Que es ДУБЛИРОВАНИЯ ФУНКЦИЙ en Español

• duplicación de funciones
• la superposición de funciones
• duplicación de tareas
• la duplicación de responsabilidades
• a duplicar las funciones

Ejemplos de uso de Дублирования функций en Ruso y sus traducciones al Español

Существующая структура СООННР не допускает дублирования функций.
La estructura actual de la FNUOS garantiza que no hay una duplicación de funciones.

Потенциальная необходимость некоторого дублирования функций управления и поддержки.
Posible necesidad de cierta duplicación de las funciones de gestión y apoyo.

Этот подход станет вкладом в преодоление раздробленности и устранение дублирования функций.
Este concepto ayuda a superar la fragmentación y eliminar la duplicación funcional.

Нельзя допускать дублирования функций различных учреждений Организации.
Es importante evitar el solapamiento de la labor de diferentes entidades de la Organización.

С учетом этого Комитет запросил разъяснение о вероятности дублирования функций.
Habida cuenta de esto, la Comisión pidió aclaraciones sobre la posibilidad de que hubiera una duplicación de funciones.

В идеале, чтобы учесть систематические аппаратные сбои, для дублирования функций следует использовать различные аппаратные решения.
Lo ideal sería recurrir a aplicaciones de equipos informáticos diferentes para duplicar las funciones a fin de tener en cuenta los fallos sistemáticos de esos equipos.

Кроме того, учитывая количество организаций и правительственных структур, принимающих участие в процессе восстановления, возникает вероятность дублирования функций.
Además, debido al número de organizaciones y departamentos gubernamentales que trabajan en la reconstrucción, probablemente surjan duplicaciones de tareas.

Такая организация содействует обработке документов и обслуживанию заседаний и позволяет избегать дублирования функций и осуществляемой деятельности.
Este tipo de organización facilita el procesamiento de los documentos y la prestación de servicios a reuniones y evita la superposición de funciones y la duplicación de tareas.

Комитет отмечает, что Миссия не приняла надлежащих мер в отношении выраженной им обеспокоенности, касающейся структуры Миссии и вероятности дублирования функций.
La Comisión señala que la Misión no ha tenido debidamente en cuenta los motivos de preocupación indicados acerca de la estructura de la Misión y el riesgo de duplicación de funciones.

Тенденции дублирования функций самой Миссии Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря и/ или заместителя Специального представителя( там же, пункт 23);
La tendencia a duplicar las funciones de la propia Misión en la Oficina del Representante Especial del Secretario General o del Representante Especial Adjunto(ibíd., párr. 23);

Это позволило бы избежать не только дублирования механизмом функций Генерального секретаря, но и любого дублирования функций Совета Безопасности.
Con ello se evitaría no sólo una duplicación de las funciones del mecanismo y del Secretario General, sino que también una superposición con las funciones del Consejo de Seguridad.

Большинство представителей государств выразили мнение, что важно избегать дублирования функций органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
La mayor parte de los representantes de los gobiernos expresaron la opinión de que era importante evitar la repetición de las tareas de otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Мьянма в принципе против ненужного увеличения количества органов и механизмов Организации Объединенных Наций и дублирования функций этих органов.
Como cuestión de principio, Myanmar no es partidario de la proliferación innecesaria de órganos y mecanismos de las Naciones Unidas y de la duplicación de funciones de esos órganos.

Комитет также приветствует упрощение системы подчиненности и устранение дублирования функций, что должно улучшить связь и согласованность действий.
La Comisión celebra, asimismo, la simplificación de las líneas jerárquicas y la eliminación de la duplicación de funciones, que sin duda habrán de mejorar la comunicación y la labor en equipo.

Кроме того, степень несогласования закупочной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций показывает степень дублирования функций различных учреждений.
Además, la falta de coordinación de las adquisiciones de las organizaciones de las Naciones Unidas mostraba en qué medida se superponían las funciones de los diferentes organismos.

Комитет приветствует также упрощение системы подчиненности и устранение дублирования функций, что должно улучшить связь и согласованность действий.
La Comisión también acoge con beneplácito la racionalización de las estructuras jerárquicas y la eliminación de la duplicación de funciones, lo que debería mejorar la comunicación y el trabajo en equipo.

В полевых условиях прилагаются все усилия для того, чтобы численность учреждений- исполнителей определялась только потребностями осуществления программы и чтобы не допустить дублирования функций.
Se hace todo lo posible por evitar la participación de más organismos de los necesarios en la ejecución de los programas y la superposición de las funciones.

Нам следует избегать дублирования функций в работе органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонняя система прав человека в целом могла функционировать согласованным и эффективным образом.
Debemos evitar la superposición de funciones entre los órganos de las Naciones Unidas para garantizar que el conjunto del sistema multilateral de derechos humanos funcione de manera coherente y eficaz.

