Que es ДУБЛИРОВАНИЕ РАБОТЫ en Español

• duplicación del trabajo
• duplicación de la labor
• duplicación de esfuerzos
• la duplicación de tareas
• duplicación de actividades

Ejemplos de uso de Дублирование работы en Ruso y sus traducciones al Español

Такое дублирование работы вызвало бы необходимость выделения дополнительных ресурсов.
Esta duplicación del trabajo crearía la necesidad de consignar recursos adicionales.

Комиссия отмечает, что такое дублирование работы является бесполезным, и рекомендует отказаться от него.
La Junta observa que esa duplicación del trabajo tiene poco sentido y recomienda que se le ponga fin.

Появление большого числа методологий вызвало определенную путаницу и дублирование работы в рамках проектов по линии технического сотрудничества.
La proliferación de metodologías ha ocasionado cierta confusión y duplicación del trabajo en los proyectos de cooperación técnica.

В тех случаях, когда наблюдается дублирование работы, выдвигаются также предложения по восполнению пробелов и совершенствованию координации.
En caso de duplicación del trabajo, también se hacen sugerencias para colmar las lagunas y mejorar la coordinación.

Комитет поинтересовался, имеют ли место накладки или дублирование работы Специального представителя и Личного посланника.
La Comisión solicitó información respecto de la posibilidad de que exista superposición o duplicación en la labor del Representante Especial y del Enviado Especial.

Конфликт интересов и дублирование работы следует и можно избежать благодаря установлению добрых рабочих отношений между миссиями.
Los conflictos de intereses y la duplicación del trabajo deben- y pueden- evitarse, mediante una buena relación de trabajo entre las misiones.

Следует более обстоятельно проанализировать пункты повестки дня Специального комитета с целью уменьшить дублирование работы других органов и форумов Организации Объединенных Наций.
Los temas del programa del Comité Especial se deben reorganizar, a fin de reducir duplicaciones con otros órganos y foros de las Naciones Unidas.

В некоторых областях дублирование работы является также результатом появления мандатов от вспомогательных органов и советов управляющих фондов и программ.
En algunas esferas, la duplicación de la labor se debe también a mandatos procedentes de órganos subsidiarios y de las juntas directivas de fondos y programas.

В одной и той же области действовало большое число учреждений, что имело своим результатом дублирование работы и обусловило расходы, которых можно было избежать( см. пункт 67).
En algunos casos había varios organismos actuando en la misma zona, por lo que se verificó una duplicación de actividades y se incurrió en gastos evitables(véase el párrafo 67).

Также было упомянуто дублирование работы: комитетам следует придерживаться своей конкретной сферы деятельности и не вмешиваться в сферы деятельности других комитетов.
También se mencionó la duplicación de esfuerzos: los comités deberían limitarse a su esfera específica y no hacer incursiones en las esferas de actividad de otros comités.

Если не будет установлено более четких связей между нормативной и оперативной деятельностью в области окружающей среды, дублирование работы будет продолжаться и дальше.
A menos que se establezca una mejor vinculación entre las actividades normativas y las de naturaleza operacional en la esfera del medio ambiente, seguirá habiendo duplicación de trabajo.

Учитывая ограниченность ресурсов, требуется в максимальной степени координировать всю деятельность, связанную с внедрением СНС 1993 года, тем самым сводя к минимуму дублирование работы.
La limitación de los recursos exige la mayor coordinación posible de todas las actividades relacionadas con la aplicación del SCN de 1993 a fin de reducir al mínimo la duplicación.

Дублирование работы канцелярии Директора по руководству преобразованиями является тем вопросом, который необходимо решить для уточнения рабочих взаимоотношений между этими двумя подразделениями.
La superposición con los trabajos de la Oficina del Director de Gestión del Cambio es una cuestión que hay que resolver aclarando cuál es la relación de trabajo entre las dos dependencias.

Представление отчетов о специальных процедурах в Третий комитет и Совет по правам человека с интервалом всего в несколько недель явно означает дублирование работы.
La presentación de informes a la Tercera Comisión y al Consejo de Derechos humanos sobre procedimientos especiales, con un intervalo de sólo algunas semanas, constituye claramente una duplicación del trabajo.

Его делегация не считает, что происходит дублирование работы; напротив, рассмотрение того или иного вопроса в Специальном комитете может дополнять работу других органов.
Su delegación no cree que exista una duplicación de esfuerzos, al contrario, la consideración de una cuestión por el Comité Especial puede servir de complemento a la de otros órganos.

Такая сеть могла бы к тому же создать возможности для сотрудничества внутри системы Организации Объединенных Наций, расширить уже выполняемые мероприятия или дополнительно сократить дублирование работы.
Dicha red también podría generar oportunidades de colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, ampliar las actividades en curso o contribuir a eliminar las duplicaciones.

Это повысит кумулятивную отдачу от взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций при оказании поддержки НЕПАД и сведет к минимуму дублирование работы и неэффективное использование ресурсов.
Eso fortalecerá la sinergia del sistema de las Naciones Unidas al prestar apoyo a la NEPAD y reducirá al mínimo la duplicación de esfuerzos y el uso ineficiente de los recursos.

Необходимо улучшить методы работы Специального комитета и устранить любое совпадение с мандатами других органов Организации Объединенных Наций и дублирование работы.
Se deberían mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y evitarse la superposición con los mandatos de otros órganos de las Naciones Unidas y la duplicación de tareas.

