Que es ОПРЕДЕЛЕННОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ en Español

• cierta duplicación
• cierta superposición
• cierto solapamiento

Ejemplos de uso de Определенное дублирование en Ruso y sus traducciones al Español

Здесь может существовать определенное дублирование, но эти два термина не означают одно и то же.
Podría haber cierto solapamiento, pero los dos términos no significan lo mismo.

Председатель и секретариат указали на то, что при подготовке такого рода документа определенное дублирование неизбежно.
La Presidenta y la secretaría señalaron que en este tipo de actividad no podía evitarse alguna duplicación.

В этой связи она вновь отмечает определенное дублирование в представ- лении информации об осуществлении деятельности на страновой основе.
Al respecto, el Grupo observa de nuevo cierta duplicación de información sobre la ejecución a nivel nacional.

Следует отметить, что конкретные итоги 1, 2 и 6 ОРУ являются взаимосвязанными, и поэтому определенное дублирование перечисляемых ниже результатов является неизбежным.
Cabe señalar que los productos 1, 2 y 6 están relacionados entre sí, y por consiguiente, es inevitable algún grado de superposición entre los resultados sobre los que se informa a continuación.

Комитет отметил определенное дублирование между этой статьей и статьями 17, 19 и 21 бис( реабилитация для целей работы).
El Comité observó que había una cierta duplicación entre este artículo y los artículos 17, 19 y 21 bis(habilitación o rehabilitación a los efectos del trabajo).

Комиссия особо отметила, что, повидимому, произошло определенное дублирование некоторых видов деятельности, осуществлявшихся в 2001 и 2002 годах.
La Comisión observó concretamente que parecía haber cierta superposición implícita en algunas de las actividades realizadas en 2001 y 2002.

Таким образом, существует определенное дублирование между мерами, направленными на ликвидацию преднамеренного производства и непреднамеренного образования.
En consecuencia, existe un cierto solapamiento entre las medidas dirigidas a la producción intencional y las dirigidas a la generación no intencional.

Комитет был информирован о том, что полностью исключить определенное дублирование не представляется возможным и что используется принцип относительного преимущества.
Se le informó de que sería imposible evitar por completo cierto grado de duplicación y que se aplicaba el principio de la ventaja relativa.

Было отмечено, что имеется определенное дублирование этой деятельности и работы по подготовке технических руководящих принципов в рамках Базельской конвенции и что существует необходимость в усилении координации.
Se señaló que existía una cierta superposición entre la labor de ese grupo y la que se realiza para las directrices técnicas del Convenio de Basilea y que era preciso coordinar mejor las tareas.

Однако, по мнению УСВН, такая практика предполагает определенное дублирование, если только временный перевод не производится с целью удовлетворения резко возросших потребностей.
Sin embargo, en opinión de la Oficina, esa práctica entraña cierta duplicación, a menos que la finalidad del traslado temporal sea atender a un aumento de las necesidades.

Хотя конфликтов между различными процедурами в рамках разрешения дела можно было бы избежать путем установления критериев допустимости, определенное дублирование, тем не менее, было бы в определенной мере даже желательным.
Si bien estableciendo criterios de admisibilidad se podrían evitar conflictos entre diferentes procedimientos, no sería totalmente inadecuados que existiera cierta superposición.

Соответственно существует определенное дублирование функций между штаб-квартирой, региональными сервисными центрами и страновыми отделениями.
En consecuencia, existe una cierta duplicidad de funciones entre la sede, los centros regionales de servicios y las oficinas en los países.

В ходе оценки было выявлено, что, по общему мнению учреждений, Исполнительного комитета и секретариата, существует определенное дублирование в требованиях о предоставлении информации, которую учреждения обязаны представлять в секретариат.
Según la evaluación, hay consenso entre los organismos, el Comité Ejecutivo y la Secretaría sobre el hecho de que existe cierta superposición entre los requisitos de presentación de informes en cuanto a lo que deben presentar los organismos a la Secretaría.

