Que es ЛИКВИДАЦИИ ЗАПАСОВ en Español

• eliminación de los arsenales
• eliminar las existencias
• eliminación de las existencias
• eliminar los arsenales

Ejemplos de uso de Ликвидации запасов en Ruso y sus traducciones al Español

Создание потенциала для ликвидации запасов пестицидов из числа СОЗ.
Fortalecimiento de la capacidad para eliminar las existencias de plaguicidas que contienen COP.

Главная цель Договора состоит в предотвращении распространения и ликвидации запасов ядерного оружия.
El principal objetivo del Tratado es evitar la proliferación y eliminar las existencias.

Африканская программа ликвидации запасов оказывает активную поддержку экологически безопасной утилизации просроченных запасов пестицидов.
El African Stockpiles Programme apoya activamente la gestión racional de las existencias de plaguicidas obsoletas.

Соединенные Штаты также добились существенных успехов в деле ликвидации запасов расщепляющихся материалов.
Los Estados Unidos también están logrando considerables progresos en la eliminación de material fisionable.

Оценку потребностей каждой страны в ликвидации запасов СОЗ, прежде всего ПХД и загрязненных ими масел и трансформаторов;
Determinar la necesidad de eliminación de existencias de COP, en particular, PCB y aceites contaminados con PCB y transformadores en cada país;

Такая конвенция способствовала бы ядерному нераспространению и ликвидации запасов ядерного оружия.
Esa convención favorecería la no proliferación nuclear y la eliminación de las existencias de armas nucleares.

Вьетнам. Создание потенциала для ликвидации запасов пестицидов из числа СОЗ( ПРООН/ ФАО); общая сумма- 11, 6 млн. долл. США, ФГОС- 5, 1 млн. долл.
Viet Nam: Fortalecimiento de la capacidad para eliminar las existencias de plaguicidas que contienen COP(PNUD/FAO); total US$11,6 millones, FMAM US$5,1 millones.

Правовые запреты исторически обычно предшествуют процессам ликвидации запасов и способствуют им, а не наоборот.
Históricamente, las prohibiciones legales suelen anteceder y facilitar los procesos de eliminación de los arsenales, y no al revés.

Республика Беларусь просит о международной помощи в целях проведения дальнейшего разминирования и ликвидации запасов.
La República de Belarús solicita asistencia internacional para llevar a cabo las actividades relacionadas con la limpieza de minas y la eliminación de los arsenales de esas armas.

Мы все знаем о стоящих впереди задачах, поскольку до крайнего срока завершения ликвидации запасов остается лишь несколько месяцев.
Todos somos conscientes de los desafíos que nos aguardan, ya que faltan pocos meses para que se cumpla el plazo fijado para la eliminación de todas las existencias.

Следует поощрять осуществление специальных программ ликвидации запасов вышедших из употребления пестицидов( и других химических веществ) и предотвращения дальнейшего накопления таких запасов..
Deberían promoverse programas especiales de eliminación de las existencias de plaguicidas(y otros productos químicos) obsoletas y evitar que se sigan acumulando.

Осуществлен и утвержден ряд инициатив, связанных с разработкой и осуществлением инновационных крупномасштабных проектов ликвидации запасов СОЗ и предотвращения их выбросов.
Se han emprendido y aprobado varias iniciativas de formulación y ejecución de proyectos innovadores a gran escala para la eliminación de las existencias y liberaciones de esos contaminantes.

На национальном уровне в целях ликвидации запасов кассетных боеприпасов Швейцарии(<< снарядов кассетного типа>gt;) в результате государственных торгов была задействована одна немецкая компания.
A nivel nacional, después de haber realizado una licitación pública, se ha encargado la eliminación de las reservas de municiones en racimo a una sociedad alemana.

Эти средства будут направляться на расширение гуманитарной помощи пострадавшим от наземных мин, проведение операций по разминированию и ликвидации запасов мин.
Esos fondos contribuirán a una mayor asistencia humanitaria a las víctimas de las minas terrestres, así como a la remoción de minas y a la eliminación de las existencias de minas.

Уже принимаются действенные меры по ликвидации запасов расщепляющегося материала, который более не используется в военных целях, и их перенаправлении на гражданские нужды.
En la actualidad ya se están adoptando medidas importantes dirigidas a eliminar los arsenales de material fisionable que ya no tienen fines militares y están convirtiéndose para ser utilizados en el ámbito civil.

Как нынешний член Исполнительного совета Организации по запрещению химического оружия, Сербия и Черногория поддерживает все усилия по ликвидации запасов этого оружия.
Como actual miembro de la Junta Ejecutiva de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, Serbia y Montenegro apoya todos los esfuerzos por eliminar los arsenales de ese tipo de armas.

Переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала не исключают принципа ликвидации запасов и предусматривают составление юридически обязывающего международного инструмента.
Las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible no excluyen el principio de eliminación de arsenales y contemplan la elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Ведь Россия также продолжает последовательно выполнять договорные обязательства по сокращению не только ядерных, но и обычных вооружений, а также по ликвидации запасов химического оружия.
Rusia también cumple en forma constante las obligaciones que le impone el tratado de reducir no sólo las armas nucleares sino también las convencionales y de eliminar las existencias de armas químicas.

