Que es РЕЗЕРВНЫХ ЗАПАСОВ en Español

• reserva
• existencias de reserva
• de las existencias de reserva
• reservas

Ejemplos de uso de Резервных запасов en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие национальной системы резервных запасов.
Existencia de un sistema nacional de reservas de estabilización.

Индия выделила пшеницу и рис из резервных запасов и осуществила их адресную раздачу среди бедных семей.
La India ha liberado reservas de estabilización de trigo y arroz y distribuido trigo y arroz a determinadas familias pobres.

В этой связи решающее значение будет иметь поддержание достаточных резервных запасов основных продовольственных товаров.
A este respecto sería fundamental mantener una reserva suficiente de productos alimentarios esenciales.

Проведение распродажи имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций на общую сумму не менее 5 млн. долл. США.
Venta de material desechable de la reserva de las Naciones Unidas, por un valor mínimo de 5 millones de dólares.

В 2006/ 07 году планируется провести распродажу ликвидируемого имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций.
En 2006/2007, se ha previsto organizar una venta de material desechable de la reserva de las Naciones Unidas.

Получение и инспектирование резервных запасов Организации Объединенных Наций и транзитных грузов ДОПМ.
Recepción e inspección de las existencias de reserva de las Naciones Unidas y de los artículos de transbordo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Снижение потребностей в ресурсах в результате более широкого использования резервных запасов и более эффективной нейтрализации рисков.
Menores necesidades debido a un uso mayor de las existencias de reserva y una mejor gestión de riesgos.

Когда такое оборудование будет извлекаться из резервных запасов, соответствующий кредит будет заноситься на объединенный специальный счет МНООНС/ ГНООН в ЦА.
Cuando ese equipo se haya retirado de la reserva de existencias, se acreditará el monto correspondiente en la Cuenta Especial conjunta ONUCA/ONUSAL.

При этом излишнее имущество в хорошем состоянии было передано другим миссиям или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, в качестве резервных запасов.
En consonancia con este, los bienes sobrantes que se encontraban en buenas condiciones se transfirieron a otras misiones o a la BLNU como reserva.

Когда подобное оборудование будет затем выдаваться из резервных запасов, соответствующий кредит будет заноситься на совместный специальный счет ГВНООН в ЦА/ МНООНС.
Cuando el equipo mencionado se retire de la reserva de existencias, se registrará el crédito correspondiente en la Cuenta Especial combinada ONUCA/ONUSAL.

Департамент полевой поддержки будет поддерживать связь с миссиями с целью обеспечить соблюдение руководящих указаний в отношении необходимых резервных запасов.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno mantendrá contactos con las misiones para aplicar las directrices sobre los requisitos de las existencias de reserva.

Это, наряду с необходимостью создания резервных запасов, потребовало продления контракта на коммерческое водоснабжение до марта 2000 года включительно.
Esto, junto con la necesidad de acumular existencias de reserva, hizo necesaria la prórroga del contrato comercial del suministro de agua hasta marzo de 2002.

Кроме того, на Секцию возложена задача по обеспечению в предустановленном объеме резервных запасов горюче-смазочных материалов, комплексных пайков, продовольствия и воды.
Además, debe garantizar el almacenamiento de cantidades predeterminadas de reservas de gasolina, aceite y lubricantes, paquetes de raciones mixtas, raciones y agua.

МПП увеличила вместимость складских помещений в этом городе до 6400 тонн, с тем чтобы обеспечить наличие резервных запасов после начала сезона дождей.
El PMA ha aumentado su capacidad de almacenamiento en la ciudad a 6.400 toneladas métricas, con objeto de asegurar que se disponga de reservas de emergencia cuando comiencen las lluvias.

Предусматриваются также ассигнования на обеспечение двухнедельных резервных запасов, продовольственного снабжения сотрудников штаб-квартиры и военной полиции, а также ассигнования на боевые пайки.
Se ha previsto también una reserva de 14 días, prestación por alimentos para el personal del Estado Mayor y la Policía Militar y paquetes de raciones de combate.

Получение, проверка, тестирование, консервация, хранение и обслуживание стратегических запасов материальных средств для развертывания и резервных запасов Организации Объединенных Наций.
Recepción, inspección, prueba, conservación, almacenamiento y mantenimiento de las existencias para el despliegue estratégico y las reservas de las Naciones Unidas.

Литров резервных запасов воды в бутылках, предназначенных, среди прочего, для резервных запасов пайков на случай боевых действий из расчета 21 дня для штаба Миссии и 7 дней для опорных пунктов.
Litros de agua embotellada de reserva, en particular para las raciones de combate del cuartel general de la Misión, reservas para 21 días, y las bases de operaciones, reservas para 7 días.

