ДВОЙСТВЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Dualität
• Ambivalenz

Примеры использования Двойственность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это называется сильной двойственностью.
Dieser Fall wird dann starke Dualität genannt.

Такая двойственность регулируется как баланс света и тьмы.
Eine Dualität, beherrscht vom Gleichgewicht aus Licht und Dunkel.

Все время я осознавал двойственность личности убийцы.
Die ganze Zeit war mir die gespaltene Persönlichkeit des Mörders bewusst.

Двойственность и недвойственность, действительно понятия ума.
Dualität und Nicht-Dualität sind lediglich die Konzepte des Geistes.

Что я нахожу настолько очаровательным в цветах- это их двойственность.
Was ich an Blumen so faszinierend finde, ist… ihre Doppelzüngigkeit.

Потому что, если есть двойственность, если бы с миром, если несколько полномочиями.
Denn wenn es Dualität, wenn es die Welt, wenn mehrere Mächte.

Эта двойственность была очевидна, контраст между светом и тьмой, Живопись на.
Diese Dualität war offensichtlich,, der Kontrast zwischen hell und dunkel, na Malerei.

Чем больше я нахожусь в Нью-Йорке, тем больше понимаю двойственность жизни.
Je länger ich in New York bin, desto mehr erkenne ich die Dualität des Lebens.

Это двойственность дня и ночи, так мне передали астральные духи в видении.
Es steht für die Dualität von Nacht und Tag. Es wurde mir durch die Astralgeister übermittelt.

Недавний визит Эрдогана в Египет, Ливию и Тунис демонстрирует двойственность новых притязаний Турции на гегемонию в регионе.
Auch Erdoğans jüngster Besuch in Ägypten, Libyen und Tunesien hebt die Ambivalenz des neuen türkischen Anspruchs auf regionale Hegemonie hervor.

Двойственность человечности, инь и ян, Айк и Тина Тернеры в одном флаконе.
Die Dualität der Menschheit, das Yin und Yang, die Ike und Tina Turner von allem.

В египетской иконографии, змея и птица представляют двойственность или полярность человеческой природы.
In der ägyptischen Ikonographie stehen die Schlange und der Vogel für die Dualität oder die Polarität der menschlichen Natur.

Эта двойственность до недавнего времени была свойственна почти всем основным правоцентристским партиям в Европе.
Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

В таком случае ваши переживания дадут результаты, которые помогут другим цивилизациям пройти через двойственность.
Die daraus gewonnenen Erfahrungen werden zu Resultaten führen, die euch in die Lage versetzen werden, anderen Zivilisationen zu helfen, durch die Dualität zu gehen.

Двойственность не обязательно означает, что вы должны испытывать крайности, присуствующие у вас есть на Земле.
Dualität muss nicht notwendigerweise bedeuten, dass ihr die Extreme erleben müsst, wie sie auf der Erde herrschten.

Многие программисты чувствовали, с некоторой оговоркой, что двойственность слова" свободный" препятствует общественному пониманию такого программного обеспечения.
Viele Programmierer fühlten teils zurecht, dass die Zweideutigkeit des Worts"frei" das Verständnis in der Öffentlichkeit behinderte.

Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.
Diese Ambivalenz liegt größtenteils daran, dass der Westen und die Araber über die Schwäche und Undurchsichtigkeit der politischen Führung der Opposition besorgt sind.

В то время, как это делает их неуклюжими кандидатами для любой научной дисциплины, такова двойственность наследия любого интеллектуала.
Das macht sie zwar zu unbequemen Kandidaten für jede akademische Disziplin, doch ist das die typische Ambivalenz des Vermächtnisses eines jeden Intellektuellen.

Он видит двойственность, секунды реальности почему так много детей их отцу и матери их праведные праведных весь день, и многие просто не всегда остаются GD- опасаясь?
Er sieht Dualität der Wirklichkeit Sekunden warum so viele Kinder von ihrem Vater und ihrer Mutter Gerechten Gerechten ganzen Tag und viele einfach nicht bleiben immer GD-Angst?

Непреодолимые противоречия останутся, и в этом заключается двойственность, которая характеризует позицию современного общества по отношению к науке.
Unüberwindliche Widersprüche werden bestehen bleiben und darin zeigt sich auch die Ambivalenz, welche die Haltung der modernen Gesellschaften gegenüber der Wissenschaft prägt.

