Que es ЛИКВИДАЦИИ ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• de eliminar la duplicación
• la eliminación de superposiciones
• eliminación de las duplicaciones
• de eliminar las duplicaciones

Ejemplos de uso de Ликвидации дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

Были сделаны первые шаги к ликвидации дублирования и улучшению координации.
Se han adoptado algunas medidas iniciales para eliminar la duplicación y mejorar la coordinación.

Экономия средств будет достигнута, в частности, за счет ликвидации дублирования в работе.
Las economías se obtendrán, entre otras cosas, al eliminar la duplicación de tareas.

В заключение он подчеркивает важность ликвидации дублирования при представлении отчетности.
En suma, el orador subraya la importancia de eliminar la duplicación en la presentación de informes.

Было также выражено предпочтение в пользу применения иного подхода к ликвидации дублирования.
También se ha expresado preferencia por que se adopte un enfoque distinto para eliminar la duplicación.

В отношении процедуры незамедлительных действий необходимо стремиться к ликвидации дублирования с деятельностью других органов Организации Объединенных Наций.
En cuanto a los procedimientos de urgencia, hay que tratar de eliminar duplicaciones con los trabajos de los otros órganos de las Naciones Unidas.

Упорядочение методов совместной работы международных организаций в области статистики путем ликвидации дублирования и пробелов.
Simplificación de las pautas de la labor de estadística entre las organizaciones internacionales, mediante la eliminación de superposiciones y lagunas.

Моя делегация выступает за все необходимые усилия по ликвидации дублирования и расточительности или упорядочения международной бюрократии.
Mi delegación es partidaria de todos los intentos encaminados a eliminar la superposición y el despilfarro o racionalizar a la burocracia internacional.

Признает важность работы Африканского союза и существующих механизмов и призывает к большей координации и ликвидации дублирования;
Reconoce la labor de la Unión Africana y de los mecanismos existentes, y pide que aumente la coordinación y que se eliminen las duplicaciones;

Безусловно, нам потребуется рассмотреть пути ликвидации дублирования и неэффективности, которые неизбежно сопровождают рост и развитие любой системы.
Evidentemente, necesitamos encontrar la manera de eliminar la duplicación y las ineficiencias que acompañan inevitablemente la expansión de todo sistema.

Упорядочение статистической работы за счет координации усилий между международными организациями и ликвидации дублирования и пробелов.
Racionalización de las modalidades de la labor estadística mediante la coordinación entre las organizaciones internacionales y la eliminación de superposiciones y lagunas.

Важно достичь консенсуса в усилиях по ликвидации дублирования деятельности, поскольку деятельность, которая имеет небольшое значение для некоторых делегаций, может иметь большое значение для других.
Es indispensable que se logre un consenso en las actividades encaminadas a eliminar la superposición de tareas, pues actividades de poco valor para algunas delegaciones podrían ser de gran valor para otras.

Упорядочение методов совместной работы международных организаций в области статистики путем ликвидации дублирования и пробелов.
Mejoramiento de las pautas de actividad de los trabajos de estadística entre las organizaciones internacionales, mediante la eliminación de superposiciones y lagunas.

В результате этого ожидается, что пересмотренный процесс будет содействовать ликвидации дублирования этапов и сокращению степени дублирования документов-- факторы, которые осложняли реализацию предыдущего процесса.
Como resultado, se preveía que el proceso revisado contribuyese a eliminar redundancias en las sucesivas fases y a reducir las duplicaciones entre los documentos, factores negativos que pesaban sobre el anterior proceso.

Более конкретное партнерское соглашение в области руководства и управления государственным сектором подчеркивает эту взаимную поддержку и усилия по ликвидации дублирования в работе.
Otro acuerdo de asociación centrado más específicamente en la esfera de la gobernanza y la gestión del sector público refuerza ese apoyo mutuo y la labor para eliminar la duplicación de esfuerzos.

Другая основная цель предложения Генерального секретаря заключалась в ликвидации дублирования деятельности УОП и ДПРУО по обслуживанию проектов.
Un segundo objetivo fundamental de la propuesta del Secretario General era eliminar la duplicación de funciones entre la Oficina de Servicios para Proyectos y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión en la ejecución de servicios para proyectos.

Существует четко выраженная необходимость в ликвидации дублирования деятельности в рамках ЮНКТАД и между ЮНКТАД и другими организациями системы Организации Объединенных Наций с целью достижения большей эффективности.
Hay una clara necesidad de eliminar la duplicación de actividades dentro de la UNCTAD y entre la UNCTAD y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con miras a aumentar la eficiencia.

Цель Генерального секретаря заключалась в более четком определении круга обязанностей в рамках упрощенной структуры, ликвидации дублирования и решении проблем координации.
El objetivo del Secretario General era el establecimiento de responsabilidades claras dentro de una estructura más sencilla, en la eliminación de la duplicación y en la solución de los problemas de coordinación.

В нем представлена информация об усилиях Статистического отдела Организации Объединенных Наций по ликвидации дублирования в сборе данных, предпринимаемых им во взаимодействии с другими международными организациями.
En él se describen las actividades que ha realizado la División de Estadística de las Naciones Unidas, en colaboración con otras organizaciones internacionales, para suprimir la duplicación de esfuerzos en la recopilación de datos.