Приемка, инспекция, тестирование, обеспечение сохранности, хранение и содержание стратегических запасов материальных средств для развертывания и резервных запасов Организации Объединенных Наций.
Recepción, inspección, prueba, conservación, almacenamiento y mantenimiento de las existencias para el despliegue estratégico y las reservas de las Naciones Unidas.

Хранение 14- дневных резервных запасов боевых пайков и бутилированной воды и снабжение ими для оказания поддержки полностью развернутому контингенту АМИСОМ в составе 17 731 военнослужащего.
Almacenamiento y suministro de reservas para 14 días de raciones de combate y agua embotellada en apoyo del despliegue completo de 17.731 efectivos uniformados de la AMISOM.

Организация главным образом будет намереваться избегать того, чтобы оказаться вовлеченной в управление на постоянной основе большим объемом излишков или резервных запасов имущества.
El principal objetivo de la Organización es evitar tener que encargarse continuamente de la gestión de un volumen importante de material excedentario o de reserva.

Уровень резервных запасов топлива в МООНЭЭ был ниже минимального критического уровня, необходимого для обеспечения бесперебойного функционирования в случае чрезвычайной ситуации;
El nivel de las reservas de combustible de la MINUEE estaba por debajo del nivel mínimo necesario para asegurar la continuidad de las operaciones en situaciones de emergencia;

Инспекция, тестирование, обеспечение сохранности, хранение и содержание 3436 единиц стратегических запасов материальных средств для развертывания и 345 единиц резервных запасов Организации Объединенных Наций.
Inspección, prueba, conservación, almacenamiento y mantenimiento de 3.436 bienes de las existencias para el despliegue estratégico y 345 bienes de las reservas de las Naciones Unidas.

Пакистан с удовлетворением воспринял предложение о создании резервных запасов снаряжения и о заключении соглашений о сотрудничестве между правительствами, нуждающимися в снаряжении, и правительствами, готовыми его предоставить.
El Pakistán acoge con beneplácito la propuesta de crear una reserva de equipo y establecer acuerdos de asociación entre los gobiernos que necesitan equipo y los que están dispuestos a proporcionarlo.

В тех случаях, когда расходы на такую передачу являются высокими по сравнению с остаточной стоимостью и прогнозируемым остаточным сроком эксплуатации автотранспортных средств, эти средства могут храниться в качестве местных резервных запасов или могут быть проданы.
Cuando los gastos de las transferencias son elevados en comparación con el valor residual y la vida útil restante de los vehículos, los vehículos pueden quedar en una reserva local o venderse.

Эти меры должны включать создание достаточных резервных запасов в передовых районах и использование военных вспомогательных подразделений второй очереди в зависимости от оперативной обстановки.
Esas medidas comprenderán la constitución de reservas suficientes en zonas de avanzada y el uso de unidades militares de apoyo de segunda línea, dependiendo de la situación operacional.

FCI была создана в 1964 году, в первую очередь для внедрения систем ценовой поддержки, содействия общенациональному распределению и поддержки резервных запасов главных продуктов, таких как пшеница и рис.
La FCI se estableció en 1964 con los objetivos principales de implementar sistemas de apoyo de los precios, facilitar la distribución nacional y mantener existencias de reserva de alimentos básicos como el trigo y el arroz.

Как указывается в пункте 11 доклада, на период до завершения конкурсных торгов были заключены временные соглашения о закупке на местах продуктов питания в сухом и замороженном виде и использовании пайков из резервных запасов.
Como se dice en el párrafo 11 del informe, aunque se estaba realizando una licitación, se hicieron arreglos provisionales para la adquisición de raciones deshidratadas y congeladas en el mercado local, así como para el uso de raciones de reserva.

Аналогичным образом, с учетом наличия резервных запасов, предусматриваемых в рамках ассигнований на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, Комитет рекомендует сократить сметные ассигнования по данной статье с 8 740 000 долл. США до 8 млн. долл. США.
De la misma manera, teniendo en cuenta la reserva existente en los créditos para suministros de conservación, la Comisión recomienda que la estimación de 8.740.000 dólares en esta subpartida se reduzca a 8 millones de dólares.

Предлагаемая новая Секция поставок будет нести ответственность за складирование и обработку материалов, включая хранение и обработку стратегических запасов материальных средств для развертывания и резервных запасов Организации Объединенных Наций.
La nueva Sección de Suministros propuesta se encargaría, en general, del almacenamiento y la conservación y, en particular, del almacenamiento y la conservación de las existencias para el despliegue estratégico y de las existencias de reserva de las Naciones Unidas.

Различные делегации проявили интерес к идее создания резервных запасов легкого снаряжения, например на региональной основе, оставшихся после завершения предыдущих операций, которые могут быть использованы для начального этапа новых операций.
Varias delegaciones manifestaron su interés en la idea de establecer existencias de reserva, por ejemplo de ámbito regional, de equipo ligero procedente de los suministros de operaciones ya terminadas, existencias que podrían utilizarse en la fase de puesta en marcha de nuevas operaciones.