Que es ПАРАЛЛЕЛИЗМА И ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• superposición y la duplicación
• el solapamiento y la duplicación
• superposiciones y la duplicación
• las superposiciones y duplicaciones

Ejemplos de uso de Параллелизма и дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этим существует опасность параллелизма и дублирования.
Existe, por tanto, el peligro de la superposición y la duplicación.

Обеспечивать надлежащую координацию своей работы, не допуская при этом параллелизма и дублирования;
Velar por la coordinación adecuada de sus actividades y evitar al mismo tiempo la superposición y duplicación;

Процесс, который начался с целью избежать параллелизма и дублирования, не должен породить новое дублирование..
El proceso que ha comenzado con el objetivo de corregir la superposición y la duplicación de funciones no debe generar una mayor duplicación.

Обеспечивать надлежащую координацию своей работы, не допуская при этом параллелизма и дублирования;
Velen por la coordinación adecuada de sus trabajos, evitando al mismo tiempo la superposición y la duplicación;

Это позволит избежать параллелизма и дублирования и расширит возможности использования взаимодополняемых факторов в их работе.
Esto permitiría evitar las superposiciones y duplicaciones y aumentaría las oportunidades de aprovechar los aspectos complementarios de su trabajo.

Согласование процедур ФКРООН и ПРООН во избежание параллелизма и дублирования.
Armonización de los procedimientos del FNUDC y el PNUD para evitar las superposiciones y la duplicación de funciones.

Бюро Второго и Третьего комитетов проводят совещания для рассмотрения своих соответствующих программ работы во избежание параллелизма и дублирования.
Las mesas de las dos Comisiones se han reunido para examinar sus respectivos programas de trabajo y evitar superposiciones y duplicaciones.

Однако некоторые участники бесед признали, что меры, принимавшиеся во избежание параллелизма и дублирования, реализовывались по усмотрению членов сети" ООН- океаны".
Sin embargo, también admitieron que la adopción de medidas para evitar la superposición y duplicación de actividades quedaba a discreción de los miembros de ONUOcéanos.

Согласование процедур ФКРООН и ПРООН в целях избежания параллелизма и дублирования.
Armonización de los procedimientos del FNUDC y el PNUD para evitar las superposiciones y la duplicación de funciones.

Такие усилия частично направлены на преодоление параллелизма и дублирования как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и между различными ее компонентами и другими межправительственными организациями.
Parte de ese esfuerzo consistía en evitar traslapos y duplicaciones, tanto dentro de las Naciones Unidas como entre las distintas dependencias de la Organización y otras instancias intergubernamentales.

Такой механизм обеспечивает основу для осуществления новых стратегических инициатив и позволяет избегать параллелизма и дублирования помощи.
Proporciona el marco para nuevas iniciativas estratégicas con miras a evitar la superposición y duplicación de la asistencia.

В ходе обсуждения было упомянуто об осуществляемой УСВН работе в целях<< сведения к минимуму параллелизма и дублирования усилийgt;gt; с другими надзорными органами.
Se mencionó la labor realizada por la OSSI para" minimizar el solapamiento y la duplicación de las actividades" de otros órganos de supervisión.

Проекты, финансируемые по линии Фонда, должны хорошо координироваться с другими механизмами во избежание параллелизма и дублирования усилий.
Es necesario que los proyectos financiados con cargo al Fondo estén bien coordinados con otros mecanismos para evitar la superposición y la duplicación de esfuerzos.

Необходимо в полной мере использовать результаты уже проведенных исследований, с тем чтобы избежать параллелизма и дублирования многих предпринятых к настоящему времени важных усилий.
Las investigaciones realizadas deberían aprovecharse lo más posible con el fin de evitar el solapamiento y la duplicación de los muchos esfuerzos ejemplares desplegados hasta la fecha.

При осуществлении своей работы СРГ- ДМС должна учитывать роли и задачи других органов и избегать параллелизма и дублирования усилий.
En el desempeño de su labor, el GTE-CLP deberá tener presentes las funciones y tareas de los demás órganos, y evitar el solapamiento y la duplicación de esfuerzos.

Повышение эффективности и результативности путем ограничения параллелизма и дублирования деятельности международных организаций как внутри системы, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций, с учетом их мандатов и сравнительных преимуществ;
Aumentar la eficacia y la eficiencia reduciendo la superposición y la duplicación de las actividades de las organizaciones internacionales del sistema de las Naciones Unidas y de fuera del sistema, sobre la base de sus mandatos y ventajas comparativas;

Четкое определение ответственности в рамках упрощенной структуры в сочетании с мерами по ликвидации параллелизма и дублирования существенно улучшит координацию.
La existencia de líneas claras de responsabilidad en una estructura más simple y la adopción de medidas para eliminar la duplicación y superposición permitirán aumentar considerablemente la coordinación.

Подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости программ работы вспомогательных органов Совета, учитывая при этом необходимость избегать параллелизма и дублирования их мандатов;
Subraya la necesidad de coherencia y complementariedad entre los programas de trabajo de los órganos subsidiarios del Consejo, al tiempo que se tiene presente la necesidad de evitar superposiciones y duplicaciones entre sus mandatos;

Вместе с тем это требует того, чтобы Организация была в состоянии использовать входящие в нее подразделения на стратегических направлениях, избегая параллелизма и дублирования в их работе, не говоря уже о конкуренции между ними.
Pero sí exige que la Organización sea capaz de desplegar estratégicamente las dependencias que la constituyen, evitando a la vez la superposición y la duplicación y, por sobre todo, la competencia entre ellas.

Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.
Muchas otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de perfeccionar el mandato, las funciones y los métodos de trabajo propuestos para el nuevo mecanismo con el fin de evitar la superposición y la duplicación.

С учетом многочисленности организаций, занимающихся этими вопросами, и большого многообразия соответствующих мандатов и программ обеспечение большей согласованности имеет решающее значение для устранения параллелизма и дублирования в работе и тем самым для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
Dado el gran número de organizaciones participantes y de mandatos y programas pertinentes, es crucial que haya mayor coherencia para eliminar la superposición y duplicación de tareas y lograr así el uso eficiente de los recursos disponibles.

Координационные органы по вопросам устойчивого развития должны направлять разработку и осуществление политики, стратегий и планов в целях обеспечения взаимодействия и избежания параллелизма и дублирования усилий.
Los órganos de coordinación del desarrollo sostenible deben orientar la elaboración y aplicación de políticas, estrategias y planes para que se produzcan sinergias y se evite la superposición y duplicación de esfuerzos;

Несмотря на указания Генеральной Ассамблеи относительно координации надзорными органами своей деятельности во избежание параллелизма и дублирования, т. н." надзорная диспепсия" попрежнему серьезно препятствует повышению эффективности управления.
A pesar de las directivas de la Asamblea General en las que se pide a los órganos de supervisión que coordinen sus actividades para evitar la redundancia y la duplicación de tareas, la denominada" indigestión de supervisión" sigue siendo un grave obstáculo al mejoramiento de la gestión.

Как нам представляется, следует выработать эффективные механизмы координации действий этих международных структур, четко обозначить сферы их ответственности, с тем чтобы избежать ненужного параллелизма и дублирования.
Creemos que hay que diseñar mecanismos especiales para coordinar las actividades de esas estructuras internacionales y que hay que circunscribir claramente sus esferas de responsabilidad a fin de evitar duplicaciones y superposición de funciones innecesarias.

Генеральный секретарь должен пересмотреть всю структуру программ Канцелярии Высокого представителя и Канцелярии Специального советника в целях сокращения масштабов параллелизма и дублирования при оказании услуг странам- бенефициарам;
El Secretario General debería examinar toda la estructura programática de la Oficina del Alto Representante y la Oficina del Asesor Especial para África con el fin de reducir la superposición y las duplicaciones en la prestación de servicios a los países destinatarios;

Ввиду сложности системы уголовной юстиции необходимо четко разграничивать функции и задачи, не допуская возможного параллелизма и дублирования в работе. Поэтому для обеспечения отправления правосудия необходимы меры, содействующие координации и сотрудничеству.
Habida cuenta de la complejidad del sistema de justicia penal, es menester que haya una clara división de funciones y tareas para evitar posibles superposiciones y la duplicación de trabajo, razón por la que han de facilitarse la coordinación y la cooperación para garantizar que se imparte justicia.

Необходимо поощрять взаимодополняемость и не допускать параллелизма и дублирования деятельности Совета, особенно с деятельностью Генеральной Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов, а также прекращение деятельности, в которой отпала необходимость.
La necesidad de promover la complementariedad y evitar la duplicación y la superposición de tareas en la labor del Consejo, en particular con respecto a la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Segunda y Tercera, y eliminar lo que ya no tiene propósito.

Несколько делегаций подчеркнули важное значение координации деятельности Департамента с деятельностью соответствующих специализированных учреждений и других межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся деятельностью по оказанию гуманитарной помощи, во избежание параллелизма и дублирования.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de coordinar las actividades del Departamento y las actividades de los organismos especializados pertinentes y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a actividades de asistencia humanitaria con objeto de evitar superposiciones y duplicaciones.

Этот практический рабочий инструмент нацелен на то, чтобы избегать параллелизма и дублирования, добиваться транспарентности, обеспечивать более рациональное распределение ресурсов в деле борьбы с терроризмом и тем самым содействовать более эффективному оказанию помощи в укреплении потенциала по всем четырем компонентам Стратегии.
Este práctico instrumento de trabajo tiene por objeto evitar la superposición y la duplicación, promover la transparencia, garantizar una asignación más racional de los recursos destinados a la lucha contra el terrorismo y, por lo tanto, conseguir que la asistencia prestada para el desarrollo de la capacidad en los cuatro pilares de la Estrategia sea más eficaz.

Участники Встречи на высшем уровне высказались за необходимость укрепления межучрежденческой координации в Организации Объединенных Наций и повышения эффективности и действенности работы всей системы посредством усиления взаимодействия и сокращения случаев параллелизма и дублирования.
En la Cumbre se reconoció la necesidad de aumentar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y la eficacia y la eficiencia de las actividades en todo el sistema mediante un aumento de la sinergia y una disminución de las superposiciones y las duplicaciones.