de esos materiales fisionables.

Мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей создания оружия или любых других ядерных устройств.
Moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares o cualquier otro artefacto explosivo nuclear.

Следует приветствовать решение четырех государств, обладающих ядерным оружием, соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов, и остается лишь сожалеть о том, что этому примеру не последовали другие страны.
Es satisfactorio que cuatro Estados poseedores de armas nucleares hayan decidido observar una suspensión de la producción de materiales fisionables, pero es lamentable que otros no hayan hecho lo mismo.

Пока не начнет действовать договор о запрещении производства расщепляющегося материала, жизненно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, объявили или подтвердили мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Hasta que exista ese tratado, es fundamental que los Estados poseedores de armas nucleares establezcan suspensiones de la producción de material fisionable para armas nucleares o reconfirmen las existentes.

До вступления в силу такого договора мы призываем все государства объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En espera de la entrada en vigor de dicho tratado, insta a todos los Estados a que declaren y respeten una moratoria de la producción de material fisionable para las armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Поскольку тупик сохраняется, Испания призывает все государства, располагающие ядерным оружием, объявить и в срочном порядке претворить в жизнь немедленный мораторий на производство расщепляющихся материалов, предназначенных для ядерного оружия.
Mientras se mantenga este estancamiento, España hace un llamamiento a todos los países poseedores de armas nucleares para que declaren y pongan en práctica una inmediata moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares.

Вместе с тем мы настоятельно призываем все государства- члены, независимо от их статуса, установить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Entretanto, instamos a todos los Estados, con independencia de su condición, a que impongan una suspensión de la producción de material fisionable para la producción de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Япония выражает также надежду на то, что все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, которые еще не согласились с полномасштабными гарантиями МАГАТЭ, будут соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
El Japón también espera que todos los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no han aceptado las salvaguardias totales del OIEA observen una suspensión de la producción de material fisionable para armas nucleares.

В ожидании завершения этих переговоров мы призываем все государства ввести или продолжать введенный мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Instamos a todos los Estados a que establezcan o mantengan una suspensión sobre la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares a la espera de que finalicen estas negociaciones.

В настоящее время, с учетом настоятельной необходимости ограничения производства расщепляющихся материалов, мы призываем все государства, обладающие потенциалом производства ядерного оружия, добровольно объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей оружия.
Entretanto, habida cuenta de la necesidad acuciante de reducir la producción de material fisionable, alentamos a todos los Estados que posean la capacidad de dotarse de armas nucleares a que declaren voluntariamente suspensiones de la producción de material fisionable para la fabricación de armas.

Япония призывает все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, которые не являются участниками ДНЯО, объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия до вступления Договора в силу.
El Japón pide a todos los Estados poseedores de armas nucleares que no son partes del TNP que declaren una suspensión de la producción de material fisionable para su empleo en armas nucleares hasta tanto entre en vigor el Tratado.

ЕС призывает Китай присоединиться к другим государствам, обладающим ядерным оружием, и объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и воздержаться от любого увеличения своего ядерного арсенала.
La Unión Europea insta a China a que se sume a los demás Estados poseedores de armas nucleares y declare una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares y se abstenga de aumentar su arsenal nuclear.

Все государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не являющиеся участниками ДНЯО, должны соблюдать или декларировать мораторий на производство расщепляющихся материалов для любых ядерных боеприпасов, пока ДЗПРМ не вступит в силу.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares y los que no son partes en el TNP deberían mantener o declarar sus moratorias de la producción de material fisionable para armas nucleares hasta que entrara en vigor el TCPMF.

Мы также решительно призываем к проведению переговоров и разработке договора о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ), настоятельно призывая также все обладающие ядерным оружием государства объявить и поддерживать мораторий на производство расщепляющихся материалов в военных целях.
También alentamos enérgicamente la negociación y la elaboración de un tratado de suspensión de la producción de material fisionable y, al mismo tiempo, instamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a declarar y mantener la moratoria de la producción de material fisionable para la fabricación de armas.

