Que es МИНИМУМУ ДУБЛИРОВАНИЕ en Español

• mínimo la duplicación
• el mínimo la superposición

Ejemplos de uso de Минимуму дублирование en Ruso y sus traducciones al Español

В частности, программы ПРООН должны иметь четкую направленность, при этом следует свести к минимуму дублирование с программами других организаций.
Sobre todo, los programas del PNUD debían tener objetivos claros y era preciso reducir al mínimo la duplicación con programas de otras organizaciones.

Более активное сотрудничество позволило бы свести к минимуму дублирование задач в некоторых оперативных районах и тем самым сократить затраты.
Al aumentarse la cooperación, se reduciría al mínimo la duplicación de tareas en algunas esferas operacionales, con la consiguiente reducción de los gastos.

Iv совершенствовать координацию деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы свести к минимуму дублирование и обеспечить более всеобъемлющий подход;
Iv Mejorar la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad para reducir al mínimo la duplicación de tareas y asegurar un enfoque más global;

Эта работа по обеспечению координации позволяет сводить к минимуму дублирование инициатив в области организации учебных программ для ВСООНЛ и региона.
Las actividades de coordinación se llevaron a cabo para reducir al mínimo la duplicación de iniciativas de organización de programas de capacitación para la FPNUL y la región.

Предполагается, что эта инициатива будет способствовать налаживанию сотрудничества между партнерами и тем самым позволит свести к минимуму дублирование усилий и получить максимальные результаты.
Es de esperar que esa tarea facilite la cooperación entre los asociados, con lo que se reducirá al mínimo la superposición de actividades y se optimizarán los efectos.

Другие учреждения можно было бы объединить для того, чтобы свести к минимуму дублирование и параллелизм в их деятельности и максимально использовать имеющиеся источники финансирования.
Se podrían fusionar algunos organismos con el propósito de reducir al mínimo la duplicación de actividades y de permitir el uso óptimo de los recursos disponibles.

В рамках проведения этих мероприятий необходимо разработать согласованный подход с целью обеспечить максимальную степень совместного участия и свести к минимуму дублирование в работе для оказания более эффективного содействия всем Сторонам.
Es importante que se coordinen estas actividades para elevar al máximo la sinergia y reducir al mínimo la duplicación a fin de prestar una mejor asistencia a todas las Partes.

Совместные и межучрежденческие оценки нацелены на то, чтобы свести к минимуму дублирование усилий и максимально расширить возможности для накопления опыта по вопросам, представляющим общий интерес для всего гуманитарного сообщества.
Las evaluaciones conjuntas e interinstitucionales tienen por objeto reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos y aumentar al máximo el aprendizaje en colaboración en torno a temas de interés común para toda la comunidad humanitaria.

Организация Объединенных Наций могла бы способствовать тому, чтобы оказание помощи носило скоординированный и согласованный характер, что позволило бы свести к минимуму дублирование в процессе оказания помощи.
Las Naciones Unidas podrían ayudar a facilitar la prestación de esta clase de asistencia en forma coordinada y sinérgica, a fin de reducir al mínimo la duplicación de las actividades de asistencia.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций продолжает наращивать координацию по вопросам коммуникационной деятельности, с тем чтобы свести к минимуму дублирование и противопоставление информационных мероприятий в работе со средствами массовой информации.
El Grupo sigue tratando de aumentar al máximo la coordinación de las actividades de comunicaciones a fin de reducir a un mínimo la duplicación de actividades de difusión a los medios de comunicación.

Определение конкретной роли соответствующих межправительственных учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций будет обстоятельной задачей с учетом широкого круга участников и необходимости свести к минимуму дублирование деятельности.
La determinación de las funciones precisas de los órganos intergubernamentales pertinentes será una labor detallada, habida cuenta de la variedad de actores y la necesidad de reducir al mínimo la superposición de actividades.