Предлагаемый проект обеспечит Вьетнаму содействие в ликвидации запасов пестицидов из числа СОЗ и в проведении в экспериментальном порядке очистительных работ на участках, загрязненных такими пестицидами.
Con el proyecto propuesto se prestará asistencia a Viet Nam para eliminar la existencia de plaguicidas obsoletos que contienen COP, y se realizará el tratamiento experimental de emplazamientos contaminados por plaguicidas obsoletos que contienen COP.

Что касается третьего аспекта, то Соединенное Королевство проводит работу над проверкой будущих мероприятий по сокращению, а в конечном счете и ликвидации запасов ядерного оружия.
En lo que se refiere al tercer aspecto, el Reino Unido ha venido realizando la labor relacionada con la verificación de los futuros acuerdos para reducir y, en definitiva, eliminar los arsenales de armas nucleares.

Новая Зеландия поддерживает действия Организации Объединенных Наций по обеспечению ликвидации запасов оружия массового уничтожения Ирака и угрозы, которую они представляют для безопасности региона.
Nueva Zelandia apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para garantizar la eliminación de las existencias de armas de destrucción en masa del Iraq, y las amenazas consiguientes que plantean para la seguridad de la región.

Недавние дискуссии были посвящены ликвидации запасов химического оружия и оборудования и международной помощи и защите в случае применения или угрозы применения химического оружия.
En las deliberaciones realizadas recientemente se ha examinado la cuestión de la eliminación de las existencias de armas químicas y del equipo correspondiente así como la asistencia internacional y la protección en el caso de utilización o amenaza de utilización de armas químicas.

Имею честь препроводить Вам информацию о Международном рабочем совещании по гуманитарному разминированию и ликвидации запасов мин, которое было проведено в Минске 6 и 7 марта 2000 года.
Tengo el honor de transmitirle información acerca del Seminario Internacional sobre las Actividades Humanitarias en materia de Limpieza de Minas y Eliminación de los Arsenales de Minas, celebrado en Minsk el 6 y 7 de marzo de 2000.

В этом документе должен быть установлен запрет на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, и он должен служить рамочной основой для сокращения и ликвидации запасов такого материала.
Este instrumento debería prohibir la producción futura de materiales fisionables destinados a la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares, y servir como marco para reducir y eliminar las existencias de dichos materiales.

Республика Беларусь готова приступить к сотрудничеству в области разминирования и ликвидации запасов с любой заинтересованной стороной и приветствует любые соответствующие предложения и инициативы.
La República de Belarús está dispuesta a iniciar la cooperación con cualquier parte interesada para llevar a cabo la limpieza de minas y la eliminación de los arsenales de esas armas y acoge con beneplácito toda propuesta e iniciativa en tal sentido.

Мы надеемся, что нам удастся избежать недостатков, характерных для предыдущих конвенций, и принять такую конвенцию, которая не просто запретит производство расщепляющихся материалов, но и будет содержать в себе призыв к ликвидации запасов таких материалов.
Esperamos que sea posible evitar lagunas como las que se encuentran en las convenciones anteriores y adoptar una que no prohíba, simplemente, la producción de materiales fisionables sino que pida la eliminación de las existencias.

Делегация его страны всегда призывала к ликвидации запасов ядерного оружия и одной из первых призвала к созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового поражения, прежде всего ядерного.
La delegación de la República Árabe Siria siempre ha hecho llamamientos a la eliminación de los arsenales de armas nucleares y ha sido una de las primeras en solicitar la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, que incluya, en primer lugar, las armas nucleares.

Будущие переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала будут фокусироваться на инициативе Шеннона и инициативе пятерки послов, обе из которых основаны на принципе проверки и ликвидации запасов;
Las futuras negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible se centrarán en la iniciativa Shannon y la iniciativa de los cinco Embajadores, las cuales se basan en el principio de verificación y eliminación de los arsenales;

Бесспорно, что переговоры по ДЗПРМ, при которых будут уважаться правила процедуры и которые будут основываться на двух комплексных критериях, а именно на эффективной проверке и ликвидации запасов, станут шагом вперед.
No hay duda de que la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible respetando las normas de procedimiento y de forma que se realice sobre dos bases sólidas, a saber la verificación efectiva y la eliminación de los arsenales, constituirá un paso hacia adelante.

Республика Беларусь призывает международное сообщество, включая правительства, международные учреждения и неправительственные организации, оказывать помощь Республике Беларусь в ее деятельности по разминированию и ликвидации запасов.
La República de Belarús hace un llamamiento a la comunidad internacional, incluidos los gobiernos, los organismos internacionales y las organizaciones no gubernamentales, para que presten ayuda a la República de Belarús en sus actividades relacionadas con la limpieza de minas y la eliminación de los arsenales de minas.