РАСКОЛА на Немецком - Немецкий перевод

• der Spaltung
• der Zersplitterung
• der Teilung

Примеры использования Раскола на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Против раскола мира?
Gegen das Zerbrechen der Welt?

Что это значит положить конец раскола?
Was bedeutet es, das gespaltene Ende?

Нам нельзя допустить раскола страны!
Eine Teilung des Landes käme nicht in Betracht!

Здесь описана история вулканского раскола.
Es beschreibt die Abtrennung von Vulkan. D'Tan.

Но причины раскола были гораздо сложнее.
Die wirklichen Gründe für die Spaltung lagen jedoch tiefer.

В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой.
Islam und Judentum kennen diese Art von Trennung zwischen Geist und Körper nicht.

Пора оставить позади призывы к насилию и политику раскола.
Es ist an der Zeit, den Aufruf zu Gewalt und die Politik der Spaltung hinter sich zu lassen.

После раскола церквей в России здесь до сих пор живут и свою веру исповедуют староверы.
Seit der Zersplitterung der Kirche in Russland leben hier Starovery und pflegen ihr Glauben der Altorthodoxie.

Я решил не описывать подробно отъезда как стало довольно сильным причиной раскола в нашей команде.
Ich beschloss, nicht im Detail beschreiben, wie es der Abfahrt geworden war ziemlich stark Ursache der Spaltung in unserem Team.

В любом случае, риск раскола между Европой и США скорее уменьшится, нежели увеличится в результате недавнего расширения ЕС.
Wenn überhaupt, wird das Risiko eines Risses zwischen den USA und Europa durch die jüngste EU-Erweiterung eher vermindert als vergrößert.

Но существует еще одно, едва осязаемое прочтение раскола между ЕС и США, и связано это с убеждениями.
Doch gibt es auch eine dritte, subtilere Deutungsweise der Kluft zwischen der EU und den USA, die mit Glaubenssätzen zu tun hat.

А недавно проведенные референдумы в амазонских провинциях Бени и Пандо, похоже, усилили это чувство потенциального национального раскола.
Zudem scheinen neuere Referenden in den Amazonasprovinzen Beni und Pando das Gefühl der potenziellen nationalen Zersplitterung zu verstärken.

Из-за раскола политических партий за последние два десятка лет в Индии было лишь одно однопартийное правительство и восемь коалиционных.
Aufgrund der Zersplitterung der Parteienlandschaft hatte Indien in den beiden letzten Jahrzehnten nur eine Einparteien- und acht Koalitionsregierungen.

В целом, количество членов Союза русского народа( до раскола) было больше чем в какой бы то ни было организации или партии Российской империи.
Im Großen und Ganzen zählte der Bund des russischen Volker(vor der Spaltung) mehr Mitglieder als jede andere Organisation oder Partei des Russischen Reiches.

Одним из первых действий Гормизда на посту папы было удаление последних остатков раскола из Рима, вернув в лоно Церкви отлученных приверженцев Лаврентия.
Eine der ersten Sorgen des Bischofs war es, die letzten Spuren des Laurentianischen Schismas aus Rom zu entfernen und die übrig gebliebenen Abtrünnigen in die Kirche zurückzuführen.

Не наши почтовые ящики и банковские счета, а именно наши чувства страха, ненависти и тщеславия. Затем они используют эти чувства для поляризации и раскола демократии изнутри.
Nicht in unsere E-Mails oder unsere Bankkonten-- Sie dringen in unsere Angst, den Hass und die Eitelkeit ein und benutzen diese Gefühle, um zu polarisieren und die Demokratie von innen heraus zu zerstören.

Укрепляя ОБСЕ, Россия и НАТО будут сотрудничать в целях предотвращения любой возможности возврата к Европе раскола и конфронтации или к изоляции любого государства.
Im Zuge der Stärkung der OSZE werden die NATO und Russland zusammenarbeiten, um jede Möglichkeit einer Rückkehr zu einem Europa der Spaltung und Konfrontation oder der Isolierung irgendeines Staates auszuschließen.

