Примеры использования Gespaltene на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gespaltene Persönlichkeit.
Раздвоение личности.Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
У него раздвоение личности.Gespaltene Ladungen, wir machen aus einer Kugel zwei.
Toad hat eine gespaltene Zunge, Herr Senator.
Gespaltene Persönlichkeiten wissen nie, was die andere Hälfte tut.
Разделенные личности не знают, чем занимается другая половина.Was bedeutet es, das gespaltene Ende?
Eine gespaltene Persönlichkeit.
Раздвоение личности.Charles Xavier wurde in eine gespaltene Welt geboren.
Чарльз Завьер родился в расколотом мире.Das gespaltene Haus Palästina.
Ist das so wie eine gespaltene Persönlichkeit?
Это вроде раздвоения личности?Sie können Hörner machen, Geweihe- sogar, wenn Sie genau hinschauen, gespaltene Hufe.
Вы можете получить рога, оленьи рога, если вы присмотритесь, даже раздвоенность копыт.Von dir und deiner gespaltenen Persönlichkeit.
Ты и твое… твое раздвоение личности.Aber die gespaltene Regierung Ägyptens verfolgt keine vergleichbar konsistente Politik.
Но разъединенное правительство Египта не смогло разработать столь же последовательной политики.Manche Leute sagen, Bruce hat eine gespaltene Persönlichkeit!
Кто-то скажет, у Брюса раздвоение личности!Hat sie eine gespaltene Persönlichkeit oder tut sie nur so?
У нее раздвоение личности или она притворяется?Amerika wird noch lange eine reiche Gesellschaft bleiben,allerdings eine zunehmend gespaltene und instabile.
Америка еще долго будет оставаться богатым обществом, которое будет, однако,становиться все более расколотым и нестабильным.Könnte er eine gespaltene Persönlichkeit haben?
Может быть у него… раздвоение личности?Die Korrektur von Fake News ist zwar definitiv notwendig, aber nicht ausreichend, um eine gespaltene Gesellschaft zum Umdenken zu bringen.
Безусловно, необходимо исправлять фальшивые новости, но этого недостаточно для того, чтобы разделенное общество взглянуло на себя по-новому.Und wenn ich Sie finde, werde ich Ihnen Ihre gespaltene Zunge raus schneiden und sie höchstpersönlich dem Vorsitzenden abliefern.
А отыскав тебя, я вырежу твой раздвоенный язык и собственноручно преподнесу его Директору.Silvano Aureoles, der Kandidat der linken Demokratischen Revolutionspartei PRD, der derzeit noch amtierende Gouverneur, kam auf Platz Drei,eine schwere Niederlage für die gespaltene und glücklose linke Führung für die Präsidentschaftswahl 2012.
Сильвано Ауреолес, кандидат от левой Демократической революционной партии, или ДРП, которой сейчас принадлежит губернаторское кресло, пришел третьим-серьезное поражение для разделенных и неудачливых левых перед президентскими выборами 2012.Pepper hat eine gespaltene Persönlichkeit.
Такое ощущение, что у Пеппер раздвоение личности.Vor kurzem trat Russlands gespaltene Persönlichkeit- die auch durch sein zaristisches Wappentier, den zweiköpfigen Adler, symbolisiert wird- wieder offen zutage.
Российское раздвоение личности- символически изображенное на ее царском гербе, двуглавом орле- недавно было выставлено напоказ.Ich habe keine böse gespaltene Persönlichkeit.
В своих снах я спидстер. У меня не злобное раздвоение личности.Auf der einen Seite sagt uns die Gefahr eine gespaltene Persönlichkeit und wie wirst du wissen wer stimmt nach der Kupplung, so dass Sie, schauen Sie gehören geschweige denn touch.
С одной стороны, говорит нам, что опасность раздвоение личности, и как вы будете знать кто актуально после связи, так что вы принадлежите, просто посмотрите говоря сенсорный.Die Assads haben es seit den 1970er Jahren versäumt, den arabischen Nationalismus zu fördern,um die religiös gespaltene Bevölkerung zu einen, und um Syriens Bevölkerung zu kontrollieren stattdessen eine spaltende konfessionelle Politik verfolgt.
С 1970- х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии.Amerikas fantastischer Traum, eine zutiefst gespaltene Gesellschaft, die nur Gewalt und Zwang kennt, über Nacht zu demokratisieren, hat eine Reihe furchterregender politischer Dämonen entfesselt.
Похожая на химеру американская мечта о демократизации за одну ночь глубоко разделенного общества, которое было знакомо только с насилием и принуждением, развязала руки ужасающему сомну политических демонов.Die ganze Zeit war mir die gespaltene Persönlichkeit des Mörders bewusst.
Die Türkei ist sogar noch weiter gegangen und unterstützt die gespaltene syrische Opposition darin, auf ihrem Territorium zusammenzukommen, um eine gemeinsame Front gegen das Regime Assad bilden und eine glaubwürdige Alternative entwickeln zu können.
В действительности Турция пошла еще дальше, помогая разделенной сирийской оппозиции собраться на своей территории, чтобы организовать совместный фронт против режима Асада, а также предоставить ему достойную альтернативу.Wirtschaftlich gesehen würde man jene ungleichere und stärker gespaltene Gesellschaft, die die Folge von Romneys Politik wäre, im Ausland nicht unmittelbar zu spüren bekommen.
С точки зрения экономики, воздействие политики Ромни,которая должна привести к созданию более неравного и разделенного общества, не будет непосредственно чувствоваться за рубежом.Hier ist ein geteilter Bildschirm,um meine geteilte Weltsicht zu verkörpern. Die gespaltene Persönlichkeit jedes heute tätigen Designers und Architekten zwischen Meißel und Gen, zwischen Maschine und Organismus, zwischen Fertigung und Wachstum, zwischen Henry Ford und Charles Darwin.
Этот раздвоенный экран- символ моего раздвоенного мировоззрения, символ раздвоения личности каждого современного дизайнера и архитектора между резцом и геном, между машиной и организмом, между сборкой и ростом, между Генри Фордом и Чарльзом Дарвином.
