Que es МИНИМУМУ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• el mínimo las posibilidades
• el mínimo la posibilidad
• el mínimo las oportunidades

Ejemplos de uso de Минимуму возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, следует рассмотреть вопрос о внесении в экономическую политику таких изменений, которые свели бы к минимуму возможности коррупции.
Además, deben considerarse las reformas de política económica que reducirían al mínimo las oportunidades para la corrupción.

Полного отсутствия безопасности, которое сводит к минимуму возможности гуманитарных организаций по обеспечению доступа к пострадавшему населению;
La grave inseguridad, que reduce al mínimo la capacidad de las organizaciones de asistencia humanitaria de tener acceso a las poblaciones afectadas;

Мы также предложили соорудить вдоль части границы спецограждения, чтобы свести к минимуму возможности ее незаконного пересечения.
También hemos propuesto la construcción de un cerco parcial en la frontera para reducir al mínimo las posibilidades de movimientos ilegales.

Варианты, позволяющие свести к минимуму возможности производства чрезмерного или недостаточного объема ХФУ в рамках окончательного планово- периодического производства;
Opciones para reducir al mínimo la posibilidad de que en el marco de la producción unificada final se fabrique una cantidad excesiva o insuficiente de clorofluorocarbonos;

Изучая примеры положительной и отрицательной практики, он стремится укрепить существующие защитные механизмы и устранить или свести к минимуму возможности для злоупотреблений.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité busca sacar partido de las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de abuso.

Это также укрепит доверие к ним, сведя к минимуму возможности для задержек при проведении расследований, осуществлении преследования и ведении судебных процессов.
Las haría asimismo más fiables al reducir al mínimo las posibilidades de demora en la realización de las investigaciones, la substanciación de las causas y las vistas.

Изучая примеры положительной и отрицательной практики, он стремится укреплять существующие защитные механизмы и устранять или сводить к минимуму возможности для нарушений.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité trata de mejorar las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan abusos.

Некоторые государства выступают за раздельное хранение составных частей ПЗРК, дабы свести к минимуму возможности перенаправления полного комплекса в случае нарушения безопасности.
Algunos Estados han propugnado el almacenamiento separado de los componentes de esos sistemas portátiles a fin de reducir al mínimo la posibilidad de que se desvíe un arma completa si se produce una violación de la seguridad.

Правительство продолжает выявлять и назначать соответствующие хозяйства, но, извлекая уроки из некоторых судебных исков, оно стремится свести к минимуму возможности для оспаривания его решений.
El Gobierno sigue identificando y designando las explotaciones pertinentes, pero ha aprendido de algunas de las acciones judiciales a reducir al mínimo la posibilidad de ver impugnadas sus decisiones.

Правительство также разработало и распространило типовой бланк трудового соглашения, который предусматривает основные условия труда с целью сведения к минимуму возможности возникновения споров по поводу условий труда, а также предоставляет информацию об источниках получения юридических консультаций.
El Gobierno ha elaborado y distribuido así mismo un modelo normalizado de contrato laboral que recoge las condiciones básicas de trabajo con miras a reducir al mínimo la posibilidad de conflictos surgidos por ese motivo y ha facilitado también servicios de información acerca de las fuentes de asesoramiento jurídico.

Специальные инспекции программ и организационных подразделений будут проводиться при первых признаках того, что необходимо укрепить надзор за осуществлением программы, с тем чтобы улучшить ее исполнение и свести к минимуму возможности расточительного использования ресурсов.
Se llevarán a cabo inspecciones especiales de los programas y las unidades de organización cada vez que haya indicaciones de que es necesario fortalecer la supervisión de los programas a fin de mejorar su ejecución y reducir al mínimo la posibilidad de despilfarrar los recursos.