До вступления в силу договора о запрещении производства расщепляющихся материалов Европейский союз призывает все государства объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других взрывных устройств.
En espera de la entrada en vigor de un tratado de prohibición, la Unión Europea insta a todos los Estados a que declaren una moratoria sobre la producción de materiales fisionables para armas nucleares u otros artefactos explosivos.

Пока договор о запрещении производства расщепляющихся материалов не будет заключен и не начнет осуществляться, все государства, обладающие ядерным потенциалом, должны в качестве временной меры безотлагательно и в добровольном порядке объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей оружия, если они этого еще не сделали.
En espera de la adopción y aplicación de un tratado relativo al material fisionable, todos los Estados que tienen capacidad en materia de armas nucleares deberían declarar voluntariamente una moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares, sin más demora y como medida provisional, si aún no lo han hecho.

Хотя заявления Индии и Пакистана в отношении ДВЗИ звучат многообещающе, теперь этим двум странам пришла пора перейти от слов к делу, присоединившись к Договору, объявив мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия и приняв участие в переговорах для заключения договора по этому вопросу.
Aunque las intenciones declaradas de la India y el Pakistán con respecto al TPCE son buenas, es hora de que los dos países traduzcan sus palabras en hechos adhiriendo a ese instrumento, declarando una suspensión de la producción de material fisionable para armas nucleares y participando en la negociación de un tratado sobre la materia.

До завершения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов соответствующие государства должны объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En tanto no se inicien las negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible, los Estados interesados deben declarar una moratoria con respecto a la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Республика Корея призывает также государства, обладающие ядерным оружием, и государства, не являющиеся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющихся материалов для любых ядерных вооружений до тех пор, пока договор о запрещении производства расщепляющихся материалов не вступит в силу.
Además, insta a los Estados poseedores de armas nucleares y a los Estados que no son Partes en el TNP a que declaren y apliquen, sin esperar a la entrada en vigor el Tratado de cesación de la producción de material fisionable, una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Пока договор о запрещении производства расщепляющихся материалов еще не заключен, все государства, обладающие ядерным оружием, должны официально объявить и/ или подтвердить мораторий на производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия и должны принимать соответствующие меры по обеспечению транспарентности, такие, как допуск МАГАТЭ к осуществлению наблюдения;
En espera de la celebración de un tratado de esa índole, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar o reconfirmar oficialmente la moratoria a la producción de material fisionable destinado a la fabricación de armas nucleares y tomar medidas apropiadas de transparencia, como la autorización de la vigilancia del OIEA;

Соблюдение моратория на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.
Cumplimiento de una moratoria para la producción de material fisionable destinado a armas nucleares.

К моменту его вступления в силу все затрагиваемые государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, как это уже сделала Франция.
En el momento en que entrara en vigor, todos los Estados involucrados deberían declarar, como ha hecho Francia, una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Соблюдение моратория на производство расщепляющихся материалов до заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала..
Moratoria sobre la producción de material fisionable hasta la concertación del tratado de prohibición de la producción de material fisionable..

До проведения таких переговоров ядерные государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для такого оружия.
En espera de esas negociaciones, los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar una moratoria de la producción de material fisionable para esas armas.

Соединенные Штаты Америки соблюдают мораторий на производство расщепляющегося материала для оружейных целей уже 15 лет.
Los Estados Unidos han mantenido una suspensión de la producción de material fisionable para armas nucleares durante más de 15 años.

К государствам, которые еще не объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, был обращен призыв сделать это.
Se pidió a los Estados que aún no lo hubieran hecho que declarasen una moratoria sobre la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

К государствам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Se instó a los Estados que aún no lo habían hecho a declarar una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos.

Аналогичным образом следует соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала, пока не будет заключен договор по этому вопросу.
De manera similar, se debe observar una suspensión de la producción de material fisionable con fines militares hasta que se pueda concertar una convención sobre la materia.

К государствам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Se pidió a los Estados que aún no lo habían hecho que declararan una moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.