Que es НЕОБХОДИМЫЙ МИНИМУМ en Español

• mínimo necesario
• mínimos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимый минимум en Ruso y sus traducciones al Español

По мнению Программы, такой прирост финансирования представляет собой необходимый минимум для того, чтобы:.
El Programa estima que son los aumentos mínimos necesarios para poder:.

Эти принципы представляют собой необходимый минимум и даже в совокупности не составляют возможного максимума.
Estos principios son los mínimos necesarios, sin constituirse en máximos.

Боясь отпугнуть избирателей, Меркель упорно делала лишь необходимый минимум для сохранения целостности еврозоны.
De allí que por temor a perder el apoyo de los alemanes, Merkel haya hecho siempre lo mínimo necesario para mantener la eurozona unida.

Если вы видите тени, проходящие через них, они на самом деле, вероятно, более важны, чем сам продукт, но это необходимый минимум.
Si ven las sombras que arroja, de hecho son, probablemente, más importantes que el producto, pero es el mínimo necesario.

Пожалуй, лучше всего рассматривать это условие как необходимый минимум, которое позволяет устранить несовместимость между рынками.
Tal vez lo mejor sea plantear la armonización como un requisito mínimo necesario que elimine las incompatibilidades entre los mercados.

Существенное сближение позиций по вышеуказанным вопросам представляет собой, по мнению моей делегации, необходимый минимум для того, чтобы облегчить завершающий этап переговоров.
Un grado considerable de convergencia sobre las cuestiones anteriores representa, en opinión de mi delegación, el mínimo necesario para facilitar la fase final de las negociaciones.

Мы приняли к сведению содержащуюся в пункте 11 доклада информацию об опасных последствиях неравномерного секторального финансирования, не позволяющего обеспечить необходимый минимум помощи.
En el párrafo 11 del informe se señalan las peligrosas consecuencias de la financiación sectorial desigual, que no permite garantizar la prestación de los cuidados mínimos necesarios.

Отрадно констатировать, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Демократическая Республика Конго недавно выплатила необходимый минимум, с тем чтобы избежать применения изъятия, предусмотренного в статье 19.
Es alentador que, pese a sus persistentes dificultades, la República Democrática del Congo haya realizado el pago mínimo necesario para evitar la aplicación del Artículo 19.

Если активное сальдо кассовой наличности превышает необходимый минимум, то оно используется для выплаты краткосрочных ссуд, а если что-то остается, то для погашения казначейских векселей.
Cuando el saldo es un superávit del efectivo superior al mínimo necesario, ese superávit se utiliza para liquidar los anticipos presupuestarios y, si queda alguna suma, para redimir las letras del Tesoro.

Эти сообщения содержат необходимый минимум достаточно подробной фактологической и правовой информации, позволяющей в определенной степени усомниться в полном выполнении Турцией ее обязательств защищать право на свободу убеждений и их свободное выражение.
Estas comunicaciones ofrecían el mínimo necesario de información sobre los hechos y las leyes pertinentes con bastante detalle como para suscitar una duda inicial en cuanto a si Turquía aplicaba plenamente sus obligaciones de proteger el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Что я правда хочу от вас узнать, почему, когда вас вызвали, вы сделали только необходимый минимум действий, и почему ее подруга звонит мне домой в 4 часа ночи и просит приехать и сделать вашу же работу за вас.
Lo que realmente quiero saber de ti es, cuando fueron llamados para ayudar ella, por qué hizo lo absoluto mínimo requerido y por qué su amigo de llamarme en casa a las cuatro de la mañana para salir y hacer su trabajo para usted.

Цель проекта документа заключается в том, чтобы придать необходимый минимум гибкости законам, регулирующим права авторов и авторское право, с целью обеспечить осуществление полного и равного доступа к источникам информации и связи лиц с нарушениями зрения как одного из прав человека, соблюдение которого должно быть обеспечено.
El proyecto de tratado tiene por objeto procurar la flexibilidad mínima necesaria en las leyes que rigen los derechos de autor a fin de asegurar el acceso a la información y las comunicaciones para las personas con deficiencias visuales como derecho humano susceptible de aplicación coercitiva.

Им следует уважать всех обладателей законных прав владения и пользования, в первую очередь уязвимые и социально обособленные группы, изымая лишь необходимый минимум ресурсов, и безотлагательно предоставляя справедливую компенсацию в соответствии с положениями национального законодательства.
Los Estados deberían respetar a todos los titulares legítimos de derechos de tenencia, en particular los grupos vulnerables y marginados, adquiriendo los recursos mínimos necesarios y ofreciendo con prontitud una compensación justa de acuerdo con el derecho nacional.

Услуги, которые оказывает БАПОР, составляют необходимый минимум для поддержания продуктивной жизни беженцев, а сокращение числа таких услуг может привести к дестабилизации всего региона.
Los servicios que presta el OOPS son los mínimos indispensables para que los refugiados tengan una vida productiva y su reducción entrañaría la desestabilización de toda la región.

