Que es ВОЗМОЖНОГО ДУБЛИРОВАНИЯ en Español

• posible duplicación
• posible superposición
• posible solapamiento
• las posibilidades de duplicación
• posibles duplicaciones
• el posible traslape

Ejemplos de uso de Возможного дублирования en Ruso y sus traducciones al Español

Возможного дублирования информации в других формах;
Si se repite información contenida en otros formularios;

Перекрестные проверки на предмет выявления возможного дублирования.
Cotejos para detectar posibles duplicaciones.

Правительство признало факт возможного дублирования таких полномочий.
El Gobierno ha reconocido la posible superposición de jurisdicciones.

Однако некоторые выразили озабоченность по поводу возможного дублирования.
Sin embargo, otras expresaron preocupación por el riesgo de duplicación.

Расширение нынешней темы чревато риском возможного дублирования темы дипломатической защиты.
El peligro de esa ampliación sería la posible superposición con el examen de la protección diplomática.

Такая процедура способствовала бы транспарентности, отчетности и избежанию возможного дублирования.
Esta forma de proceder fomentaría la transparencia y la rendición de cuentas y evitaría una posible duplicación.

Делегации подчеркнули, что необходимо избежать любого возможного дублирования существующих аналогичных процедур.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar toda duplicación o superposición posible con procedimientos análogos existentes.

Рассмотрению случаев возможного дублирования или параллелизма в деятельности внутри системы Организации Объединенных Наций;
Análisis de una posible duplicación o superposición de actividades en el sistema de las Naciones Unidas;

Япония подняла ряд вопросов, выразив обеспокоенность относительно возможного дублирования других соответствующих международных договоров.
El Japón planteó su preocupación por un posible solapamiento con otros instrumentos internacionales pertinentes.

Следует также принять меры для того, чтобы объединить две существующие системы блокирования средств с целью избежать возможного дублирования.
Deberían adoptarse medidas para integrar los dos sistemas existentes de bloqueo de fondos a fin de evitar posibles duplicaciones.

Эти усилия следует истолковывать не как источник возможного дублирования, а как конструктивный процесс координации и диалога.
Esta empresa no debe entenderse como una fuente de posible repetición sino más bien como un proceso constructivo de coordinación y diálogo.

Такие претензии создают опасность многократного возмещения и требуют проведения анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Esas reclamaciones presentan un riesgo de resarcimiento múltiple y exigen una investigación de la posible superposición de las pérdidas reclamadas.

Такой подход позволяет нам рассмотреть все эти вопросы и тем самым избежать возможного дублирования в прениях, проводимых в Генеральной Ассамблее.
Ello nos permite abordar todas estas cuestiones y evitar así la posible duplicación en los debates de la Asamblea General.

Поэтому мы выступаем против любого потенциального посягательства на деятельность Конференции и любого риска возможного дублирования ее работы.
Por consiguiente, nos oponemos a cualquier posible cercenamiento de la Conferencia o cualquier riesgo de una posible duplicación de su labor.

Были высказаны также опасения в отношении возможного дублирования работы, выполняемой другими различными учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области.
Además, se expresó inquietud por la posible duplicación de la labor que llevan a cabo diversas instituciones de las Naciones Unidas en esa esfera.

Этот процесс должен учитывать все ныне существующие механизмы, с тем чтобы избежать возможного дублирования положений, уже закрепленных в других международных договорах.
El proceso debía tener en cuenta todos los mecanismos existentes con el fin de evitar posibles duplicaciones con las disposiciones ya establecidas en otros instrumentos internacionales.

Как указывалось в пункте 17 выше, претензии товариществ создают опасность многократного возмещения и требуют анализа на предмет возможного дублирования заявленных потерь.
Como se señaló en el párrafo 17, las reclamaciones de sociedades colectivas presentan un riesgo de resarcimiento múltiple y exigen una investigación de la posible duplicación de las pérdidas reclamadas.

Некоторыми государствами была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, а организации коренных народов заявили о своей единогласной поддержке продолжения работы всех существующих механизмов.
Algunos Estados han expresado su preocupación ante la posible duplicación, y las organizaciones indígenas han expresado su apoyo unánime al mantenimiento de todos los mecanismos existentes.

Что касается разработки Семейного кодекса, то ввиду текущего пересмотра Гражданского кодекса принятие первого несколько откладывается, с тем чтобы избежать возможного дублирования в нем положений последнего.
En relación con la elaboración del Código de la Familia, habida cuenta de que el Código Civil también está en proceso de revisión, se ha pospuesto brevemente su aprobación a fin de evitar posibles duplicaciones en los dos textos.