Поощрять координацию работы в аналогичных областях, с тем чтобы, в частности, содействовать получению сопутствующих выгод и возможностей для направления ресурсов на достижение общих целей и сводить к минимуму дублирование нынешних усилий, в том числе на других международных форумах;
Promover sinergias con la labor en ámbitos similares para, entre otras cosas, promover los cobeneficios y las oportunidades para aprovechar los recursos a fin de lograr objetivos comunes y reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos, incluso en otros foros internacionales;

Она предложила продолжить работу, связанную с проведением обзора существующих видов деятельности и программ, которые облегчают и поддерживают подготовку национальных сообщений, с тем чтобы обеспечить такую их координацию, которая сводит к минимуму дублирование усилий.
Propuso seguir trabajando en el examen de las actividades y programas existentes que facilitan y apoyan la preparación de las comunicaciones nacionales a fin de coordinarlas y reducir al mínimo la duplicación de esfuerzos.

Гжа Джахан( Бангладеш) говорит, что единственная причина, по которой Бангладеш не присоединилась к Факультативному протоколу, заключается в желании свести к минимуму дублирование в своих отношениях с различными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Sra. Vahan(Bangladesh) dice que la única razón que Bangladesh ha excluido del Protocolo Facultativo guarda relación con el objetivo de reducir al mínimo la duplicación en sus relaciones con los diversos órganos y autoridades de derechos humanos en la Naciones Unidas.

Для удобства чтения Комитет в пунктах ниже по большей части следовал формату доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 456), по возможности упрощая содержащиеся в нем заявления и пытаясь свести к минимуму дублирование путем включения перекрестных ссылок на пункты.
Para facilitar la lectura, en los párrafos siguientes la Comisión Consultiva ha seguido en general el formato del informe del Secretario General(A/54/456), en la medida de lo posible ha simplificado lo allí manifestado y ha tratado de reducir al mínimo la duplicación mediante referencias cruzadas entre los párrafos.

Она просит Специального докладчика уточнить, каким, по его мнению, должно быть и в каком направлении должно развиваться его сотрудничество с Комитетом против пыток и Подкомитетом по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, и рассказать в общих чертах, что он собирается предпринять, чтобы свести к минимуму дублирование функций.
La oradora pide al Relator Especial que precise la naturaleza y la evolución de su cooperación con el Comité contra la Tortura y el Subcomité para la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, e indique que medidas adoptará para reducir al mínimo la duplicación de trabajo.

Малайзийскую делегацию воодушевляют усилия, прилагаемые внутри Секретариата и по всей системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить должную степень надзора, свести к минимуму дублирование и обеспечить последовательность и взаимодополняемость действий.
Su delegación se siente alentada por los esfuerzos realizados dentro de la Secretaría y en todo el sistema de las Naciones Unidas para asegurar un buen grado de supervisión, reducir al mínimo la duplicación y garantizar la coherencia y la complementariedad de las actividades.

Этот Комитет является одним из созданных Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций внутренних механизмов, который объединяет все организационные структуры, действующие в данном секторе, такие, как ЮНКТАД, региональные комиссии, Департамент по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП, с целью обеспечить согласованность политики и свести к минимуму дублирование.
Éste era uno de los mecanismos internos establecidos por el Secretario General de las Naciones Unidas que reunía a todas las entidades del sector, como eran la UNCTAD, las comisiones regionales, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el PNUMA, con la finalidad de conseguir una coherencia de políticas y reducir al mínimo las duplicaciones.

Главная цель МЦГЛ заключается в обеспечении и координации такой поддержки МГЛ/ МФЛ со стороны ее членов, которая основывается на соответствующем численном составе учреждений 1/, сводит к минимуму дублирование в работе, обеспечивает максимально эффективное использование имеющихся ресурсов и укрепляет партнерство и сотрудничество.
El principal objetivo del Equipo de Tareas es obtener y coordinar el apoyo de sus miembros para el Grupo/Foro de manera tal de consolidar los puntos fuertes de los organismos, reducir al mínimo la duplicación y la superposición de actividades, utilizar con mayor eficacia los recursos existentes e impulsar la asociación y colaboración.

