Que es ДУБЛИРОВАНИЯ МАНДАТОВ en Español

• la duplicación de mandatos
• superposición de mandatos
• solapamientos con los mandatos

Ejemplos de uso de Дублирования мандатов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует избегать повторов и дублирования мандатов.
Deben evitarse la repetición y la superposición de mandatos.

Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
Desempeñar una función principal en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, velando por que haya coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Организация Объединенных Наций должна избегать как чрезмерной фрагментации, так и дублирования мандатов различных фондов, программ и организаций.
Las Naciones Unidas deben evitar la fragmentación, así como la superposición de mandatos entre fondos, programas y organismos.

Играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
Desempeñar una función decisiva en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Что на местах этим занимаются многочисленные структуры, необходимо решить проблему дублирования мандатов, чтобы обеспечить наиболее подходящий механизм для наиболее эффективной защиты детей.
Habiendo numerosos agentes sobre el terreno, debe encararse el problema de la superposición de mandatos a fin de asegurar que el mecanismo más apropiado preste la protección más eficaz a los niños.

Структура" ООН- женщины" должна избегать дублирования мандатов других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других управлений и департаментов Секретариата, работающих в аналогичных областях.
ONU-Mujeres debe evitar solapamientos con los mandatos de otras entidades de las Naciones Unidas y las oficinas y los departamentos de la Secretaría que se ocupan de cuestiones análogas.

Полностью признавая независимый характер их работы, мы должны также избегать дублирования мандатов и настоятельно призывать к беспристрастной оценке различных ситуаций в области прав человека.
Aun cuando reconocemos la naturaleza independiente de su labor, debemos evitar la duplicación de mandatos e instar a la evaluación imparcial de varias situaciones concernientes a los derechos humanos.

Поскольку председатель Национальной комиссии по правам человека в то же время является омбудсменом, Маврикий отметил возможность дублирования мандатов и задал вопрос о планах по пересмотру этого положения.
Dado que el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos era también el Defensor del Pueblo, Mauricio señaló que podía darse una superposición de mandatos y preguntó si se había previsto examinar esta situación.

С самого начала необходимо предпринять шаги, чтобы избежать дублирования мандатов других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других управлений и департаментов Секретариата, работающих в аналогичных областях.
Se deberían adoptar medidas desde el principio para evitar solapamientos con los mandatos de otras entidades de las Naciones Unidas, así como oficinas y departamentos de la Secretaría, que se ocupan de cuestiones análogas.

Совет призван играть важную роль в общей координации фондов, программ и учреждений с тем, чтобы обеспечить согласованность их усилий и избежать дублирования мандатов и деятельности.
El Consejo debería desempeñar un papel de relevancia en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, garantizando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de los mandatos y las actividades.

В связи с этим регион подчеркивает необходимость избегать дублирования мандатов учреждений, роль и важность наличия эффективных институтов и стратегий, а также участия многих заинтересованных сторон.
A ese respecto, la región destaca la necesidad de evitar la superposición de los mandatos institucionales, subraya la importancia de tener instituciones y estrategias eficaces y pone de relieve la necesidad de contar con la participación de múltiples interesados.

Мы подтверждаем также ведущую роль, которую играет Совет в общей координации деятельности фондов, программ и специализированных учреждений, обеспечивая слаженность их действий и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
Reafirmamos también el importante papel que desempeña el Consejo en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования мандатов, касающихся проблем развития наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Se expresó preocupación acerca del riesgo de duplicación de los mandatos relativos a las cuestiones de desarrollo en relación con los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Они также вновь подтвердили важную роль Совета в общей координации действий фондов, программ и специализированных учреждений, нацеленной на обеспечение согласованности их деятельности и предотвращение дублирования мандатов и действий.
También reafirmaron el importante papel que desempeña el Consejo en la coordinación general de los fondos, programas y organismos especializados asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

УВКПЧ должно консультировать по вопросам, касающимся потенциального частичного совпадения и дублирования мандатов, в том числе новых мандатов, возможностей рационализации и- в соответствующих случаях- отмены устаревших мандатов..
La Oficina debe prestar asesoramiento sobre las posibilidades de superposición y duplicación de los mandatos, incluidos los nuevos mandatos, las posibilidades de racionalización y, en su caso, la suspensión de los mandatos que hayan quedado obsoletos.

