Que es НЕОБХОДИМЫЙ ОБЪЕМ РЕСУРСОВ en Español

• los recursos necesarios

Ejemplos de uso de Необходимый объем ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование оценки потребовало бы такой организации, которая могла бы выделять необходимый объем ресурсов.
Para mejorar la evaluación haría falta que cada organización asignara los recursos necesarios.

Бедные страны могут получить необходимый объем ресурсов для обеспечения экономического роста лишь за счет принятия радикальных решений.
Solamente mediante soluciones radicales podrán los países pobres obtener los recursos necesarios para el desarrollo económico.

Комитету необходимо проанализировать их мандаты и мероприятия и соответственно скорректировать необходимый объем ресурсов.
El Comité debe examinar sus mandatos y productos y ajustar los recursos necesarios en función de ellos.

Настоятельно необходимо выделить необходимый объем ресурсов для осуществления проектов в малых островных развивающихся государствах и наименее развитых странах.
Es imperioso que se asignen recursos suficientes a los proyectos que se están ejecutando en los pequeños Estados insulares en desarrollo y en los países menos adelantados.

Ежегодник по правам человека. Выпуск этой публикации прекращен до тех пор, пока не будут более детально пересмотрены его роль и содержание и пока не будет выделен необходимый объем ресурсов для его своевременного выпуска;
Se suspendió la publicación del Yearbook on Human Rights, hasta que se evalúe con mayor cuidado su función y contenido y se asignen recursos adecuados para su producción oportuna;

Большинство развивающихся стран, однако, не способны мобилизовать необходимый объем ресурсов из внутренних источников для финансирования национальных программ в области народонаселения.
No obstante, la mayoría de los países en desarrollo no puede generar por sus propios medios los recursos necesarios para sufragar los gastos de los programas nacionales de población.

А что касается мер, которые необходимо принять, чтобы избежать задержек в будущем, то необходимо предусмотреть достаточно времени для углубленного анализа предложений, с тем чтобы указывать в смете минимальный необходимый объем ресурсов.
En lo que respecta a las medidas que han de adoptarse en un futuro para evitar posibles demoras, es preciso disponer de tiempo suficiente para examinar las propuestas en profundidad de forma que sólo se propongan los recursos necesarios indispensables.

В рамках этой деятельности также принимались меры с целью добиться поддержки со стороны лиц, разрабатывающих политику, и доноров, с тем чтобы обеспечить необходимый объем ресурсов для создания банков и баз данных и усовершенствовать системы управленческой информации.
También ha solicitado el apoyo de encargados de formular políticas y donantes a fin de proporcionar los necesarios recursos que posibiliten establecer bancos de datos y bases de datos y mejorar los sistemas de información sobre gestión.

Это означает, что страны- доноры должны мобилизовать необходимый объем ресурсов для осуществления целей и задач документа, не имеющего обязательной юридической силы( включая четыре глобальные цели по лесам).
Esto significa que los países donantes deben movilizar recursos en la medida necesaria para hacer realidad las metas y objetivos definidos en el instrumento jurídicamente no vinculante(incluidos los cuatro objetivos mundiales sobre los bosques).

Поэтому очень важно использовать прагматический подход для эффективного решения практических задач, связанных с представлением информации, а также предоставить Комиссии и Отделу по вопросам океана и морскому праву необходимый объем ресурсов.
Por lo tanto, es fundamental contar con un enfoque pragmático para abordar de manera adecuada los problemas prácticos que plantea la presentación, como garantizar el nivel necesario de recursos para la Comisión y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.

В целях финансирования такого фонда, необходимый объем ресурсов которого оценивается в размере 50- 75 млн. долл. США, могут использоваться как добровольные взносы на двусторонней основе, так и вклад многосторонних финансовых учреждений.
Con el fin de garantizar la financiación del fondo, cuyas necesidades de recursos se estiman en 50 o 75 millones de dólares de los EE.UU., podría contarse con contribuciones voluntarias bilaterales y con aportaciones de instituciones financieras multilaterales.

