Que es ДВОЙСТВЕННОСТЬ en Español

• dualidad
• ambigüedad
• dicotomía
• ambivalencia
• duplicidad
• dualismo
• doble

Ejemplos de uso de Двойственность en Ruso y sus traducciones al Español

Декарт изобрел двойственность.
Dualismo Descartes inventó el dualismo.

Мы практикуем, чтобы устранить эту двойственность.
Practicamos para remover esa división.

Поэтому двойственность не вызывает никаких проблем.
Entonces la dualidad no causa ningún problema.

Все время я осознавал двойственность личности убийцы.
Estuve siempre convencido de la doble personalidad del asesino.

Двойственность этого положения может дать повод к злоупотреблениям.
La ambigüedad de esta disposición puede dar lugar a abusos.

Такая непоследовательность и двойственность воистину прискорбна.
Una inconsistencia y una duplicidad tales son realmente lamentables.

Что я нахожу настолько очаровательным в цветах- это их двойственность.
Lo que encuentro tan fascinante sobre las flores es su duplicidad.

Двойственность человечности, инь и ян, Айк и Тина Тернеры в одном флаконе.
La dualidad de la humanidad, el yin y el Yang… el Ike y Tina Turner.

Потому что, если есть двойственность, если бы с миром, если несколько полномочиями.
Porque si hay dualidad, si no s mundo, si múltiples poderes.

Чем больше я нахожусь в Нью-Йорке, тем больше понимаю двойственность жизни.
Mientras más tiempo estoy en Nueva York, más percibo la dualidad de la vida.

Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.
Este dualismo se complica con la coexistencia de las costumbres y del derecho escrito.

Некоторые полагают, что расизму способствует двойственность общества.
A juicio de algunos, el racismo se ve favorecido por la ambigüedad de la sociedad.

Эту двойственность усугубляет сосуществование обычаев и писаного права.
Este dualismo es aun más complejo con la coexistencia de la costumbre y el derecho escrito.

Описываемые чудовища имеют крайне необычное строение, отражающее их физическую двойственность.
La bestia descrita tenía un cuerpo inusual, reflejada por una dualidad física.

Двойственность, на которую ссылался Специальный докладчик, по сути не является необходимой.
La dualidad evocada por el Relator Especial no era verdaderamente necesaria.

Везде, где мы читали о Козлином шабаше говорится, что это символизирует двойственность природы.
Todo lo que hemos leído acerca del pentagrama satánico es que simboliza la dualidad de las naturalezas.

Я хочу рассказать вам об одном проекте, потому что я верю, эта двойственность может существовать вокруг нас.
Me gustaría compartir un proyecto, porque creo que esta"duplicidad" puede encontrarse a nuestro alrededor.

Я отчетливо слышала небольшое колебание, которое означает неуверенность, нерешительность, и, может быть, двойственность?
¿Distingo claramente cierto deje que sugiere algo de indecisión, vacilación, y tal vez ambivalencia?

Двойственность- это наблюдение, что σ выполняется в некоторой категории C тогда и только тогда, когда σop выполнено в Cop.
Dualidad es la observación de que σ es verdadero para alguna categoría C si y solo si σop es verdadero para Cop.

Я могу использовать постоянную Планка, чтобы показать фотоэлектрический эффект и доказать двойственность света.
Creo que puedo utilizar la constante de Planck para explicar el efecto fotoeléctrico y probar la dualidad de la luz.

Следует отметить, что двойственность мальтийских побуждений в отношении средиземноморских вопросов отнюдь не уникальна".
Vale la pena recalcar que la dualidad en la inspiración de Malta respecto a las cuestiones del Mediterráneo no es única.”.

Двойственность такого положения обусловлена лишь стремлением облегчить регулирование правового статуса новых вероисповедных союзов.
Esa dualidad sólo está encaminada a facilitar la regulación de la condición jurídica de las nuevas uniones religiosas.

Соответственно в финансовую систему и процессы сейчас вносятся изменения, с тем чтобы учесть эту двойственность в операциях.
Actualmente se modifican en consecuencia el sistema y los procesos financieros, para reflejar esa dualidad en las transacciones.

И эта двойственность между тем, как паршиво себя чувствовал я, и как радовались они одному и тому же предмету технологии, заставила меня задуматься.
Y esa dicotomía entre mi malestar y lo felices que eran ellos con la misma tecnología, realmente me hizo pensar.

Подобным образом, недавний визит Эрдогана в Египет, Ливию и Тунис демонстрирует двойственность новых притязаний Турции на гегемонию в регионе.
Asimismo, la reciente visita de Erdoğan a Egipto, Libia y Túnez revela la ambivalencia de la nueva pretensión turca de hegemonía regional.

И сейчас, когда мы пытаемся найти выход из положения, когда мы раздумываем, что можно сделать с демократией, следует принимать к сведению эту двойственность.
Y ahora al intentar ver cómo podemos cambiar la situación, para ver qué se puede hacer con la democracia, debemos tener en mente esta ambigüedad.

В то время, как это делает их неуклюжими кандидатами для любой научной дисциплины, такова двойственность наследия любого интеллектуала.
Si bien con ello resultaban candidatos inapropiados para cualquier disciplina académica, pues ésa es la ambivalencia del legado de cualquier intelectual.

Эта ложная двойственность, поддерживаемая на уровне ответственности, говорит об особенности и нетипичном характере данной категории населения в гуманитарных условиях.
Esta falsa ambigüedad con respecto a la responsabilidad confirma el carácter singular y atípico de esa población en el contexto humanitario.

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Las contradicciones irreductibles seguirán existiendo y allí reside la ambivalencia que caracteriza la postura de las sociedades modernas frente a la ciencia.

Такая двойственность несовместима с мирным процессом и нетерпима, точно так же как нетерпимы выходящие за все рамки решения Арабской лиги в отношении Израиля.
Este dualismo es incompatible con el proceso de paz y es intolerable, como lo son las decisiones extremistas adoptadas por la Liga de los Estados Árabes contra Israel.