В ходе проведения обзора деятельности, связанной с наукой и техникой, информация о которой была представлена учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Комиссия отметила, что нельзя исключать возможного дублирования мандатов и программ.
Al examinar las actividades relacionadas con la ciencia y la tecnología de que dan cuenta los organismos del sistema de las Naciones Unidas la Comisión advirtió que no podía excluirse la posibilidad de que hubiera superposición de mandatos y programas.

Если стратегические приоритеты учреждений, оказывающих такую помощь, не будут взаимоувязаны, будет возрастать угроза дублирования мандатов и растрачивания имеющихся финансовых средств и кадровых ресурсов подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
Si las prioridades estratégicas de los organismos de ayuda no se armonizan entre sí, aumentará el riesgo de superposición de mandatos y de despilfarro de los fondos y los conocimientos especializados de que dispone el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Комитет принимает к сведению факт учреждения рабочей группы по борьбе с дискриминацией в отношении женщин в сфере законодательства и на практике, с которой он будет рад сотрудничать, но его также беспокоит возможность дублирования мандатов.
Toma nota de la creación del Grupo de Trabajo del Consejo sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer en el derecho y en la práctica, con el cual está interesado en cooperar, pero también se inquieta por la posibilidad de una superposición de mandatos.

Предстоящая сложная задача заключается в рассмотрении оставшихся вопросов, определенных в ходе обзора стратегии в сентябре 2008 года, и устранении дублирования мандатов в рамках системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сконцентрировать усилия на предотвращении терроризма.
El desafío que se plantea es abordar las cuestiones pendientes señaladas durante la revisión de la Estrategia en septiembre de 2008 y eliminar la duplicación de mandatos dentro del sistema de las Naciones Unidas a fin de concentrar los esfuerzos en la prevención del terrorismo.

В соответствии с подпунктом е пункта 155 Совет должен также играть ведущую роль в общей координации деятельности фондов, программ и учреждений, обеспечивая их согласованность и не допуская дублирования мандатов и видов деятельности.
De conformidad con el apartado e del párrafo 155, el Consejo también debe desempeñar una función decisiva en la coordinación general de los fondos, programas y organismos, asegurando la coherencia entre ellos y evitando la duplicación de mandatos y actividades.

Тем не менее, Консультативный комитет хотел бы подчеркнуть важность принятия с самого начала надлежащих шагов во избежание дублирования мандатов других подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также других управлений и департаментов Секретариата, работающих в аналогичных областях.
No obstante, la Comisión Consultiva desea resaltar la importancia de que se adopten las medidas apropiadas desde el principio para evitar superposiciones con los mandatos de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como de otras oficinas y departamentos de la Secretaría, que se ocupan de las mismas cuestiones.

В целях эффективного осуществления процесса реформы в Организации Объединенных Наций важно, чтобы этот процесс поддерживался всеми организациями и чтобы все организации сделали упор на свои сравнительные преимущества и принцип эффективности затрат и избегали дублирования мандатов.
Para que el proceso de reforma de las Naciones Unidas se lleve a cabo en forma eficiente, es importante que sea promovido por todas las organizaciones, y que todas ellas se concentren en sus ventajas comparativas y su eficiencia en función de los costos y eviten la duplicación de mandatos.

Организации согласны с тем, что необходимо заняться проблемой параллелизма и дублирования мандатов различных координационных органов и механизмов( таких, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) и Международная целевая группа по уменьшению опасности бедствий, международные финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития).
Las organizaciones coinciden en que hay que subsanar las superposiciones y duplicaciones en los mandatos de diversos órganos y mecanismos de coordinación(como el Comité Permanente entre Organismos y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, las instituciones financieras y de desarrollo internacionales).