Тот факт, что он вызвал дебаты и споры, не умаляет общей убежденности прежних и новых членов ЕС в том, что на них лежит обязанность отстроить континент заново после 40 лет раскола.
Die Tatsache, dass dieser Prozess Diskussionen und Kontroversen ausgelöst hat, kann nicht davon ablenken, dass sowohl alte als auch neue Mitgliedsländer von ihrer Verpflichtung überzeugt waren, den Kontinent nach 40 Jahren der Teilung wieder aufzubauen.

Учитывая то, что большая часть нефтяного богатства Судана сконцентрирована на Юге, управление нефтяной промышленностью и распределение прибылью после раскола являются жизненно важной проблемой для режима Башира и его способности контролировать его огромную, этнически разнообразную страну.
Angesichts der Tatsache, dass sich der Großteil des sudanesischen Ölreichtums im Süden befindet, ist die Verwaltung der Ölindustrie und ihrer Einnahmen nach der Abspaltung ein existenzielles Problem für Bashirs Regime und dessen Fähigkeit, dieses riesige und ethnisch vielfältige Land unter Kontrolle zu halten.

Считая, что создание обстановки терпимости и диалога необходимо для того, чтобы культурное разнообразие было источником и фактором обогащения, а не раскола каждого общества.
In der Erwägung, daß es notwendig ist, ein Klima der Toleranz und des Dialogs zu schaffen, damit sich die kulturelle Vielfalt für jede Gesellschaft als Quelle und Faktor nicht der Teilung, sondern der Bereicherung erweisen kann;

Относительно недавно, Некоторые игры только что были выпущены в Google Play с Сплите и не интегрированы, и вы должны сделать установку самостоятельно с нашим гидом[ без раскола игра не запускается и останавливается]- Этот метод не имеет никакого другого способа, и даже если файлы представляют на рынках и веб- сайты без расколов вы получите в неприятности при наезде, конечно,- так узнать этот раз!
Vor kurzem, Einige Spiele sind gerade von Google Play mit Split veröffentlicht und sind nicht integriert, und Sie haben die Installation selbst mit unserem Führer zu tun[ohne Spaltung wird das Spiel nicht laufen und stoppt]- Diese Methode hat keine andere Möglichkeit,, und auch wenn die Dateien von den Märkten und Websites ohne Splits präsentieren Sie in Schwierigkeiten geraten, auf jeden Fall laufen- so dies lernen einmal!

Турецким политикам стоило бы воспользоваться этой возможностью для консолидации эффективности страны как участника региональной политики, находящегося в уникальном положении для того, чтобы смягчить последствия углубляющегося- и потенциально крайне опасного- раскола.
Die türkischen Entscheidungsträger wären gut beraten, diese Gelegenheit zu nutzen, um die Effektivität des Landes als regionaler Akteur zu konsolidieren, der eine einzigartige Stellung hat, um der Gefahr einer sich vergrößernden- und potenziell extrem gefährlichen- Spaltung entgegenzuwirken.

Это привело к расколу.
Dies führte zur Spaltung.

Раскол во время войны.
Gespalten in Zeiten des Krieges.

Вскоре последовали расколы и в региональных отделах.
Bald kam es auch in den regionalen Abteilungen zu Spaltungen.

Раскол в рядах!
Uneinigkeit in den Reihen!

Есть раскол на фронте для современной апелляции.
Haben Sie ein Split an der Front für die moderne Appell.

Но раскол между левыми в Латинской Америке стабильно растет.
Doch wird die Kluft zwischen den beiden Linken in Lateinamerika ständig tiefer.

Раскол и воссоединение.
Teilung und Wiedervereinigung.

Раскол еврейства.
Zwietracht im Judentum.