Ее функции были всего лишь изменены, с тем чтобы привести их в соответствие с направлениями политики, принятыми министерством по делам равных возможностей с целью избежания дублирования функций.
Lo que se ha hecho ha sido modificar sus competencias con objeto de adaptarlas a las políticas del Ministerio de Igualdad Oportunidades a fin de evitar la duplicación de responsabilidades.

Вместе с тем Комитет предостерегает от тенденции дублирования функций самой миссии Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря или заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Sin embargo, la Comisión advierte que puede darse una tendencia a duplicar las funciones de la propia Misión en la Oficina del Representante Especial del Secretario General o el Representante Especial Adjunto.

Кроме того, с учетом возрастающей роли и расширения полномочий сотрудников полиции в миротворческих операциях, необходимо принимать соответствующие меры во избежание дублирования функций между военным и полицейским компонентами.
Asimismo, en vista del papel y las responsabilidades cada vez mayores de las fuerzas de policía en las operaciones de mantenimiento de la paz, debe procurarse evitar la duplicación de tareas entre los componentes militar y policial.

По мнению Чили, координация деятельности с УООН позволит избежать дублирования функций и оптимизировать результаты в соответствующих сферах деятельности: Институту- в области обучения, а УООН- в области научных исследований.
A juicio de Chile, la coordinación que se ha emprendido con la UNU evitará la duplicación de funciones y permitirá optimizar los resultados en sus respectivas esferas de acción: el Instituto en la formación y la UNU en la investigación.

Можно добиться сокращения дублирования функций государственных ведомств, укрепить партнерские отношения между государственным и частным сектором, а в некоторых странах можно более широко привлекать частный сектор к участию в административных процессах.
Puede reducirse la duplicación de funciones en los organismos estatales, pueden fortalecerse las asociaciones entre los sectores público y privado y, en algunos países, el sector privado podría involucrarse más en los procesos administrativos.

Координационная роль Экономического и Социального Совета в привлечении участвующих в осуществлении Программы действий учреждений к сотрудничеству в рамках более тесных рабочих отношений позволит избежать дублирования функций.
El papel de coordinación del Consejo Económico y Social, al hacer más estrecha la relación de trabajo de los organismos que participan en la ejecución del Programa de Acción, asegurará que se evite la duplicación de responsabilidades.

Эта модель обеспечит большую эффективность и позволит избежать дублирования функций и сократить потребности в персонале в финансовом периоде 2013/ 14 года, а также обеспечить большую стандартизацию практических методов и процедур во всех обслуживаемых миссиях.
Este modelo permitiría una mayor eficiencia evitando la duplicación de funciones, reduciendo las necesidades de personal en el ejercicio económico 2013/14 y mejorando la normalización de las prácticas y los procedimientos en todas las misiones clientes.

Генеральный секретарь далее указал, что Комиссия заявила, что она попрежнему хотела бы получить разъяснения по поводу риска частичного дублирования функций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Независимого консультативного комитета по ревизии.
El Secretario General indicaba además que la Junta había señalado que seguía esperando aclaraciones relativas al riesgo de duplicación de funciones entre el Comité Asesor de Auditoría Independiente y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Распределение финансовой ответственности между Департаментом по оперативной деятельности и Отделом финансов усугубило трудности координации ввиду дублирования функций финансового контроля в обоих подразделениях.
El reparto de la responsabilidad financiera entre el Departamento de Operaciones y la División de Finanzas ha agravado los problemas de coordinación, debido a la duplicación de las funciones de supervisión financiera en ambas divisiones.

Консультативный комитет утвердил свою прошлую рекомендацию в отношении того, что необходимо приложить все усилия для обеспечения четкого разграничения обязанностей между субрегиональными центрами развития и секретариатом ЭКА во избежание дублирования функций( пункт V. 24).
La Comisión Consultiva reiteró su recomendación anterior de que debía hacerse todo lo posible para deslindar claramente las responsabilidades que incumbían a los centros de desarrollo y a la Secretaría de la CEPA a fin de evitar la duplicación de funciones(párr. V.24).

В отношении возможного дублирования функций он заявил, что Комиссия имеет постоянную связь с другими международными организациями и поддерживает имеющие системную основу контакты с другими исследовательскими центрами в целях обеспечения разделения функций, при котором будут учитываться сравнительные преимущества каждого учреждения.
Sobre la posibilidad de duplicación de tareas indicó que se mantenía una comunicación constante con otros organismos internacionales, y una red de contactos con otros centros de pensamiento, con miras a una división de tareas que tomara en cuenta las ventajas comparativas de cada institución.