В качестве проблем, заслуживающих серьезного внимания, ряд делегаций отметили отсутствие должной координации действий на местах, проблему дублирования мандатов и соперничества между участвующими в такой деятельности учреждениями, а также проблемы, связанные с организацией действий в чрезвычайных ситуациях на уровне штаб-квартиры.
La falta de coordinación sobre el terreno, el problema de los mandatos que se duplican y las rivalidades entre los organismos involucrados, así como el problema de la gestión de las situaciones de emergencia en la sede fueron evocados por varias delegaciones como cuestiones que era necesario abordar con mucha atención.

Мы считаем, что для уменьшения параллелизма и дублирования мандатов и функций и устранения неэффективных, ненужных органов, мы должны сконцентрировать свое внимание на Комитете по программе и координации в целях включения в состав Экономического и Социального Совета в том, что касается его рассмотрения экономических и социальных вопросов.
Creemos que, para reducir las superposiciones y la duplicación de mandatos y funciones, así como para eliminar los órganos ineficaces o innecesarios, debemos centrarnos en el Comité del Programa y de la Coordinación con el fin de que el Consejo Económico y Social lo absorba en la medida en que examina cuestiones económicas y sociales.

Это, однако, не позволит решить некоторые из основополагающих проблем, в частности проблемы, касающиеся координации, дублирования мандатов и увеличения числа процедур( в настоящее время более 40) без соответствующего наращивания потенциала УВКПЧ для оказания им поддержки или потенциала Комиссии для рассмотрения их рекомендаций полноценным образом.
No obstante, no se solventarán así algunos de los problemas subyacentes, en particular los relacionados con la coordinación, la superposición de mandatos y el alza del número de procedimientos(que suman en la actualidad más de 40), sin un aumento proporcional de la capacidad del ACNUDH para apoyarlos o de la capacidad de la Comisión para examinar satisfactoriamente sus recomendaciones.

Однако необходимо избегать дублирования мандатов и обеспечить, чтобы новый помощник Генерального секретаря имел возможность эффективно взаимодействовать с учреждениями и другими субъектами, о которых говорится в Монтеррейском консенсусе, включая Всемирный банк, Международный валютный фонд и Всемирную торговую организацию.
No obstante, es importante evitar toda duplicación de los mandatos, y es importante que el Subsecretario General designado tenga la responsabilidad y la capacidad de interactuar eficazmente con las instituciones y otros interesados identificados en el Consenso de Monterrey, incluido el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio.

Министры иностранных дел и главы делегаций сделали особый упор на необходимость совершенствования работы механизма Организации Объединенных Наций по правам человека с целью избежать дублирования мандатов путем назначения специальных докладчиков по различным вопросам и положению с правами человека в странах.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación hicieron particular hincapié en la necesidad de racionalizar la labor del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas con miras a evitar la duplicación de los mandatos, mediante el nombramiento de relatores especiales para diferentes asuntos y para el examen de la situación de los derechos humanos en los países.

Примером дублирования мандатов могут служить пункты 84 и 105 политики: если в пункте 84 говорится об ответственности ЮНМАС за координацию планов передачи функций по управлению программами национальным органам, то пункт 105 гласит, что<< ПРООН содействует Организации Объединенных Наций в оказании национальным органам помощи в укреплении национального потенциала.
En los párrafos 84 y 105 de la Política encontramos un ejemplo de duplicación de mandatos. Mientras en el párrafo 84 se menciona la responsabilidad del UNMAS de coordinar la planificación de la transferencia de las responsabilidades de la gestión de programas a las autoridades nacionales, en el párrafo 105 se indica que" el PNUD colabora con las iniciativas de asistencia de las Naciones Unidas a las autoridades nacionales para fomentar la capacidad nacional.

Швейцария полагает нецелесообразным дублирование мандатов.
Suiza considera que no es apropiada la duplicación de mandatos.