Как указывалось выше( пункт 14), наблюдается определенное дублирование в деятельности секторов, причем эта проблема не решается на основе эффективного взаимодействия.
Como ya se ha indicado, hay alguna duplicación de temas entre las subdivisiones y no se aborda esta situación mediante un trabajo en equipo eficaz.

Хотя эти шаги, безусловно, ведут в правильном направлении, они, как представляется, являются недостаточными, поскольку, судя по всему, сохраняется определенное дублирование и совпадение мероприятий, осуществляемых ЭКЛАК и ПРООН на региональном уровне в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Si bien estas medidas ciertamente están encaminadas en la dirección correcta, aún parecen insuficientes, puesto que parecería haber cierta duplicación en las actividades que realizan el PNUD y la CEPAL a nivel regional en América Latina y el Caribe.

Отметив, что в Ежегодном докладе содержится определенное дублирование информации, Группа призывает Секретариат пересмотреть формат доклада, с тем чтобы сделать его более удобным для пользователей.
El Grupo observa que el Informe Anual contiene cierta duplicación de información y pide a la Secretaría que revise su estructura, de modo que se facilite su lectura.

Хотя определенное дублирование полномочий ПГИ и ДПУП разрешалось в духе сотрудничества и в соответствии с установившейся практикой, Уганда может пожелать рассмотреть возможность дальнейшего уточнения полномочий этих двух органов.
Aunque se resolvió, en un espíritu y una disposición permanente de cooperación, una cierta superposición entre las competencias de la Inspección General del Gobierno y el Departamento del Ministerio Público, tal vez Uganda desee estudiar la posibilidad de centrarse más en la delimitación de las responsabilidades de ambos organismos.

Высказывалось мнение, что, как представляется, наблюдается определенное дублирование деятельности, осуществляемой Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), и деятельности некоторых других организаций и/ или программ системы Организации Объединенных Наций.
Se consideró que tal vez hubiera cierta duplicación de actividades entre la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя задачи секретариата и ГМ четко определены в Конвенции, при развертывании оперативной деятельности ГМ возникло определенное дублирование их мандатов и деятельности, особенно в отношении финансовой и технической поддержки процессов разработки и выполнения НПД.
Si bien las misiones de la secretaría y del MM están bien definidas en la Convención, el despliegue operacional del MM provocó ciertas duplicaciones de mandatos y actividades, sobre todo en lo que respecta al apoyo financiero y técnico a la formulación y aplicación de los programas de acción nacionales.

Говорилось и о том, что в перечне возможно определенное дублирование и, соответственно, избыточность, поскольку некоторые преступления на деле являются многосоставными и объединяют в себе и другие преступления, включенные в перечень отдельно.
Se señaló que la lista podía presentar ciertas superposiciones y, por consiguiente, repeticiones, ya que algunos delitos son en realidad delitos compuestos que incluyen otros delitos que también se enumeran independientemente.

Координации и увязке работы трех целевых групп открытого состава( см. ниже), созданных в основных местах расположения штаб-квартир для рассмотрения конкретных вопросов( допускается определенное дублирование в их работе, например при рассмотрении вопросов, касающихся компетентности);
Coordinar e integrar la labor de los tres grupos especializados de composición abierta(véase más abajo) establecidos en los principales lugares de destino en que hay sedes, con la misión de estudiar temas concretos, teniendo en cuenta que podría haber cierta superposición entre las cuestiones examinadas por ellos, por ejemplo, las competencias;

Инспекторы отметили определенное дублирование во взаимодействии между ДОПМ/ СФУП и УППБС/ Отделом финансирования операций по поддержанию мира.
Los inspectores observaron cierta redundancia en la interrelación entre el Servicio de Gestión y Apoyo Financieros de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Последний аспект вызывает затруднения, поскольку для круга полномочий Комитета и других договорных органов всегда характерно определенное дублирование; Комитету следует проявлять осмотрительность и пытаться не вторгаться в сферу компетенции других органов, хотя в полной мере избежать этого вряд ли возможно.
Este último asunto es especialmente difícil porque siempre hay algún grado de solapamiento entre los ámbitos de competencia del Comité y los de otros órganos creados en virtud de tratados; el hecho es que el Comité debería actuar con cautela y no inmiscuirse en las competencias de otros órganos, aunque ello puede ser imposible de evitar en algunos casos.

