Que es НЕОБХОДИМЫЙ ОПЫТ en Español

• experiencia necesaria
• los conocimientos especializados necesarios

Ejemplos de uso de Необходимый опыт en Ruso y sus traducciones al Español

С течением времени новые сотрудники также накопят необходимый опыт. I.
De igual modo, con el tiempo el nuevo personal adquirirá la experiencia necesaria.

Он позволит ЮНЕП накопить необходимый опыт, с тем чтобы эффективно оказывать услуги посредника в деле осуществления этого плана.
Hará posible que el PNUMA adquiera la experiencia necesaria para actuar como coordinador eficiente de la aplicación del plan.

В этих условиях плохо понятно, каким образом комитету удастся приобрести необходимый опыт для того, чтобы стать действительно эффективным специализированным органом.
En tales condiciones, no se acierta a ver cómo el comité podría adquirir la experiencia necesaria para llegar a ser un órgano especializado verdaderamente eficaz.

У Комитета есть необходимый опыт для представления полезной информации Верховному комиссару и Генеральному секретарю, и он в полной мере готов к этому.
El Comité posee los conocimientos especializados necesarios para proporcionar una información valiosa al Alto Comisionado y al Secretario General, y está totalmente dispuesto a hacerlo.

Мы призываем все государства выступать с инициативами и мобилизовать ресурсы и необходимый опыт для содействия укреплению процесса полного осуществления Программы действий.
Alentamos a todos los Estados a que presenten iniciativas y movilicen los recursos y la experiencia necesaria para contribuir a fortalecer la plena aplicación del Programa de Acción.

Департамент операций по поддержанию мира по-прежнему не располагает достаточным для управления операциями по поддержанию мира числом сотрудников, имеющих необходимый опыт.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz carece todavía de suficiente personal que posea los conocimientos especializados necesarios para administrar operaciones de esta índole.

Пока не будет накоплен необходимый опыт на основе работы в течение полного года, по данной статье расходов предлагается снова выделить в общей сложности 207 000 долл. США, т. е. сумму, аналогичную сумме, выделенной на 2001 год.
Mientras no se haya acumulado la experiencia necesaria correspondiente a un año completo, el monto total que se solicita para esta partida asciende a 207.000 dólares, el mismo consignado para 2001.

Для разработки и координации осуществления мероприятий, содержащихся в плане работы, потребуются ресурсы в объеме 18 человеко- месяцев на уровне консультанта, имеющего необходимый опыт.
El desarrollo y la coordinación de la ejecución de las actividades contenidas en el plan de trabajo requeriría 18 meses de trabajo de un consultor con la experiencia necesaria.

Хотя теоретические занятия в классе полезны для приобретения технических навыков, использование только такой формы обучения не позволит приобрести необходимый опыт применения норм в области прав человека в" реальных" ситуациях.
Aunque el estudio de la teoría es útil para el desarrollo de las competencias técnicas, este tipo de actividad por sí sola no aportaría la experiencia necesaria para la aplicación de las normas de derechos humanos a situaciones" reales".

Консультативный комитет считает, что ответственность за поддержку усилий, направленных на экономическое развитие Ирака, лежит на организациях, входящих в состав страновой группы Организации Объединенных Наций и имеющих необходимый опыт.
La Comisión Consultiva opina que la responsabilidad de facilitar las actividades de desarrollo económico en el Iraq es responsabilidad de los equipos de los organismos de las Naciones Unidas en el país que tienen la experiencia necesaria.

Приемлемым уровнем для таких сотрудников был бы младший уровень сотрудников категории специалистов, которые накапливали бы необходимый опыт для использования Отделом и для их подготовки к выезду в полевые миссии.
Para este tipo de cometidos, la categoría adecuada sería la de funcionarios subalternos del cuadro orgánico, que, en la realización de esas tareas adquirirán la experiencia necesaria para apoyar a la División y la capacitación requerida para las misiones sobre el terreno.

Местным компаниям и в отношении некоторых товаров, а также местным подрядным организациям в развивающихся странах предоставляются определенные льготы15, с тем чтобы компании этих стран могли приобрести необходимый опыт для конкуренции на международном рынке.
Con objeto de que sus empresas puedan adquirir la experiencia necesaria para competir en el mercado internacional, los países en desarrollo dan cierta preferencia a las empresas y a las correspondientes mercancías nacionales, así como a los servicios de contratación del país.

