Que es ВОЗМОЖНОГО ДУБЛИРОВАНИЯ УСИЛИЙ en Español

• posible duplicación de esfuerzos
• posible duplicación de las tareas

Ejemplos de uso de Возможного дублирования усилий en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику четко определить мандаты в части, касающейся координации работы обоих органов по осуществлению Конвенции, во избежание возможного дублирования усилий.
Recomienda al Estado parte que establezca mandatos claros para la coordinación de la aplicación de la Convención por parte de estos dos órganos, a fin de evitar posibles redundancias en su labor.

ВОО просил секретариат подготовить записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

Необходимо усилить роль Комиссии в принятии Фондом решений о выделении средств странам- бенефициариям, с тем чтобы улучшить координацию и избежать возможного дублирования усилий.
Hay que ampliar el papel de la Comisión en las decisiones que el Fondo toma para asignar recursos a los países beneficiarios, de manera que se mejore la coordinación y se eviten posibles duplicaciones de esfuerzos.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) просил секретариат подготовить записку об оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) pidió a la secretaría que preparara una nota sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

Необходимо издать аннотированный библиографический указатель всех публикаций ЮНЕП и периодически обновлять его, с тем чтобы информировать все заинтересованные стороны об имеющихся материалах и помочь избежать возможного дублирования усилий.
Debería publicarse y actualizarse periódicamente una bibliografía anotada de todas las publicaciones del PNUMA para informar a todos los interesados y evitar la posible duplicación de tareas.

Ввиду такого количества региональных организаций страны- члены проявляют озабоченность по поводу возможного дублирования усилий и необходимости обеспечения того, чтобы и взносы членов, и средства, предоставляемые внешними донорами, использовались эффективно.
Dado el número de organizaciones regionales, los países miembros han señalado la necesidad de evitar duplicaciones y de garantizar que se utilicen eficazmente tanto las contribuciones de los miembros como los recursos aportados por donantes externos.

ВОО просил секретариат подготовить для рассмотрения на его двадцать третьей сессии записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota, para su consideración en su 23º período de sesiones, sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

В течение 2004 года Группа поддерживала регулярные контакты с другими надзорными органами либо при подготовке конкретных докладов, либо в рамках общих усилий по определению общих областей, представляющих интерес и являющихся областями возможного дублирования усилий.
En 2004 se mantuvieron contactos periódicos con otros organismos de supervisión, tanto en la preparación de informes concretos como en la realización de actividades generales para definir áreas de interés común y de posible duplicación o superposición.

ВОО поручил секретариату подготовить для его двадцать третьей сессии( ноябрь 2005 года) записку о вариантах оптимизации этих процессов рассмотрения во избежание возможного дублирования усилий и для обеспечения эффективного использования ресурсов.
El OSE pidió a la secretaría que preparara una nota, que se examinaría en su 23º período de sesiones(noviembre de 2005), sobre las opciones para simplificar estos procesos de examen, a fin de evitar las posibles duplicaciones y garantizar el uso eficiente de los recursos disponibles.

Была сделана ссылка на тот факт, что этот вопрос рассматривался и на других форумах Организации Объединенных Наций, в частности в связи с принятием резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, и поэтому следует избегать возможного дублирования усилий..
Se dijo que ya se había tratado ese tema en otros foros de las Naciones Unidas, sobre todo en relación con la aprobación de la resolución 51/242 de la Asamblea General, y que, por tanto, debería evitarse la posibilidad de que se duplicaran las tareas.

Во-вторых, универсальный периодический обзор доказал свою ценность, несмотря на первоначальное беспокойство по поводу возможного дублирования усилий, и государства должны приложить серьезные усилия к тому, чтобы выполнить вынесенные по результатам универсальных периодических обзоров рекомендации.
En segundo lugar, el examen periódico universal ha demostrado ser un valioso instrumento a pesar de los temores iniciales en relación con la duplicación de actividades, y los Estados deben desplegar grandes esfuerzos para realizar el seguimiento de las recomendaciones del examen periódico universal.

Необходимо издать аннотированный библиографический указатель всех публикаций ЮНЕП и периодически обновлять его, с тем чтобы информировать все заинтересованные стороны об имеющихся материалах и помочь избежать возможного дублирования усилий( см. пункты 53 и 54);
Debería publicarse y actualizarse periódicamente una bibliografía anotada de todas las publicaciones del PNUMA para informar de los resultados de los proyectos a todos los interesados y evitar la posible duplicación de las tareas(véanse los párrafos 53 y 54);

Консультативный комитет неизменно подчеркивает важность согласования УСВН и Комиссией ревизоров их программ работы для предотвращения возможного дублирования усилий, сведения к минимуму неудобств для проверяемой структуры и обеспечения того, чтобы каждый из органов при проведении проверок использовал результаты работы, проделанной другим органом.
La Comisión Consultiva ha resaltado consistentemente la importancia de la coordinación entre la OSSI y la Junta de Auditores en lo que respecta a sus programas de trabajo para evitar toda duplicación, minimizar los trastornos a las entidades que se están examinando y asegurar que cada una de ellas se beneficia de la labor de auditoría de la otra.