Была выражена озабоченность по поводу возможного дублирования, и было отмечено, что это предложение изложено весьма схематично и в нем отсутствуют ясно сформулированные финансовые и административные параметры.
Se manifestó preocupación por la posible duplicación de las tareas y se dijo que la propuesta era muy esquemática y carecía de parámetros administrativos y financieros claramente definidos.

Сводный доклад, подготовленный Секретариатом по докладам вспомогательных органов, призван содействовать Совету и функциональным комиссиям в выявлении областей возможного дублирования их деятельности.
El informe unificado preparado por la Secretaría sobre los informes de los órganos subsidiarios tiene por objeto ayudar al Consejo y a las comisiones funcionales a determinar esferas de posible solapamiento de sus actividades.

Цель обзоров заключается в определении необходимости улучшения координации, установлении случаев возможного дублирования работы и, самое главное, в выявлении областей, требующих методологической работы на международном уровне.
El objetivo de esos exámenes consiste en detectar la necesidad de mejorar la coordinación, la posible duplicación del trabajo y, sobre todo, determinar en qué áreas hace falta realizar una labor metodológica a nivel internacional.

Он рассматривает и утверждает предложения в отношении публикаций с точки зрения их целей и задач, предполагаемой аудитории, возможного дублирования существующих публикаций и бюджета.
El Comité examina y aprueba las propuestas de publicaciones en función de sus propósitos y objetivos, el público al que están dirigidas, las posibilidades de duplicación con otras publicaciones existentes y el presupuesto.

Ряд стран высказали обеспокоенность по поводу возможного дублирования оценок, осуществляемых в рамках ЮНКТАД и других организаций, и были заданы вопросы об источниках информации, которые будут использоваться при проведении оценки.
Algunos países manifestaron su preocupación por la posible duplicación con las evaluaciones efectuadas en el marco de la UNCTAD y en otras organizaciones, suscitándose cuestiones sobre las fuentes de información que debían utilizarse para ella.

Возможного дублирования мандата предлагаемого комитета и мандатов других соответствующих институтов и органов, таких, как специальные докладчики, Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида или Международный уголовный суд;
La posible duplicación de los mandatos del Comité y otras entidades existentes como, por ejemplo, relatores especiales, el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio o la Corte Penal Internacional;

Однако цели и масштабы декларации нуждаются в дальнейшем расширении, чтобы уточнить вопросы и избежать возможного дублирования работы других органов, наделенных особыми полномочиями для проведения миротворческих операций.
Sin embargo, es necesario que se amplíen los objetivos y el alcance de la declaración para aclarar las cuestiones y evitar una posible duplicación con la labor de otros órganos investidos del mandato concreto de considerar las operaciones de mantenimiento de la paz.

Существует также вопрос возможного дублирования работы Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отдела по планированию программ, бюджету и счетам.
También está la cuestión de la posible duplicación entre la labor de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

В рамках своих усилий по проверке претензий и устранения озабоченности по поводу возможного дублирования претензий по различным категориям Группа включила в процедурные постановления по пяти претензиям список вопросов и просьбу о представлении документации.
Como parte de sus esfuerzos por comprobar las reclamaciones y dada su preocupación por la posible duplicación de reclamaciones presentadas en distintas categorías, el Grupo incluyó en sus órdenes de procedimiento, en cinco de las reclamaciones, interrogatorios y solicitudes de presentación de documentos.

Консультативный комитет просит обеспечивать полную координацию финансируемой на добровольных началах гуманитарной помощи во избежание возможного дублирования мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и в интересах оптимального использования имеющихся ресурсов.
La Comisión Consultiva pide que las actividades humanitarias financiadas con cargo a contribuciones voluntarias se ejecuten de forma plenamente coordinada a fin de evitar su posible superposición con actividades financiadas con cargo a cuotas, a los efectos de utilizar los recursos disponibles de forma óptima.

Эксперты учли факт параллельного существования законодательных положений как об уголовных, так и об административных коррупционных правонарушениях и выразили озабоченность по поводу возможного дублирования и расширительного толкования административных правонарушений в ущерб уголовной составляющей.
Teniendo en cuenta que los delitos de corrupción de carácter penal y de carácter administrativo se producen de forma paralela, los expertos expresaron su preocupación por el posible solapamiento de ambos y el aumento de las infracciones administrativas en detrimento de los delitos penales.