Те, кто принял его на вооружение давно, например Amazon и Tesco, быстро накопившие необходимый опыт и базы данных по талантам, сейчас перестраиваются, чтобы максимально повысить результативность аналитики в своих организациях( то есть исследуют возможности, связанные с пертурбациями).
Las que lo hicieron más temprano, como Amazon y Tesco, desarrollaron rápidamente las bases de talentos y experiencia necesarias, y ahora están pasando a aprovechar al máximo su efecto en sus organizaciones(es decir, explorar oportunidades disruptivas).

Что не все тексты можно эффективно пропагандировать и что в отношении некоторых текстов, особенно более старых из них, которые широко не приняты, Секретариат может быстро утратить необходимый опыт( и ресурсы для поддержания такого опыта)..
Es un hecho que no todos los textos pueden promoverse eficazmente y que, al menos con respecto a algunos, especialmente textos antiguos que no se han adoptado ampliamente, tal vez la secretaría esté perdiendo rápidamente los conocimientos especializados necesarios(y los recursos para mantenerlos).

Из-за масштабов миссии и большого объема принадлежащего ей имущества вывоз этого имущества из Камбоджи пришлось производить в спешке, что в сочетании с нехваткой персонала, имеющего необходимый опыт, иногда не позволяло проводить тщательный физический досмотр или производить необходимый ремонт имущества миссии до его отгрузки.
Debido a la magnitud de la misión y sus bienes, la urgencia con que hubo que retirarlos de Camboya y la falta de personal con la experiencia necesaria, no siempre fue posible realizar inspecciones físicas minuciosas o reparar los bienes que lo precisaran antes de la expedición.

Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что Управление должно иметь значительные возможности для консультирования по вопросам положения женщин, в связи с чем он будет приветствовать изложение Секретариатом позиции по этому вопросу и, при необходимости, по вопросу о возможности прикомандирования сотрудников, имеющих необходимый опыт.
La Unión Europea desea reiterar que es fundamental que la Oficina tenga una sólida capacidad de asesoramiento en cuestiones de género, y acogerá con agrado la opinión de la Secretaría sobre esa cuestión y, si procede, sobre la posibilidad de adscribir personal con los conocimientos especializados necesarios.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций, и в частности ЮНКТАД, достаточно компетентны и имеют необходимый опыт для того, чтобы оказать содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их интеграции в систему многосторонней торговли на приемлемых условиях, которые учитывали бы особенности и потребности развития этих стран.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y en especial la UNCTAD, tienen tanto la competencia como la experiencia necesaria para prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición en su integración en el sistema multilateral de comercio con condiciones aceptables que tengan en cuenta sus peculiaridades y necesidades de desarrollo.

Оно также будет добиваться того, чтобы ревизионные ресурсы в первую очередь использовались на проверку областей повышенного риска; оно будет определять, какие процессы и виды деятельности следует подвергать ревизии и как часто; а также оказывать содействие в подборе/ наборе и профессиональной подготовке ревизоров, с тем чтобы они владели должными навыками и имели необходимый опыт.
La OSSI velará también por que los recursos de auditoría se destinen a las esferas de más riesgo, determinará qué procesos y actividades deberían auditarse y con qué frecuencia, y contribuirá a la selección/contratación y capacitación de los auditores para velar por que éstos dispongan de los conocimientos especializados y la experiencia necesarios.

Конструктивный и частый диалог между членами Совета Безопасности, странами, предоставляющие войска, и Секретариатом на всех этапах планирования и проведения миссий является залогом успеха операции, так как это позволяет использовать необходимый опыт и придает чувство причастности и единства всем участвующим сторонам.
El diálogo constructivo y frecuente entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría en todas las etapas de la planificación y ejecución de las misiones es decisivo para el éxito de las mismas, al proporcionar los conocimientos especializados necesarios y dar a los interesados un sentido de identificación y unidad.