Однако мы приветствовали бы включение мер, направленных на урегулирование важных вопросов, касающихся путей повышения эффективности, ликвидации дублирования и строгого соответствия вознаграждения реальной работе.
Sin embargo, hubiéramos deseado que se incluyeran medidas para responder a temas tan importantes como la forma de aumentar la eficiencia, eliminar la redundancia y vincular firmemente los incentivos con el desempeño.

Мы рекомендуем, чтобы Генеральный секретарь создал независимую целевую группу, чтобы продолжить работу по ликвидации дублирования в системе Организации Объединенных Наций, и укрепил там, где это необходимо, подразделения Организации Объединенных Наций.
Recomendamos que el Secretario General establezca un grupo de tareas independiente para seguir eliminando la duplicación dentro del sistema de las Naciones Unidas y consolidar las entidades de las Naciones Unidas cuando sea necesario.

В будущих обновленных докладах следует уточнять ход осуществления и прогресс, достигнутый в деле подготовки перечня систем, ликвидации дублирования и разработки, опубликования и обеспечения соблюдения норм.
En las futuras actualizaciones se debería aclarar la situación de la ejecución y los progresos alcanzados en la preparación de sistemas de inventario, eliminación de duplicaciones y formulación, publicación y aplicación de normas.

Смежная цель заключается в ликвидации дублирования и повышении эффективности организационного функционирования путем принятия мер, направленных на содействие развитию институционального сотрудничества и согласованности как в рамках департаментов, так и между ними.
Un objetivo conexo ha consistido en eliminar las duplicaciones y alcanzar un mayor nivel de eficacia en cuanto a organización con medidas encaminadas a mejorar la colaboración institucional y la coherencia, dentro de los departamentos y entre ellos.

Его делегация полностью поддерживает предпринятые до настоящего времени Генеральным секретарем шаги, направленные на перестройку системы Организации Объединенных Наций в целях ликвидации дублирования функций и деятельности различных компонентов системы.
Su delegación apoya plenamente las medidas adoptadas hasta ahora por el Secretario General para restructurar el sistema de las Naciones Unidas, con el objeto de eliminar superposiciones de mandatos y actividades de los diversos componentes del sistema.

Деятельность Управления приобретает особую важность в рамках ныне проводимой реформы, в частности в том, что касается консультирования по вопросам управления, упрощения процедур и ликвидации дублирования.
Las actividades de la Oficina revisten especial importancia en el marco de la reforma actualmente en curso, en particular en lo que se refiere al asesoramiento en materia de gestión, a la simplificación de los procedimientos y a la eliminación de la duplicación de esfuerzos.

Что касается вопроса о временных отделениях, то ее делегация подчеркивает необходимость обеспечения эффективности с точки зрения затрат, ликвидации дублирования и эффективного функционирования системы Организации Объединенных Наций в области развития на местах.
En cuanto al tema de las oficinas provisionales, la delegación de la oradora subraya la necesidad de un enfoque económico, que elimine la superposición y permita lograr un funcionamiento efectivo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre el terreno.

Упомянутый выше график предусматривает последующее обсуждение Управленческим советом вопроса о передаче УОП аналогичных функций Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в целях ликвидации дублирования.
El calendario a que se hizo referencia anteriormente prevé que la Junta Administrativa examine posteriormente la posibilidad de integrar las funciones similares del Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo en la OSP a fin de eliminar la duplicación de funciones.

Необходима большая общность позиций для ликвидации дублирования в оценке, документировании и наблюдении за экологическими и социальными последствиями в рамках совместно финансируемых донорами проектов и для лучшего согласования процессов консультаций и раскрытия информации, связанных с оценкой подобных последствий.
Debe haber una mayor convergencia a fin de eliminar la duplicación en la evaluación, la documentación y la supervisión de la repercusión ambiental y social de los proyectos que los donantes financian en forma conjunta, y de sincronizar mejor los procesos de consulta y de divulgación de información vinculados a la evaluación de esa repercusión.

По мнению Консультативного комитета, способность отслеживать и вести мониторинг участия отдельных сотрудников в учебных мероприятиях позволит Генеральному секретарю обеспечить наиболее эффективное и рациональное использование выделяемых на профессиональную подготовку средств, в частности за счет ликвидации дублирования.
En opinión de la Comisión Consultiva, la capacidad para el seguimiento de los historiales de aprendizaje de los funcionarios permitirá al Secretario General asegurar un uso más eficiente y efectivo de los fondos para fines de capacitación, entre otras cosas, mediante la eliminación de las duplicaciones.

Инспекторы полностью разделяют мнения Генерального секретаря, изложенные в его вступительных замечаниях к рассматриваемому докладу УСВН, особенно в отношении необходимости ликвидации дублирования и укрепления сотрудничества между ЭКА и специализированными учреждениями, региональными организациями и подразделениями Секретариата, занимающимися глобальными вопросами, в экономических и социальных секторах.
Los Inspectores comparten plenamente las opiniones que formula el Secretario General en su nota introductoria al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que se examina, especialmente en lo que respecta a la necesidad de eliminar las duplicaciones y reforzar la colaboración en los sectores económico y social entre la CEPA y los organismos especializados, las organizaciones regionales y las secretarías mundiales.

Одна из вышеупомянутых делегаций указала, что нынешний экономический рост в Африке не будет достаточным для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркнула важность того, чтобы Организация Объединенных Наций изучала пути ликвидации дублирования и эффективного использования ресурсов.
Una delegación señaló que el actual crecimiento económico de África no sería suficiente para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 y destacó la importancia de que las Naciones Unidas analizasen la manera de eliminar las duplicaciones y utilizar los recursos de forma eficaz.