На основе анализа примеров хорошей и неудовлетворительной практики, Подкомитет по предупреждению пыток стремится обеспечить безопасность жизни, физическую и психическую неприкосновенность и гуманное и достойное обращение с лицами, лишенными свободы, в период их нахождения под стражей государства, и устранить или свести к минимуму возможности для злоупотреблений в этой сфере.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el SPT pretende incidir en la salvaguardia de la vida, la integridad física y psíquica y el trato humano y digno de las personas privadas de libertad mientras se encuentren bajo la custodia del Estado y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de abuso.

Специальный докладчик предлагает Генеральной Ассамблее принять резолюцию, в которой она обратилась бы с просьбой ко всем правительствам предпринять шаги к отмене смертной казни до 2000 года и тем временем принять такие меры, как установление срока в шесть месяцев между вынесением приговора и приведением его в исполнение, с тем чтобы свести к минимуму возможности вынесения произвольных приговоров и использовать все средства для обжалования приговора.
El Relator Especial pide a la Asamblea General que apruebe una resolución en la cual pida a todos los gobiernos que traten de que la pena capital sea abolida antes del año 2000 y adopten entretanto medidas como un plazo de seis meses entre la sentencia y la ejecución, a fin de reducir al mínimo las posibilidades de sentencias arbitrarias y de que se puedan utilizar todas las posibilidades de recurso.

На основе анализа как положительного, так и негативного опыта, Подкомитет стремится повышать эффективность мер по охране жизни и физической и психической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в государственных учреждениях, обеспечить гуманное и достойное обращение с такими лицами и полностью устранить или свести к минимуму возможности соответствующих нарушений.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité pretende incidir en la salvaguardia de la vida, la integridad física y psíquica y el trato humano y digno de las personas privadas de libertad mientras se encuentren bajo la custodia del Estado y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de abuso.

В контексте работы Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях оратор лично был свидетелем страданий людей в условиях военной оккупации и блокады, которые разрушают экономику и сводят к минимуму возможности трудоустройства на оккупированных палестинских территориях.
En el marco del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados el orador ha podido comprobar personalmente los sufrimientos resultantes de la ocupación militar y el bloqueo, que destruyeron la economía y redujeron al mínimo las oportunidades de empleo en los territorios palestinos ocupados.

Не менее важными являются механизмы подотчетности, которые сводят к минимуму возможность коррупции и обеспечивают доступные средства подачи жалоб и правовой защиты.
Son asimismo importantes los mecanismos de rendición de cuentas, que reducen al mínimo la posibilidad de corrupción y constituyen un medio accesible de presentación de quejas y de reparación.

Эта судебная практика обеспечивает единообразное применение законов судами, сводит к минимуму возможность произвольного толкования национального законодательства и служит отражением судебной практики Европейского суда по правам человека.
Esta jurisprudencia uniformiza la práctica judicial, reduce al mínimo las posibilidades de interpretación arbitraria de la legislación nacional y refleja la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Государства следуют наилучшей практике в отношении взрывателей/ датчиков ПТрМ, с тем чтобы сводить к минимуму возможность непроизвольной или случайной активации человеком.
Los Estados deberán atenerse a las prácticas óptimas en relación con las espoletas y sensores de las MAV para reducir al mínimo la posibilidad de activación accidental o involuntaria por una persona.

Изучая примеры как желательной, так и нежелательной практики, ППП стремится укрепить существующие меры защиты и ликвидировать или свести до минимума возможности злоупотреблений.
Al examinar ejemplos de buenas y malas prácticas, el Subcomité trata de mejorar las protecciones existentes y eliminar o reducir al mínimo las posibilidades de que se produzcan abusos.

В то же время правительство будет по-прежнему прилагать неустанные усилия для того, чтобы свести к минимуму возможность произвольного толкования и применения этого закона сотрудниками правоохранительных органов.
Hasta entonces, el Gobierno seguirá procurando por todos los medios reducir al mínimo la posibilidad de que los agentes del orden la interpreten y la apliquen arbitrariamente.