Чтобы свести к минимуму дублирование и обеспечить максимальную эффективность при соблюдении строго обязательного разграничения полномочий между судебными органами( Президиум, палаты и Секретариат) и Канцелярией Прокурора, предусматривается Отделение общего обслуживания, которое призвано предоставлять комплекс услуг, необходимых для поддержки деятельности как судебных органов, так и Прокурора.
A fin de reducir al mínimo la duplicación y garantizar el máximo de eficiencia al mismo tiempo que se respeta la estricta división de poderes impuesta por el Estatuto entre la judicatura(Presidencia, Salas y Secretaría) y la Fiscalía, se ha previsto una División de Servicios Comunes para administrar un conjunto de servicios de apoyo para el tribunal y el Fiscal.

НКИЖ выявляет приоритетные направления исследований или демонстрационных проектов; содействует расширению сотрудничества; развивает партнерские отношения и сводит к минимуму дублирование усилий в исследовательской деятельности; поощряет мероприятия по оказанию поддержки в области исследований по вопросам жилья; а также содействует распространению, применению и внедрению результатов исследований.
El Comité determina los sectores prioritarios para la investigación o los proyectos de demostración; fomenta la cooperación; establece asociaciones y reduce al mínimo las repeticiones en las actividades de investigación; promueve el apoyo a las investigaciones sobre la vivienda; y favorece la difusión, aplicación y adopción de los resultados de las investigaciones.

Подготовленные материалы должны содержать согласованный, упорядоченный план оказания системой Организации Объединенных Наций самой широкой поддержки малым островным развивающимся государствам в реализации Маврикийской стратегии, четко определяющий обязанности различных субъектов, сводящий к минимуму дублирование и содействующий максимально эффективному взаимодействию между учреждениями.
El resultado consistirá en un plan coordinado y racional que permita al sistema de las Naciones Unidas prestar todo su apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo en la aplicación de la Estrategia de Mauricio, en el que se estipulen claramente las responsabilidades de los distintos interesados, se reduzca al mínimo la duplicación y se promueva la sinergia más eficaz posible entre los organismos.

Подход такого рода в значительной мере уменьшил бы необходимость представления весьма объемных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы исключить длительные задержки в рассмотрении докладов, позволил бы глубоко рассматривать проблемные области и облегчил бы принятие последующих мер на основе заключительных замечаний как для государства- участника, так и для соответствующего комитета.
Este método atenuaría en gran parte la necesidad de preparar informes muy extensos, reduciría al mínimo la duplicación de los informes, ayudaría a eliminar largas demoras entre la presentación y el examen de los informes, permitiría examinar a fondo los aspectos críticos y facilitaría la aplicación de las conclusiones finales, tanto para el Estado parte como para el comité respectivo.

Председатель ссылается на заключительные замечания, сделанные Председателем Комитета в конце предыдущей сессии. В ходе своего выступления тот предложил усовершенствовать методы работы Комитета, в том числе максимально используя то время, которое выделяется Комитету службами конференционного обслуживания Организации, и свести к минимуму дублирование заявлений в ходе общих прений и в ходе обсуждения отдельных пунктов повестки дня.
La Presidenta se refiere a las observaciones finales del Presidente de la Comisión al término de la anterior sesión, en las que sugirió mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, en particular la posibilidad de aprovechar al máximo el tiempo asignado a la Comisión por los servicios de conferencias de la Organización y reducir a un mínimo la duplicación de declaraciones en el debate general y en el debate de los distintos temas del programa.