Кроме того, отмечалось, что присутствует определенное дублирование между проектами статей 26 и 27; что терминология нуждается в уточнении и следует привести примеры; и что положения могут быть заменены посредством исключающей оговорки с комментарием.
También se señaló que existía cierto solapamiento entre los proyectos de artículo 26 y 27; que había que aclarar los términos y facilitar ejemplos; y que las disposiciones podían sustituirse por una cláusula de salvaguardia, con su comentario.

Кроме того, отсутствует четкое стратегическое обоснование разделения функций, связанных с вопросами национального и международного налогообложения, между двумя разными отделами, при этом попрежнему наблюдается определенное дублирование в вопросах управления налоговыми системами между Управлением по финансированию развития и Отделом государственного управления и управления развитием.
Además, no está claramente formulada la motivación política para distribuir la responsabilidad por las cuestiones tributarias internacionales en dos divisiones separadas y sigue habiendo alguna duplicación en materia de gestión de sistemas tributarios entre la Oficina de Financiación para el Desarrollo y la División de Administración Pública y de Gestión del Desarrollo.

Хотя на первый взгляд наблюдается определенное дублирование функций, выполняемых сотрудниками, курирующими основные направления в ДОПМ, и аналогичными сотрудниками в региональных отделениях ДПВ, более внимательное изучение свидетельствует об обратном.
Aunque parezca haber cierta duplicación de funciones entre los oficiales encargados de las operaciones en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y sus homólogos de las divisiones regionales del Departamento de Asuntos Políticos, un examen más minucioso indica que no es así.

Не возникнет ли определенное дублирование обязанностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который руководит подразделениями по правам человека, политическим вопросам и правовым вопросам, и начальника канцелярии, который осуществляет контроль и координацию работы советников по гражданским вопросам, назначенных в различные организационные подразделения, а также обеспечивает координацию и интеграцию основных направлений деятельности миссии.
No está claro si habría algún grado de superposición entre las responsabilidades del Representante Especial Adjunto del Secretario General, que supervisa las secciones de derechos humanos, asuntos políticos y asuntos jurídicos, y el Jefe de Gabinete, que supervisa y coordina la labor de los asesores civiles asignados a los diversos componentes de la organización y está a cargo de la coordinación e integración de las partes sustantivas de la Misión.

Как свидетельствует таблица 2, есть определенное дублирование между видами информации, которая может запрашиваться для различных категорий проектов, включая такие вопросы, как общее описание проектов, оценки сокращения ПГ, стоимость проектов и проектная документация.
Como se indica en el cuadro 2, hay cierta superposición entre los tipos de información que se necesitan para las diferentes categorías de proyectos, en particular en lo que se refiere a las descripciones generales de los proyectos, las estimaciones de reducción del GEI, el costo de los proyectos y la documentación.

Хотя в этой области наблюдается определенное дублирование между Комиссией по положению женщин и другими комиссиями, масштабы такого дублирования за последние три года уменьшились благодаря созданию эффективных механизмов взаимодействия, примеры которых приводились выше.
Aunque hay una cierta duplicación de la labor realizada en esa esfera por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y otras comisiones, el establecimiento de mecanismos de colaboración eficaces, de los que se han mencionado ejemplos anteriormente, ha servido para reducir dicha duplicación en los últimos tres años.

Это особенно важно в свете того обстоятельства, что многие межправительственные организации и органы принимают участие в работе над этими вопросами, что приводит к определенному дублированию.
Esto resulta especialmente pertinente habida cuenta de que numerosos órganos y organizaciones intergubernamentales trabajan en estas cuestiones, lo cual da lugar a cierta superposición.