Хотя при реализации таких комплексных проектов определенная степень свободы действий неизбежна, она должна регулироваться и контролироваться в целях сокращения до минимума возможности коррупции.
Aunque cierto grado de discreción al tratar esos proyectos complejos sea inevitable, dicha discreción debe encauzarse y disciplinarse de modo que se reduzcan al mínimo las posibilidades de corrupción.

Такие уникальные форумы благоприятствуют также сотрудничеству и координации между компетентными международными организациями, сводя тем самым к минимуму возможность дублирования и оптимизируя ресурсы.
Estos foros, que tienen características únicas, fomentan la cooperación y la coordinación entre las organizaciones internacionales competentes, reduciendo así al mínimo la posibilidad de duplicación y optimizando los recursos.

Более того, предлагаемые примерные положения могли бы служить образцом для государств и должны быть сформулированы таким образом, чтобы свести до минимума возможности разногласий.
Además, las cláusulas modelo que se proponen podrían servir de orientación a los Estados y su objetivo debería ser reducir al mínimo las posibilidades de que surgiesen controversias.

Не так давно мы предложили соорудить на границе частичные заграждения, призванные свести к минимуму возможность ее нелегального пересечения.
Hace poco propusimos levantar una valla parcial en zonas limitadas de la frontera para reducir al máximo las posibilidades de que se produzcan movimientos ilegales.

Консультировать Отдел будут специализированные компании, что позволит свести к минимуму возможность конфликта интересов, поскольку участие фондовых аналитиков в процессе принятия инвестиционных решений будет ограничено.
Vendedores especializados asesorarán a la División, lo que reducirá al mínimo la posibilidad de conflicto de intereses, al limitar la participación de los proveedores de servicios de investigación de valores en el proceso de adopción de decisiones en materia de inversión.

Улучшение упаковки и транспортировки боеприпасов, с тем чтобы свести к минимуму возможность физической деградации боеприпаса, его взрывного снаряжения и его взрывательных систем;
Mejoramiento del empaquetado y transporte de las municiones para reducir al mínimo la posibilidad de degradación física de la munición, de su carga explosiva y de sus sistemas de detonación;

Суд не должен подменять национальные судебные системы, а призван дополнять их, причем в строго оговоренных случаях; в новом варианте статьи 35 удалось свести к минимуму возможность субъективного подхода.
La corte no debe reemplazar a los sistemas nacionales, sino que debe complementarlos en casos muy precisos; en el nuevo texto del proyecto de artículo 35 se reducen al mínimo las posibilidades de establecer un enfoque subjetivo.

Тем самым сводится к минимуму возможность любого рода дискриминации в судебной и административной практике, обеспечивается соблюдение принципов справедливости и равенства граждан в сфере труда и занятости.
Con ello se consigue reducir al mínimo la posibilidad de cualquier tipo de discriminación en la práctica judicial y administrativa y se garantiza el respeto de los principios de justicia e igualdad de los ciudadanos en el ámbito del trabajo y el empleo.

Важно четко определить функции каждого учреждения и создать межучережденческий координационный механизм, с тем чтобы свести к минимуму возможность" поиска удобной юрисдикции" и возникновения проблемы" двойной ответственности".
Es importante que las responsabilidades de cada organismo se definan inequívocamente y que se establezca un mecanismo de coordinación interinstitucional, a fin de reducir al mínimo las posibilidades de" búsqueda de la jurisdicción más favorable" y de invocación de la" excepción de cosa juzgada".

Обеспечивать в близком к реальному масштабу времени подробную информацию о стихийных бедствиях для того, чтобы путем эффективного использования спасательных и пожарных служб можно было предотвратить или свести к минимуму возможность возникновения вторичных стихийных бедствий;
Proporcionar información sobre los desastres, detallada y en tiempo casi real, para facilitar el despliegue efectivo de los servicios de rescate y lucha contra incendios, a fin de eliminar o reducir al mínimo la posibilidad de que se produzcan desastres secundarios;