Que es ДУБЛИРОВАНИЕ en Español

• duplicación
• superposición
• solapamiento
• duplicadas
• redundancia
• repeticiones
• duplicidad
• se superponen
• reiteraciones
• duplicaciones
• superposiciones
• solapamientos
• redundancias
• repetición

Ejemplos de uso de Дублирование en Ruso y sus traducciones al Español

Дублирование претензий.
Reclamaciones duplicadas.

Меньшее дублирование.
Reducción de la duplicación.

Такое дублирование было непреднамеренным.
Esta duplicidad no fue intencionada.

Устранить дублирование инициатив;
Eliminación de superposiciones entre iniciativas;

Уровни координации и дублирование усилий.
Niveles de coordinación y duplicidad de esfuerzos.

Дублирование поставщиков в системе<< Атлас>gt;.
Proveedores duplicados en el sistema Atlas.

Объединение, а не дублирование усилий( А, В, Е).
Combinación de esfuerzos y no superposición de tareas(A, B, E).

Такое дублирование представляется нежелательным.
Tal duplicación de esfuerzo es sin duda indeseable.

Каким-то образом они продолжили дублирование незаметно для страны.
De alguna manera ellos continuaron clonándolo sin que el país lo notara.

Дублирование 26- минутного фильма о ВИЧ.
Doblaje de un cortometraje de 26 minutos de duración sobre el VIH.

Во всех случаях, когда в базах данных возникает ненужное дублирование.
Deben revisarse todos los casos en que se dupliquen innecesariamente las bases de datos.

Дублирование таких учебных материалов на национальном уровне повысит их полезность.
La reproducción de dicho material a nivel nacional aumentará su utilidad.

Аналогичным образом, очевидно возможное дублирование в области безопасности.
Análogamente, existe la posibilidad de duplicaciones en la esfera de la seguridad.

Необходимо провести реформу Совета Безопасности, устранить излишние расходы и дублирование.
Se debe reformar el Consejo de Seguridad y eliminar el derroche y la redundancia.

Здесь может существовать определенное дублирование, но эти два термина не означают одно и то же.
Podría haber cierto solapamiento, pero los dos términos no significan lo mismo.

Отразить частиное дублирование, взаимосвязь и согласованность с работой СРГ- КП;
Dejar constancia de las duplicaciones, la relación y la coherencia con el GTE-PK;

Дублирование подразумевает применение соответствующих аппаратно- программных комплексов для синхронизации данных.
Por replicación se entiende el uso de programas y equipo de computadora para sincronizar los datos.

Таким образом, возникает дублирование решений Конференции и прочих предлагаемых механизмов.
Eso crearía una duplicidad de las decisiones de la Conferencia y de los otros mecanismos propuestos.

Дублирование с программами ФООН по народонаселению и женщинам Партнерство.
Superposición de actividades con los programas sobre la población y la mujer de la Fundación de las Naciones Unidas.

Оно позволит уменьшить дублирование программ и обеспечит действенные и эффективные инвестиции.
Con ello se reducirán los solapamientos de programas y se asegurará una inversión eficaz y eficiente.

Бывшая югославская Республика Македония отменила дублирование таможенных процедур на своих границах.
La ex República Yugoslava de Macedonia eliminó los procedimientos de aduana en duplicado en sus fronteras.

В то же время такое дублирование может быть приемлемым с учетом важности признания потребностей этих групп.
No obstante, dicho solapamiento podría estar justificado ante la importancia de reconocer la necesidad de estos grupos.

Эти усилия оказались весьма успешными и позволили устранить дублирование, неточности и неполноту записей в реестре поставщиков.
Esta iniciativa ha dado muy buenos resultados en la eliminación de entradas duplicadas, inexactas e incompletas de la lista de proveedores.

Например, иногда наблюдалось значительное дублирование проектов, что, возможно, приводило к уменьшению их эффек- тивности, были и пробелы в этой деятельности.
Por ejemplo, a veces había considerable redundancia entre los proyectos, lo que posiblemente mermara su eficacia, y también existían lagunas.

Комиссия отметила дублирование вводимой информации по 87 объектам имущества и производственных фондов стоимостью, 21 млн. долл. США в модуле управления имуществом.
La Junta detectó entradas duplicadas en el módulo de gestión de activos en los registros de 87 artículos, valorados en 0,21 millones de dólares.

При рассмотрении исключительно финансовой области это дублирование становится очевидным в случае конечных результатов 2. 4, 5. 1 и 5. 2 Стратегии.
Considerando meramente el ámbito financiero, este solapamiento resulta evidente en el caso de los resultados 2.4, 5.1 y 5.5 de la Estrategia.

Дублирование важнейших аппаратных средств: создание групп серверов обеспечивает возможность автоматического переключения на другой сервер в случае возникновения неисправности.
Redundancia del equipo informático esencial: la instalación de grupos de servidores permite pasar automáticamente a otro servidor en caso de fallo.

Таким образом, существует определенное дублирование между мерами, направленными на ликвидацию преднамеренного производства и непреднамеренного образования.
En consecuencia, existe un cierto solapamiento entre las medidas dirigidas a la producción intencional y las dirigidas a la generación no intencional.

Для создания такого потенциала потребуется объединить существующие ресурсы, устранить дублирование и при необходимости создать целевые группы, задействовав для этого сотрудников Департамента.
Esta capacidad se conseguirá integrando los recursos existentes, eliminando las repeticiones y, cuando sea necesario, estableciendo equipos de tareas que aprovechen los recursos disponibles en el Departamento.

Представитель Института прав человека Дании отметил, что дублирование между различными договорами необязательно является недостатком, но при этом подтвердил взаимозависимость всех прав человека.
El representante del Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca dijo que el solapamiento entre diferentes tratados no era necesariamente negativo, sino que reafirmaba la interdependencia de todos los derechos humanos.