Оказание помощи в этих областях будет по возможности согласовываться с процессом составления национальных счетов, с тем чтобы свести к минимуму дублирование в рамках мероприятий по составлению счетов и обеспечить единообразие концепций и определений; кроме того, больше внимания будет уделяться использованию таких наборов данных для составления соответствующих компонентов национальных счетов.
Siempre que sea posible, la asistencia en esas esferas se coordinará con la recopilación de cuentas nacionales a fin de reducir al mínimo la duplicación de las actividades de recopilación y asegurar la uniformidad de los conceptos y definiciones; de modo similar, la asistencia se concentrará cada vez más en el uso de esos conjuntos de datos para producir los componentes correspondientes de las cuentas nacionales.

Такой подход в значительной мере снизил бы потребность в представлении пространных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы ликвидировать задержки с рассмотрением представленных докладов, позволил бы проводить глубокий анализ проблем, облегчил бы как государству- участнику, так и соответствующему комитету задачу по воплощению в жизнь заключительных замечаний.
De aplicarse un criterio de esa índole, se reduciría en gran medida la necesidad de preparar informes muy extensos, se reduciría al mínimo la duplicación de informes y se contribuiría a eliminar las prolongadas demoras que median entre la presentación de un informe y su examen, posibilitando así que se analizaran a fondo las esferas en que hay problemas y facilitando la aplicación de las observaciones finales, tanto para el Estado parte como para el comité correspondiente.

Настоящий доклад составлен в формате, который использовался Консультативным комитетом при обзоре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, когда Комитет попытался свести к минимуму дублирование информации, уже имеющейся в бюджетном документе, и сосредоточить внимание на анализе; особое внимание было уделено замечаниям и рекомендациям, направленным на совершенствование управления ресурсами и их использования, что могло бы способствовать принятию решений в Генеральной Ассамблее.
El presente informe se ciñe al formato utilizado en el examen por la Comisión Consultiva del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, en el que la Comisión procuró reducir a un mínimo la duplicación de información ya disponible en el documento del presupuesto y centrarse en el análisis; se hizo gran hincapié en las observaciones y recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión y la utilización de los recursos que podrían facilitar la adopción de decisiones en la Asamblea General.

Такой подход избавил бы государства- участники от необходимости представлять весьма объемные доклады, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы избежать длительных задержек с рассмотрением докладов, позволил бы обстоятельно рассматривать проблемные области и облегчил бы для государств- участников и соответствующих комитетов принятие последующих мер в связи с заключительными замечаниями.
De esa manera, se atenuaría en gran parte la necesidad de presentar informes muy extensos, se reduciría al mínimo la duplicación de los informes y se contribuiría a eliminar largas demoras entre la presentación y el examen de los informes; ello, a su vez, permitiría examinar a fondo las esferas criticas y facilitaría el seguimiento de la aplicación de las conclusiones finales tanto para el Estado parte como para el Comité correspondiente.

Председатели отметили, что такой подход в значительной степени ограничил бы необходимость весьма объемных докладов, свел бы к минимуму дублирование докладов, помог бы избежать длительных задержек между представлением и рассмотрением докладов, позволил бы обстоятельно рассматривать проблемные области и облегчил бы для государств- участников и соответствующих комитетов принятие последующих мер в связи с заключительными замечаниями.
Si se aplicara un criterio de esa índole, no sería necesario preparar informes tan extensos, se reduciría al mínimo la duplicación de informes y se contribuiría a eliminar las demoras prolongadas que median entre la presentación de un informe y su examen, posibilitando de esa forma un análisis a fondo de las esferas problemáticas y facilitando la aplicación de las observaciones finales, tanto para el Estado parte como para el Comité correspondiente.

Записка подготовлена в целях сведения к минимуму дублирования и частичного совпадения усилий и обеспечения максимальной преемственности и интеграции в существующие программы работы вспомогательных органов.
La nota ha sido elaborada con vistas a reducir al mínimo las duplicaciones y coincidencias y asegurar un máximo de fluidez y coordinación con los programas de trabajo ya existentes de los órganos subsidiarios.