Отсутствует полный перечень всех публикаций, подготовленных по результатам осуществления проектов ЮНЕП с целью информировать все заинтересованные стороны о проделанной работе и избежать возможного дублирования усилий( см. пункты 53- 54).
No existe una lista exhaustiva de todas las publicaciones relativas a la ejecución de los proyectos del PNUMA que proporcione información sobre los resultados de esos proyectos a los interesados y evite la posible duplicación de las tareas(véanse los párrafos 53 y 54).

С учетом возможного дублирования усилий в ходе сбора информации для ГОЛР 2010, информации о прогрессе в деле достижения целевого показателя на 2010 год в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии( КБР), а также информации, необходимой для следующего цикла представления отчетности МОТД по вопросам, касающимся критериев и показателей, три секретариата в тесном сотрудничестве друг с другом будут заниматься разработкой согласованного подхода;
Habida cuenta de la posible duplicación de la información reunida en el marco de la evaluación de los recursos forestales mundiales de la FAO para 2010, de los progresos en la consecución de la meta fijada para 2010 en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la próxima ronda de informes que debe presentar la OIMT en relación con sus criterios e indicadores, las tres secretarías colaborarán estrechamente con miras a la adopción de un enfoque armonizado;

Полученные замечания редакционного характера не ограничиваются девятью мероприятиями, которые были в принципе согласованы Рабочей группой открытого состава на ее первом совещании, а включают предложения относительно дальнейшей оптимизации работы и предотвращения возможного дублирования усилий.
Las observaciones recibidas sobre la redacción no se limitan a las nueve esferas de actividades convenidas en principio por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su primera reunión, sino que incluyen sugerencias para continuar la racionalización y prevenir la posible duplicación de esfuerzos.

С 2006 года Комитет, учрежденный резолюцией 1540, углубил свое тесное практическое сотрудничество с другими вспомогательными органами Совета Безопасности, такими, как Контртеррористический комитет и Комитет, учрежденный резолюцией 1267, во избежание возможного дублирования усилий и в целях обмена информацией и аналитическими материалами, в соответствующих случаях.
Desde 2006, el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) ha profundizado aun más su cooperación práctica con otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, como el Comité contra el Terrorismo y el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) a fin de evitar la posible duplicación de esfuerzos y compartir información y análisis, según proceda.

Консультативный комитет выражает удовлетворение в связи с усилиями по устранению трудностей, с которыми сталкиваются женщины в регионе, и особо отмечает важность тесного взаимодействия со структурой<< ООН- женщины>gt; во избежание возможного дублирования усилий.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a abordar los problemas a que hacen frente las mujeres en la región y hace hincapié en la importancia que reviste la estrecha cooperación con ONU-Mujeres a efectos de evitar la duplicación de actividades.

Была выражена обеспокоенность по поводу чрезмерной нагрузки на ресурсы Отдела, возможного дублирования усилий между Отделом и Программой развития Организации Объединенных Наций, недостаточности информации о мероприятиях, в связи с чем требуется разработать более эффективную стратегию распространения информации, и по поводу отсутствия четко разработанной методологии в отношении поиска и обобщения информации о передовых методах.
Se expresó preocupación porque los recursos de la División debían distribuirse entre demasiadas esferas, así como por la posible duplicación de los esfuerzos de la División y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la falta de visibilidad de algunos productos que requerían una mejor estrategia de diseminación y la falta de una metodología bien elaborada en relación con las mejores prácticas.

В этой связи Департамент признает важную роль других партнеров в содействии усилению африканских сил по поддержанию мира и необходимость прочного партнерства для достижения максимальной отдачи и сведения к минимуму возможного дублирования усилий.
En este sentido, el Departamento reconoce el importante papel desempeñado por otros colaboradores en el apoyo a la mejora de las operaciones de mantenimiento de la paz africanas, así como la necesidad de que exista una sólida relación de colaboración para obtener el máximo efecto posible y minimizar las posibles duplicaciones de esfuerzos.

Комитет призвал Генерального секретаря обеспечить рационализацию и укрепление координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и глобальном уровнях для обеспечения четкого разграничения функций и устранения возможного дублирования усилий между подразделениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в последующих мероприятиях, осуществлении и контроле в рамках Специальной инициативы и Новой программы.
El Comité instó al Secretario General a racionalizar y fortalecer los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en los planos nacional, regional y mundial para que las responsabilidades estuvieran bien delimitadas y evitar la posible duplicación de tareas entre las dependencias y organismos de las Naciones Unidas encargados del seguimiento, la aplicación y la vigilancia de la Iniciativa especial y del Nuevo Programa.