По мере увеличения числа таких проектов будет требоваться все больше международных сотрудников( и больше виз) для установки, обслуживания и подготовки местного персонала, с тем чтобы более не истощать и без того ограниченные возможности местных учреждений, до тех пор пока эти учреждения на местах не пройдут подготовку и не получат необходимый опыт.
Está previsto que sigan ejecutándose proyectos de este tipo, por lo que se necesitarán más funcionarios internacionales, y por ende más visados, a fin de instalar y conservar el equipo y capacitar al personal local sin reducir aún más el limitado número de especialistas de que disponen las instituciones del país, hasta que sus homólogos puedan recibir formación y obtener la experiencia requerida.

Начальник Службы заявил, что у Организации есть три варианта: a организовать всю деятельность Центра самостоятельно( при этом он признал, что у Организации отсутствует необходимый опыт); b подыскать опытного брокера, знакомого с этим видом деятельности, и заключить с ним контракт; или c передать всю деятельность Центра подрядчикам.
El Jefe del Servicio declaró que la Organización tenía tres opciones: a hacerse cargo directamente del funcionamiento de la Tienda, si bien reconoció que las Naciones Unidas carecían de la experiencia necesaria en la materia; b hallar un agente laboral con experiencia en ese tipo de operaciones y concertar un contrato a tal efecto; o c subcontratar toda la operación.

Такой вариант позволит ЮНИДО в экспериментальном порядке приступить к осуществлению инициативы создания новой системы представительства на местах, учредить 15 бюро ЮНИДО и модернизировать пять координационных пунктов, обеспечить свое представительство в 48 странах, укрепить существующую систему поле- вых отделений, заполнив несколько дополнительных должностей, и приобрести необходимый опыт, на основе которого можно будет проанализировать модель конверсии.
Esa opción le permitiría a la ONUDI poner a prueba a título experimental la iniciativa de la nueva presencia sobre el terreno, crear 15 suboficinas de la ONUDI y elevar de categoría a 5 centros de coordinación, establecer una presencia inmediata en 48 lugares, fortalecer la red de oficinas extrasede existente cubriendo algunos puestos adicionales y adquirir la experiencia necesaria que servirá de base para analizar el modelo de transformación.

Призывает государства- члены развивать необходимый опыт для активного участия в обсуждениях в комитетах Международной конференции труда и оказания влияния на их ход и вновь подтверждает, что подготовительные совещания Группы африканских стран должны начать свою работу до официального открытия девяносто девятой сессии Международной комиссии по трудовым вопросам и до начала предконференционного совещания Группы по управлению;
Pide a los Estados miembros que desarrollen los conocimientos especializados necesarios para participar activamente e influir en las deliberaciones de los Comités de la Conferencia Internacional del Trabajo y reafirma que las reuniones preparatorias del Grupo de Estados de África deberían empezar antes de la apertura oficial del 99º período de sesiones de la Comisión Internacional del Trabajo y de la reunión preparatoria del Grupo Gubernamental;

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la experiencia necesaria en asuntos administrativos y de personal.

КР располагает необходимым опытом и более всего подходит для выполнения этой задачи.
La Conferencia tiene la experiencia necesaria y reúne las mejores condiciones para cumplir esta tarea.

Они обучены, но не обладают необходимым опытом.
Tienen el entrenamiento. pero carecen de la experiencia necesaria.

Возможно, некоторым делегациям трудно обсуждать эти вопросы без необходимого опыта.
Tal vez resulte difícil para algunas delegaciones abordar esas cuestiones sin los necesarios conocimientos especializados.

Которые должны обладать необходимым опытом в административных и кадровых вопросах.
Que deberán tener la especialización necesaria en asuntos administrativos y de recursos humanos.

В целях предоставления Департаменту необходимого опыта для обеспечения эффективного управления этими мероприятиями в 1993 году в штаб-квартире была создана Группа гражданской полиции.
A fin de proporcionar al Departamento los conocimientos especializados necesarios para que la Sede pueda administrar con eficacia esas actividades, en 1993 se creó una Dependencia de Policía Civil.

Накопленный до настоящего времени опыт свидетельствует о том, что на этом уровне Миссия сталкивается с трудностями в деле привлечения и сохранения персонала, обладающего необходимым опытом.
La experiencia acumulada hasta la fecha ha demostrado que la Misión tiene dificultades en atraer o conservar personal de esa categoría con los conocimientos especializados necesarios.