Que es ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• duplicación
• superposición
• duplicar
• repetición
• solapamiento
• redundancias
• duplicidad
• duplicaciones
• superposiciones
• repeticiones
• solapamientos
• redundancia
• duplicidades
• dupliquen
• duplicadas
• duplicados

Ejemplos de uso de Дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие дублирования структур.
Ninguna duplicación de estructuras.

Твой протокол перечислял его как" Центр Дублирования".
Tu equipo lo enlistó con el nombre de"Centro de Replicación.".

Возможного дублирования информации в других формах;
Si se repite información contenida en otros formularios;

Это позволит избежать дублирования и отхода от мандатов.
Ello evitará la duplicidad y la desviación de los mandatos.

Тем не менее отмечается определенная степень дублирования концепций.
No obstante, hay cierta reiteración de conceptos.

План направлен на избежание дублирования институциональных усилий.
El Plan busca evitar la duplicidad de esfuerzos institucionales.

Приобретено и установлено оборудование для дублирования материалов.
Se adquirió e instaló equipo para la reproducción de materiales.

Во-первых, следует избегать дублирования усилий на международном уровне.
Primero: se debe evitar el duplicar esfuerzos a nivel internacional.

Во многих странах острый характер имеет проблема дублирования обязанностей.
El problema de la superposición de responsabilidades es grave en muchos países.

Поэтому всякая возможность дублирования деятельности исключена.
En consecuencia, no había posibilidad de que se superpusieran las actividades.

Нельзя допускать дублирования функций различных учреждений Организации.
Es importante evitar el solapamiento de la labor de diferentes entidades de la Organización.

Было также отмечено наличие некоторого дублирования между некоторыми другими пунктами.
Se señaló asimismo cierto traslapo entre algunos otros párrafos.

Цель этого плана- избежать дублирования усилий и решить проблему уязвимости потерпевших.
Este plan pretende evitar la duplicidad de esfuerzos y la indefensión de las personas afectadas.

Кроме того, оратор заявила о необходимости избегать дублирования каналов предоставления помощи.
Además, sostuvo que debían evitarse las vías de suministro de asistencia que se solaparan.

Для этого важно избегать дублирования существующих функций надзора.
A tales efectos es esencial evitar una superposición de las funciones de supervisión existentes.

Таким образом, дублирования отчетности о результатах деятельности в области надзора не будет.
Ello no constituiría ninguna duplicación de la presentación de informes en materia de supervisión.

Во-вторых, мы должны избегать дублирования полномочий и деятельности органов.
En segundo lugar, deberíamos evitar la duplicidad de mandatos y actividades de los órganos.

Кроме того, предлагаемые новые определения позволят устранить проблему дублирования.
Las nuevas definiciones propuestas eliminarían además el problema de las superposiciones.

В исследовании надлежит избегать дублирования работы Комиссии международного права.
El estudio debía evitar superponerse con la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Именно это является первым важным шагом на пути обеспечения слаженности и недопущения дублирования.
Ese es el primer paso fundamental para garantizar la coherencia y evitar las superposiciones.

В связи с этим они совместимы с решением Комитета и не предполагают дублирования международных процедур.
Por tanto, ni son incompatibles con una decisión del Comité ni implican una duplicidad de procedimientos internacionales.

Следует также произвести переоценку потребностей в ресурсах в результате такого устранения дублирования.
También deberían volverse a evaluar las necesidades de recursos después de eliminar la superposición de tareas.

Существует возможность дублирования обязанностей по обработке свидетельских показаний и информации.
Existe la posibilidad de que se dupliquen las funciones de tramitación de pruebas y procesamiento de información.

Выявить связи между основными сетями, в том числе имеющиеся пробелы и области дублирования усилий;
Los vínculos entre las principales redes, incluso la determinación y descripción de las deficiencias y posibles redundancias;

Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.
Se destacó la necesidad de aumentar la coordinación, evitar las superposiciones y garantizar la economía.

Обеспечение взаимной дополняемости сбора данных на международном уровне, недопущение дублирования и организация обмена данными и страновой информацией между всеми сторонами;
Con el objetivo de lograr complementariedades en la reunión internacional de datos, eliminar redundancias y compartir datos e información sobre los países entre todas las partes;

Распределение работы между главными комитетами показывает, что в некоторых случаях попрежнему имеет место чересчур много дублирования и отсутствует ясность при разделении обязанностей.
La distribución del trabajo entre las Comisiones Principales indica que, en algunos casos, todavía existe demasiado solapamiento y falta de claridad en la asignación de responsabilidades.

Институциональная база в инвестиционной сфере значительно выиграла бы от устранения дублирования функций разных учреждений, отвечающих за инвестиции.
El marco institucional para la inversión mejoraría mucho si se eliminara el solapamiento de funciones entre las diferentes instituciones encargadas de la inversión.

Обмен информацией, имеющейся в существующих базах данных в различных исследовательских и разведывательных ведомствах, во избежание дублирования функций и для ориентировки работы по проведению расследований;
Compartiendo las bases de datos existentes en los distintos organismos de investigación e inteligencia; con el objeto de evitar duplicidad de funciones y direccionar las investigaciones que se adelantan.

Мы считаем, что первым шагом к подготовке такого текста должно стать выявление и устранение повторений и дублирования, которые, к сожалению, характерны для нынешнего текста.
Consideramos que el primer paso para preparar ese texto debe ser la identificación y eliminación de las repeticiones y redundancias, que son características desafortunadas del texto actual.