Совет также призывает национальные правительства, Организацию Объединенных Наций, а также региональные и субрегиональные организации привлекать имеющихся гражданских специалистов и повышать уровень их квалификации с учетом необходимости сведения к минимуму возможного дублирования усилий и обеспечения их последовательности и взаимодополняемости.
El Consejo también alienta a los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales a que utilicen los expertos civiles existentes y los desarrollen, teniendo en cuenta la necesidad de minimizar la posible duplicación de esfuerzos y velar por que estos sean coherentes y complementarios.

Что касается опасения, высказанного в отношении возможного дублирования усилий и работы МИУЧП, то наблюдатель от МИУЧП заявил, что эта задача в том виде, как она определена в настоящее время, не будет дублироваться или вступать в коллизию с Конвенцией МИУЧП о международном факторинге, которая за истекшее с момента подготовки рассматриваемого доклада время вступила в силу 1 мая 1995 года для Италии, Нигерии и Франции и вопрос о ратификации которой рассматривает ряд других стран.
En cuanto a la preocupación expresada por la posible duplicación de esfuerzos e imbricación con la labor del UNIDROIT, el observador del UNIDROIT declaró que el proyecto, tal como estaba definido actualmente, no duplicaría ni entraría en conflicto con el Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional, el cual, entre tanto, había entrado en vigor el 1º de mayo de 1995 para Francia, Italia y Nigeria y cuya ratificación estaban considerando varios otros países.

Была выражена озабоченность возможным дублированием усилий в связи с существованием в рамках системы Организации Объединенных Наций двух секретариатов- Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и секретариата Специальной инициативы.
Se expresó preocupación por la posible duplicación de esfuerzos debido a la existencia de dos secretarías en el sistema de las Naciones Unidas: la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, y la secretaría de la Iniciativa especial.

Вместе с тем, Комитет озабочен возможным дублированием усилий по координации, а также тем, что НБД не имеет четкого и полномочного мандата и не обладает достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами для эффективной работы.
Sin embargo, expresa preocupación por las posibles redundancias en los esfuerzos de coordinación y por el hecho de que la ONE aún no cuente con un mandato claro y una autoridad firme ni disponga de recursos humanos, técnicos y financieros suficientes para llevar a cabo eficazmente su labor.

Участники подтвердили полезность проведения регулярных совещаний между заинтересованными организациями с целью определить, каким образом различные учреждения могут дополнять работу друг друга и планировать свою деятельность в этой сфере на будущее, и одновременно свести к минимуму возможное дублирование усилий различных ведомств.
Los participantes confirmaron la utilidad de que las organizaciones interesadas celebrasen reuniones periódicas a fin de determinar las funciones complementarias de las distintas instituciones y planificar la orientación futura de su trabajo en la esfera, reduciendo a un mínimo a la vez la posible duplicación de las actividades de las distintas instituciones.

В ответ на обеспокоенность, высказанную в связи с возможным дублированием усилий с работой УНИДРУА, Секретариат и наблюдатель от УНИДРУА отметили, что если Комиссия примет решение о продолжении рассмотрения этого проекта, то вопрос о его реализации можно рассмотреть на коллективной основе с участием двух организаций, а также соответствующих дополнительных внешних сторон.
En respuesta a la preocupación que se había expresado con respecto a una posible duplicación de actividades con las del UNIDROIT, la Secretaría y el observador del UNIDROIT indicaron que, si la Comisión decidiera seguir considerando la posibilidad de emprender un proyecto de esa índole, este proyecto podría ejecutarse en colaboración con esa institución y otras entidades contribuyentes externas pertinentes.

Кроме того, консолидация настоящего мандата сведет к минимуму возможное дублирование усилий МНО и деятельности в соответствии с мандатами нескольких имеющихся специальных представителей и докладчиков.
Además, una unificación del mandato minimizaría toda posible superposición con la labor del mecanismo de vigilancia y presentación de informes y los mandatos de varios representantes y relatores especiales.

Была выражена озабоченность в связи с возможным дублированием усилий с учетом работы по вопросам электронной торговли, проводимой в таких других международных органах, как Всемирная торговая организация( ВТО), Организация экономического сотрудничества стран Азии и Тихого океана и Организация экономического сотрудничества и развития.
Preocupaba el hecho de que pudiera haber duplicación de esfuerzos, habida cuenta de que también se ocupaban de los problemas del comercio electrónico otros órganos internacionales, como la Organización Mundial del Comercio(OMC), Cooperación Económica en Asia y el Pacífico y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.