Специальный докладчик вновь призывает правительство обратить внимание на сложившуюся в стране критическую ситуацию с продовольствием и пересмотреть подход к политике<< армия на первом месте>gt;, с тем чтобы перенаправить необходимый объем ресурсов на цели улучшения уровня жизни населения страны.
El Relator Especial reitera su llamamiento al Gobierno para que dé respuesta a la grave situación alimentaria del país y reconsidere su enfoque de la política de dar prioridad a las cuestiones militares a fin de reasignar suficientes recursos para mejorar el nivel de vida de los habitantes del país.

Однако, учитывая масштабы этой проблемы и необходимый объем ресурсов, была создана группа доноров при участии различных учреждений по сотрудничеству, с тем чтобы обеспечить необходимые ресурсы для финансирования многочисленных проектов помощи.
Sin embargo, dada la magnitud del problema y de los recursos necesarios, se ha constituido un grupo de donantes, con la participación de diversas instituciones de cooperación, para recaudar fondos destinados a financiar los numerosos proyectos de ayuda.

Он приветствовал усилия ПРООН по развитию сотрудничества в этой области с региональными учреждениями в странах Африки и выразил надежду, что удастся получить необходимый объем ресурсов из основных и неосновных источников финансирования.
Acogió con beneplácito los esfuerzos que realizaba el PNUD en esta esfera con miras a trabajar con las instituciones regionales de África y expresó la esperanza de que se pusieran a disposición los recursos necesarios tanto con cargo a los fondos básicos como a la financiación no básica.

Вместо этого в предложении Генерального секретаря предусматривается создание нового финансового механизма, который обеспечит необходимый объем ресурсов и достаточно гибкий доступ к ним, в том числе путем приобретения оборудования связи и другого специального оборудования из запасов Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций.
La propuesta del Secretario General prevé la instauración de un nuevo mecanismo financiero que aseguraría el nivel necesario de recursos y un acceso suficientemente flexible a ellos, incluso obteniendo equipo de comunicaciones y otro equipo especial de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Автоматизация библиотек Организации Объединенных Наций могла бы принести более значительные выгоды, если бы была разработана конкретная и всеобъемлющая стратегия автоматизации, в рамках которой были бы установлены конкретные целевые показатели улучшения обслуживания и определен необходимый объем ресурсов.
Los beneficios de la automatización de las bibliotecas de las Naciones Unidas podrían quedar más patentes con el desarrollo de una estrategia concreta y general de automatización, que determinaría los objetivos específicos en términos de mejora de los servicios y el nivel de los recursos necesarios.

Ссылки на необходимый объем ресурсов являются в определенной степени надуманными, поскольку директивные органы ЮНИДО никогда не принимали на себя каких-либо обязательств по конкретным цифрам. Речь шла лишь о поступательном процессе, в ходе которого страны- получатели, Секретариат и страны- доноры вместе решают, какие именно программы им следует финансировать.
Las referencias a la cantidad de recursos necesarios son en cierto modo artificiales, dado que nunca ha habido un compromiso de los órganos rectores de la ONUDI con respecto a cifras concretas sino que se han referido a un proceso evolutivo en el que los países receptores, la Secretaría y los países donantes deciden juntos qué programas habrán de financiar.

Управление расходами по проекту для определения необходимых объемов ресурсов и обеспечения бюджетного контроля;
Gestión de los costos del proyecto, para determinar los recursos necesarios y mantener el control del presupuesto;

Активизация деятельности региональных центров в Лиме и Ломе пока не была подкреплена необходимым объемом ресурсов в целях повышения их эффективности.
La revitalización de los centros regionales, en lo que respecta a Lima y Lomé, no se ha visto respaldada aún por los recursos necesarios para lograr un funcionamiento más eficiente.

Это потребует приверженности обеспечения необходимого объема ресурсов, а также эффективного и последовательного планирования, координации и применения действительно партнерского подхода со стороны правительственных и неправительственных организаций, частного сектора, общества и международного сообщества в целом.
Para ello, se deberán comprometer los recursos necesarios, lograr una planificación y coordinación eficaces y eficientes y adoptar un verdadero enfoque que implique la colaboración de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, el sector privado, la comunidad nacional y la comunidad internacional.

В отношении операций по поддержанию мира, которым поручено защищать мирных жителей, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость предоставления таким миссиям необходимого объема ресурсов.
Respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz que tenían un mandato de proteger a los civiles, algunos de los miembros del Consejo destacaron la necesidad de proporcionar los recursos necesarios a esas misiones.