Политическая двойственность Колман отчасти исходила из позиции редакторов в« Торонто Мейл» и« Мейл энд Эмпайр»; обе газеты резко выступали против этого.
Die politische Ambivalenz von Coleman kam durch ihre Anstellung bei der Toronto Mail und Mail and Empire, beide Zeitungen sprachen sich gegen das Frauenwahlrecht aus.

Поэтому многие из вас чувствуют усталость и готовность покинуть двойственность, которая была довольно тяжелым приключением интенсивных эмоциональных переживаний.
Das ist der Grund dafür, dass einige unter euch sich müde und bereit fühlen, die Dualität hinter sich zu lassen, die eine äußerst schwieriges Abenteuer voller emotionaler Erlebnisse gewesen ist.

Двойственность- это просто результат пребывания в низших вибрациях, где материя настолько твердая и плотная, что она может привлечь то, что вы могли бы назвать, нечистотами.
Die Dualität ist einfach das Resultat der Situation, sich in den niederen Schwingungen aufzuhalten, wo die Materie so fest und dicht ist, dass sie auch all das anziehen kann, was ihr zum Beispiel als Verunreinigungen bezeichnet.

По мнению социологов Перрон, Вайанкура и Дюрана, эта двойственность квебекского экологического движения объясняется, в частности, социал-демократической логикой Hydro- Québec, связанной с его статусом национализированного предприятия и символа автономии и развития Квебека.
Gemäß den Soziologen Bertrand Perron, Jean-Guy Vaillancourt und Claire Durand kann diese Ambivalenz der Umweltbewegung Québecs mit der„sozialdemokratischen Logik“ des Unternehmens erklärt werden, die sich aus dem Status als Staatsbetrieb und aus seiner Symbolkraft für die Autonomie und Entwicklung Québecs ergibt.

Они составляют часть меня, моей врожденной и приобретенной двойственности.
Sie sind ein Teil von mir, meiner natürlichen, erworbenen Ambiguität.

Этой двойственности, что делает нас теми, кто мы есть. Он- чистое зло.
Bei der Dualität, die uns zu dem macht, wer wir sind, ist er durch und durch böse.

Более того, из-за двойственности x i j{\ displaystyle x_{ ij}} в формулировках Миллера, Такера и Землина задача коммивояжера остается NP- сложной.
Allerdings bleibt das TSP wegen der Binarität der x{ i, j}{\displaystyle x_{\{i, j\}}} auch mit der Formulierung nach Miller, Tucker und Zemlin weiterhin NP-schwer.

Он должен пройти между осколками шрапнелей от постоянных израильских военных действий против палестинцев, двойственности Соединенных Штатов в вопросе о карте дорог и множеством воинствующих палестинских групп, жаждущих мести за каждого своего убитого лидера.
Er muss sich einen Weg durch die Granatsplitter fortwährender israelischer Militäraktionen gegen die Palästinenser bahnen, durch die Ambivalenz der USA gegenüber der Roadmap und durch eine Fülle militanter palästinensischer Gruppen, die für jeden ihrer ermordeten Führer Vergeltung üben wollen.

Бог неизменен; но только достигнув Рая, вы сможете хотя бы начать постигать, каким образом Богу удается переходить от простоты к сложности, от идентичности к многоликости, от покоя к движению, от бесконечности к конечности, от божественного к человеческому и от единства к двойственности и триединству.
Gott ist unwandelbar; aber nicht vor Erreichen des Paradies-Status könnt ihr auch nur anfangen zu begreifen, wie Gott von der Einfachheit zur Komplexität übergehen kann, von der Identität zur Variation, von der Ruhe zur Bewegung, von der Unendlichkeit zur Endlichkeit, vom Göttlichen zum Menschlichen und von der Einheit zur Dualität und Triunität.

Я, Господь, не меняюсь». Бог неизменен; но только достигнув Рая, вы сможете хотя бы начать постигать, каким образом Богу удается переходить от простоты к сложности, от единства к многообразию, от покоя к движению, от бесконечности к конечности, от божественного к человеческому и от единства к двойственности и тройственности.
Ich, der Herr, verändere mich nicht.“ Gott ist unwandelbar; aber nicht vor Erreichen des Paradies-Status könnt ihr auch nur anfangen zu begreifen, wie Gott von der Einfachheit zur Komplexität übergehen kann, von der Identität zur Variation, von der Ruhe zur Bewegung, von der Unendlichkeit zur Endlichkeit, vom Göttlichen zum Menschlichen und von der Einheit zur Dualität und Triunität.