Труднее выявить среди этих основных прав так называемое" неотчуждаемое ядро", то есть ограниченный свод прав, не допускающих отступления, который представляет собой необходимый минимум для обеспечения защиты физической неприкосновенности и безопасности индивидуума и который обязателен для соблюдения повсеместно и для всех органов власти.
Más difícil, sin embargo, es designar entre esos derechos humanos fundamentales los que constituyen el llamado núcleo intangible, un pequeño grupo de derechos que no admiten ninguna excepción, que representan el mínimo necesario para proteger la integridad física y la seguridad de la persona y que son exigibles siempre y ante toda autoridad.

Для регионов, в которых такие программы отсутствуют, такой необходимый минимум применительно к мониторингу воздуха предполагал бы постоянный мониторинг на первоначальных участках отбора проб, с которых были получены базовые данные по СОЗ.
En las regiones en las que no hay programas, este requisito mínimo podría incluir una vigilancia continua en los sitios puntuales de muestreo que suministraron datos de referencia sobre los COP.

И, с точки зрения осуществления прав человека, идея" основного ядра" позволяет сделать практический вывод о том, что постоянно меняющийся перечень прав человека игнорируется многими государствами или воспринимается как обычная петиция о принципах, и поэтому следует гарантировать необходимый минимум, своего рода базовый стандарт, несоблюдение которого исключает какие-либо рассуждения о правах человека".
Y desde el punto de vista de la aplicación de los derechos humanos, la idea del núcleo duro es una consecuencia pragmática del hecho de que muchos Estados hacen caso omiso de la lista de derechos humanos, en continua evolución, o la consideran una mera declaración de principio y que, por tanto, conviene" asegurar que se garantice un mínimo indispensable, una suerte de estándar por debajo del cual no cabría hablar de derechos humanos".

Эти требования в отношении конкретной информации представляют собой лишь необходимый минимум, с тем чтобы не препятствовать закупающей организации включать в приглашения дополнительную информацию, которую она сочтет необходимой..
Los requisitos de información especificados son el mínimo necesario, por lo que no suponen ningún impedimento para que la entidad adjudicadora incluya cualquier dato adicional que considere oportuno.

В свете общей политики государства по обеспечению прав меньшинств следует также толковать тот факт, что предложения о вышеупомянутых изменениях в Конституции Боснии и Герцеговины, предусматривающие улучшение положения меньшинств, были приняты без существенных трудностей и восприняты общественностью как необходимый минимум, позволяющий обеспечить участие групп меньшинств в Боснии и Герцеговине в политической жизни и адекватную представленность их интересов.
El hecho de que las propuestas relativas a la introducción de los cambios antes mencionados en la Constitución de Bosnia y Herzegovina en relación con la situación de las minorías se hayan aprobado sin ninguna dificultad y de que la opinión pública las haya aceptado como mínimo necesario para permitir la reafirmación política de los grupos minoritarios y la representación adecuada de sus intereses en Bosnia y Herzegovina debe interpretarse a la luz de una política general con respecto a las minorías.

Так страны- кредиторы, во главе с Германией, стремились сделать необходимый минимум, чтобы поддержать в жизни евро, в то время как должники бессильно ворчали в ответ настойчивым требованиям Германии о жесткой экономии бюджетных средств.
De manera que los países acreedores, liderados por Alemania, han intentado hacer lo mínimo necesario para mantener al euro vivo, mientras que los deudores han refunfuñado con impotencia sobre la insistencia de Alemania en una austeridad fiscal.

С тех пор численность гарнизона была сокращена до необходимого минимума.
Desde entonces, el número de guarniciones militares se ha reducido al mínimo necesario.

Официальные переговоры по тексту следует сводить до необходимого минимума.
Las negociaciones oficiales sobre textos deberían reducirse al mínimo necesario.

Часовая рабочая неделя являлась необходимым минимумом.
Lo mínimo necesario era una semana de 45 horas.

Эта сумма соответствует необходимому минимуму на покрытие индивидуальных и/ или коллективных затрат на товары первой необходимости.
Este monto corresponde al mínimo necesario para sufragar los gastos esenciales individuales y/o colectivos.

Можно отметить, что эта сумма являлась необходимым минимумом для 1996 года и что она, вероятно, должна возрасти в 1997 году.
Cabe estimar que esa suma era el mínimo indispensable para 1996 y que probablemente debería aumentar en 1997.

Предоставляемые БАПОР услуги должны считаться необходимым минимумом для обеспечения беженцам производительной жизни.
Los servicios del OOPS han de considerarse el mínimo necesario para que los refugiados vivan vidas productivas.

В Испании период содержания под стражей, ограничиваемый до необходимого минимума, не может превышать 40 суток.
En España, la duración de la detención, que debe limitarse al mínimo necesario, no puede superar los 40 días.

Комитет настоятельно призывает Миссию свести поездки в связи с прохождением учебной подготовки к необходимому минимуму( пункт 69).
La Comisión insta a la Misión a que se mantengan los viajes relacionados con la capacitación en el mínimo necesario(párr. 69).

Ежегодные расходы на одного ребенка школьного возраста в странах Африки к югу от Сахары составляют примерно одну треть от необходимого минимума.
El gasto anual por niño en edad escolar en el África subsahariana llega a aproximadamente un tercio del mínimo necesario.

Камеры, находящиеся в ведении Департамента по борьбе с организованной преступностью и коррупцией, были дооборудованы до необходимого минимума.
Las celdas del Departamento de lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción se han adaptado a las condiciones mínimas necesarias.