ЭКА следует продолжать практику временного командирования сотрудников штаб-квартиры в субрегионы и опираться на ЭКА- МРКГ вместо того, чтобы пытаться обеспечить все ЦМПОД одновременно необходимым объемом ресурсов.
La CEPA debe seguir confiando en la asignación temporal de personal de la sede a una subregión y en las actividades de su Grupo Multidisciplinario de Asesores Regionales en lugar de intentar proporcionar a todos los centros multinacionales al mismo tiempo los recursos necesarios.

В Повестке дня на ХХI век выделен ряд факторов, которые могут ограничить возможность мобилизации развивающимися странами через систему международной торговли необходимого объема ресурсов для финансирования инвестиций на цели устойчивого развития.
En el Programa 21 se han determinado diversos factores que pueden reducir la capacidad de los países en desarrollo para movilizar mediante el comercio internacional los recursos necesarios para financiar las inversiones para el desarrollo sostenible.

В 1998 году первое постановление камер по делу" Обвинитель против Акайесу" дало четкое представление о масштабе связанной с этим работы, а также о необходимом объеме ресурсов.
En 1998, el primer fallo de las Salas, en el caso del Fiscal contra Akayesu, dio una idea clara de la magnitud de la labor así como de los recursos necesarios.

Это соглашение обеспечивает ответственность всех участников системы за ее функционирование и их взаимную подотчетность, а также наличие в этой системе минимально необходимого объема ресурсов для выполнения ее основных координационных функций.
El acuerdo asegura que el sistema sea inclusivo y la rendición de cuentas mutua, y que el sistema disponga de los recursos necesarios mínimos para desempeñar sus funciones de coordinación básicas.

Бюджет Регионального центра обслуживания отражает общий объем ресурсов, необходимых для строительных работ; суммы, включенные в бюджет МООНСДРК, представляют пропорциональную долю Миссии в необходимом объеме ресурсов Регионального центра обслуживания.
El presupuesto del Centro Regional de Servicios refleja el conjunto de los recursos necesarios para las obras de construcción; los importes incluidos en el presupuesto de la MONUSCO representan la parte que corresponde proporcionalmente a la Misión de los recursos que necesita el Centro Regional de Servicios.

В конце ожидаемого достижения( d) добавить следующую фразу:<< путем укрепления деятельности ЮНКТАД в этой области за счет предоставления необходимого объема ресурсовgt;gt;.
Al final del apartado d, añádase la siguiente oración:" mediante el refuerzo de las actividades de la UNCTAD en este ámbito a través de la prestación de los recursos adecuados".

Во многих случаях этот вызов может быть преодолен только за счет содействия со стороны государств- участников, обладающих соответствующими возможностями, в плане выделения необходимого объема ресурсов и энергозатрат на помощь жертвам.
En muchos casos, sólo podrá cumplirse si los Estados Partes que están en condiciones de hacerlo aportan la cantidad necesaria de recursos y energías para prestar asistencia a las víctimas.

Улучшение условий для проведения политики и принятия институциональных мер и расширение международного сотрудничества в целях развития палестинской экономики путем укрепления деятельности ЮНКТАД в этой области за счет предоставления необходимого объема ресурсов.
Mejoramiento del marco normativo e institucional y aumento de la cooperación internacional para el desarrollo de la economía de Palestina mediante el refuerzo de las actividades de la UNCTAD en este ámbito a través de la prestación de los recursos adecuados.

Мобилизация необходимого объема ресурсов для осуществления НПД и Конвенции развивающимися странами посредством систематического пересмотра и соответствующего перераспределения ассигнований из государственного бюджета, а также донорами- посредством увеличения доли ОПР, выделяемой на приоритетные направления деятельности, связанной с развитием людских ресурсов;.
La movilización de suficientes recursos para aplicar los programas nacionales de acción y la Convención por parte de los países en desarrollo mediante un examen sistemático y la reasignación correspondiente de los presupuestos nacionales y por parte de los donantes mediante la asignación de una mayor proporción de la AOD a esferas prioritarias de desarrollo humano;