В результате обзора, проведенного Управлением служб внутреннего надзора, был выявлен ряд проблем, в том числе частичное и полное дублирование работы, что объясняется наличием в той или иной стране или регионе целого ряда учреждений Организации Объединенных Наций.
El examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna puso de manifiesto varios problemas, incluidas superposiciones y duplicaciones, atribuibles a la existencia de varias entidades de las Naciones Unidas en un mismo país o región.

Г-н ТРОТЬЕ( Канада) говорит, что, присоединившись к консенсусу в отношении этой резолюции, он все же считает, что рассмотрение этого вопроса в Третьем комитете есть дублирование работы Шестого комитета.
El Sr. TROTIER(Canadá) dice que, pese a unirse al consenso respecto de la resolución, considera que el examen de esta cuestión en la Tercera Comisión constituye una duplicación de la labor de la Sexta Comisión.

УВР также учло запланированные на 2011 год проверки Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы свести к минимуму дублирование работы и оптимизировать охват деятельности ЮНИСЕФ аудиторской проверкой.
La Oficina de Auditoría Interna también tuvo en cuenta las auditorías programadas para 2011 por la Junta de Auditores de las Naciones Unidas como medio de reducir al mínimo la duplicación de tareas y optimizar la cobertura de auditoría del UNICEF.

Также необходимо ускорить процесс выплаты средств Фондом, обеспечить надлежащую координацию проектов с другими механизмами в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами и добиться того, чтобы дублирование работы было сведено к минимуму.
Es también necesario acelerar el proceso de los desembolsos del Fondo para velar por que los proyectos estén bien coordinados con otros mecanismos dentro y fuera de las Naciones Unidas y garantizar que se reduzca al mínimo la duplicación.

С внедрением этой системы сократится дублирование работы, повысится производительность труда персонала, улучшится контроль за административной и финансовой деятельностью, а также повысится качество обслуживания благодаря применению удобной для пользователей системы поиска.
El Sistema reducirá la duplicación de tareas, aumentará la productividad del personal, mejorará la fiscalización de los procesos administrativo y financiero, y dará mayor satisfacción a los usuarios mediante un sistema de recuperación de fácil uso.

Автор признал, что некоторые аспекты его предложения касаются тем, обсуждаемых в других органах Организации, однако он не рассматривает их как дублирование работы, выполняемой этими органами.
La delegación patrocinadora reconoció que algunos aspectos de su propuesta trataban de cuestiones que eran objeto de deliberaciones en otros órganos de la Organización, pero no consideraba que constituyeran una duplicación de la labor realizada en esos órganos.

В отношении связей между Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Конференцией Участников было высказано мнение, что у каждого органа имеются четко определенные и конкретные мандаты, исключающие дублирование работы.
Con respecto a la relación existente entre la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Conferencia de las Partes, se expresó la opinión de que cada órgano tenía mandatos bien definidos y concretos, sin que hubiera duplicación de trabajo.

Фрагментация систем и ресурсов ИКТ, а также отсутствие единого стандарта в этой области, влекут за собой фрагментацию приложений и элементов инфраструктуры, дублирование работы и соответствующее повышение расходов для Организации.
La fragmentación y la falta de normalización de la capacidad y los recursos asignados a la TIC están conduciendo a la fragmentación de las aplicaciones y los componentes de la infraestructura, la duplicación del trabajo y un aumento en los costos asociados para la Organización.

Слабость связей между штаб-квартирами и отделениями на местах чревата тремя нежелательными последствиями: a поддержка видов деятельности, не имеющих отношения к потребностям и приоритетам соответствующей стороны; b нежелательная конкуренция; и c дублирование работы.
Una comunicación ineficiente entre las sedes y las oficinas exteriores puede tener tres consecuencias negativas: a la promoción de actividades de escasa importancia y prioridad para el país interesado; b una competencia innecesaria; y c la duplicación de esfuerzos.

Было отмечено, что предоставление новой структурой рекомендаций существующим организациям по необходимости будет вызывать дублирование работы таких секторальных и/ или региональных организаций, которые уже располагают экспертным опытом в отношении вопросов, которые им поручено решать.
Se observó que la creación de una nueva entidad que formulara recomendaciones a las organizaciones existentes entrañaría necesariamente la duplicación de la labor de esas organizaciones regionales o sectoriales, que ya estaban dotadas de las competencias técnicas necesarias en cuanto a las cuestiones que formaban parte de su mandato.

Некоторые делегации отметили, что предложение о создании базы данных по инвестиционным возможностям и регулированию инвестиций, которое сформулировано в подпункте iv пункта 94 документа TD/ B/ CN. 3/ 13, представляет собой дублирование работы других органов ЮНКТАД.
Unas delegaciones señalaron que la base de datos propuesta en el apartado iv del párrafo 94 del documento TD/B/CN.3/13 sobre las oportunidades de inversión y la regulación legal de las inversiones suponía una duplicación con otros órganos de la UNCTAD.

Однако применение множественных подходов не всегда может быть оптимальным с точки зрения программных приоритетов организаций и может повлечь за собой другие аспекты неэффективности, такие как дублирование работы, отсутствие единообразия и недопонимание.
Sin embargo, esa multiplicidad de enfoques no siempre es óptima desde el punto de vista de las prioridades programáticas de la organización y podría provocar otras deficiencias como duplicación de actividades, falta de uniformidad y malentendidos.